Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 42

Ли И уже давно освоился с проходом по красной дорожке. Он улыбался окружающим камерам и приветливо махал фанатам — этого было достаточно. Если встречались слишком горячие поклонники, он вежливо просил их успокоиться, чтобы избежать происшествий.

Впрочем, не стоило зацикливаться на этом: ведь они пришли на церемонию вручения наград, а красная дорожка — не главное.

Поэтому они быстро прошли до конца дорожки, где их ждала зона интервью.

Там собралось ещё больше журналистов и камер. Подписав автографы на стене, они ответили на несколько официальных вопросов ведущей, после чего слегка изменили угол и позу, чтобы фотографы могли сделать кадры.

Многие репортёры, которые с самого начала соревнований следили за ними и снимали каждое выступление, теперь с теплотой вспоминали: «Когда-то эти юноши были такими неуклюжими и скованными перед камерами… А сейчас — настоящие профессионалы! Кто бы мог подумать, что менее чем за год после дебюта они получат сразу четыре-пять номинаций на самые престижные премии?»

Неважно, сколько наград они в итоге заберут домой — в этот момент они уже победили.

Вот она, молодая поросль, достойная восхищения!

* * *

Наконец-то избавившись от требовательных фотографов, которые то и дело командовали: «Смотрите наверх! Вниз! Налево! Направо!», участники группы «Микро Свет» вошли внутрь зала церемонии.

Ли И глубоко вздохнул — ему очень хотелось расстегнуть верхнюю пуговицу рубашки. Стилист затянул её так туго, что дышать было почти невозможно.

Остальные участники чувствовали то же самое. Ради безупречного образа они надели всего две вещи на открытую зимнюю красную дорожку! На улице стоял лютый мороз, хоть и без ветра. Как они только терпели дрожь, сохраняя идеальные позы для фото?

Их белоснежная кожа на самом деле была просто побелевшей от холода.

А яркие губы — лишь игра цветокоррекции: на деле они уже посинели.

Получив от ассистентов чашки имбирного чая с бурой сахаринкой, все дружно начали дрожащими руками глотать горячее питьё. Только тогда они немного согрелись.

Внутри церемония проходила в тёплом помещении: работало отопление, да и софиты на сцене тоже давали тепло. Уже через несколько минут их окоченевшие тела начали оттаивать.

— Я чуть не замёрз насмерть там! — воскликнул кто-то.

— Да уж, холод такой, что хоть в иней одевайся!

— Ещё чуть-чуть — и я бы начал сморкаться.

— Ха-ха-ха! Вот это был бы заголовок в новостях и тренд в соцсетях!

…

Внутри было комфортно, и ребята весело болтали, пока не настало время начинать. Прошёл час ожидания — и церемония наконец открылась.

Поскольку это музыкальная премия, без выступлений не обойтись.

Первым на сцену вышел уважаемый ветеран индустрии и исполнил тридцатиминутный микс самых известных хитов за последние три десятилетия. Ли И с удовольствием слушал: недавние поп-хиты он знал плохо, но старые песни помнил наизусть — дома их крутили постоянно.

Не удержавшись, он начал подпевать и даже покачиваться в такт.

Эти песни знали все, и многие исполнители в зале тоже подпевали или мягко раскачивались под музыку, полностью погрузившись в атмосферу.

Закончив выступление, ветеран сошёл со сцены, и на неё вышли ведущие.

В этот вечер предстояло вручить почти тридцать наград: от технических — таких как «Лучший клип», «Лучшая операторская работа» — до главных: «Лучший новичок», «Лучшая мужская группа», «Лучшая женская группа», «Артист года» и другие. Были и странные номинации вроде «Лучший стиль» или «Самый красивый дебютант», от которых голова шла кругом: совершенно непонятно, по каким критериям их присуждают.

«Микро Свет» был номинирован сразу в четырёх весомых категориях: «Лучший новичок», «Лучшая мужская группа», «Артист года» и «Альбом года». Кроме того, их главный сингл «Ready Fhting» попал и в список претендентов на «Песню года».

В «Лучших новичках» они были абсолютными фаворитами, но остальные номинации вызывали тревогу.

Среди конкурентов — сильнейшие мастера своего дела и неожиданные тёмные лошадки.

Результат заранее никто не знал, и Ли И, нервно перебирая пальцами, мысленно повторял: «Мы сделали всё, что могли. Теперь остаётся лишь надеяться на удачу».

Авторское примечание: сюжет может показаться преувеличенным, но, пожалуйста, помните — это художественное произведение.

Четвертое число, обновление в девять часов.

Награды обычно начинают вручать с менее популярных категорий.

В мгновение ока раздали премии за «Лучший образ», «Лучшую операторскую работу» и ещё несколько подобных — всего четыре или пять.

Хотя эти награды не вызывают особого ажиотажа у широкой публики, все присутствующие искренне аплодировали лауреатам. Ведь успех исполнителей напрямую зависит от работы команды за кадром.

Для индустрии такие призы — результат жёсткой конкуренции и огромного труда.

После каждого вручения следовало музыкальное выступление.

На сцену вышла девичья группа в милом, игривом стиле. Их танцы отличались оригинальностью, а вокал и движения были по-детски очаровательны. Без намёка на искусственность — просто радостные прыжки и улыбки, от которых на душе становилось светло.

Хуан Дэнчэн, судя по всему, часто слушал их песни: он весь выступал вслед за девушками и даже потянул за собой Ли И.

Тот, не выдержав, отвернулся и предоставил другу веселиться в одиночку.

Особенно всех удивил Бай Юаньцзи. Обычно спокойный и сдержанный, он оказался фанатом этой группы: каждое слово он подпевал вслух. Пока камеры были заняты сценой и не снимали зал, он даже позволил себе поддержать любимцев вайтовым WOTA-артом прямо на месте. Ну и…

Му Янцзэ смотрел на него с таким явным отвращением, что казалось, оно вот-вот материализуется. Хорошо хоть, что никто этого не заметил — иначе репутации «Микро Света» пришёл бы конец.

* * *

Скоро настал черёд первой номинации для «Микро Света» — «Лучший новичок».

Конкуренция выглядела слабой: помимо них, были заявлены сольный исполнитель от крупной компании, интернет-сенсация и ещё один пареньский коллектив, который компания выпустила вне реалити-шоу, рассчитывая на свой авторитет.

Когда список номинантов появился, его тут же раскритиковали: кроме «Микро Света», все остальные — полные ничтожества.

Новичкам вообще трудно пробиться. Даже у крупной компании не всегда получается: популярность — это удача. Компания сольного исполнителя ежедневно покупала ему место в топах соцсетей, водила на мероприятия вместе со старшими коллегами, но вместо славы он получил лишь насмешки и обвинения в том, что живёт за счёт других. Зато имя его стало узнаваемым — хоть и в чёрном списке.

Интернет-звезда действительно обладал уникальным тембром, но из-за отсутствия системной подготовки его сценическая подача оставляла желать лучшего.

А тот самый «авторитетный» пареньский коллектив? В обычный год они бы ещё смотрелись, но в этом — на фоне «Микро Света» — выглядели бледно.

Организаторы, конечно, любят «раздавать мясо», но в столь очевидной ситуации они не станут рисковать репутацией ради манипуляций.

И вот, под восторженные взгляды зала, ведущая торжественно объявила:

— Лауреатом премии «Лучший новичок» становится… Glimmer — «Микро Свет»! Поздравляем!

Никто не удивился.

Ли И и его товарищи встали, поклонились залу в знак благодарности.

Остальные номинанты наконец перевели дух: с момента объявления списка их ежедневно поливали грязью. «Раньше все новички были как мы, — думали они, — а тут появился „Микро Свет“ с их безупречным исполнением, и нас начали называть посредственностями!»

Пусть уж лучше «Микро Свет» заберёт свою награду и исчезнет с глаз долой.

Но участники группы ничего этого не чувствовали — они были счастливы.

Это был их первый официальный, признанный индустрией приз, гораздо значимее побед на музыкальных шоу.

Капитан Му Янцзэ от имени всей команды принял статуэтку из рук ведущей, Ли И взял поздравительный букет, а Лун Хэсян — сертификат.

Они выстроились в два ряда на сцене, и Му Янцзэ, взяв микрофон, произнёс речь:

— Прежде всего, благодарим организаторов за эту награду и нашу компанию за поддержку. И, конечно, огромное спасибо нашим фанатам — именно ваши голоса сделали это возможным. Эта премия — признание наших усилий, и мы обязательно будем расти дальше!

Затем вся команда снова поклонилась залу.

Все в зале аплодировали, но многие про себя ворчали: «Только не продолжайте стараться! Иначе мы совсем превратимся в никчёмных!»

Получив первую награду вечера, ребята заметно повеселели: теперь точно не уйдут с пустыми руками.

Му Янцзэ, наконец-то расслабившись, смог спокойно наблюдать за шоу.

Ли И же не волновался ни секунды: он слышал, что за награды не дают денежного приза — только почёт. А после недель бесконечных похвал почёт его уже не впечатлял. «Пусть фанаты порадуются, — думал он. — Они так переживали за нас…»

Ах, эти фанаты — всегда всё принимают близко к сердцу.

Церемония продолжалась, и Ли И с интересом разглядывал коллег. Впервые видел столько звёзд собранными в одном месте.

Сквозь толпу он даже заметил госпожу Сяо Айва — всё такая же великолепная. Она, увидев его, кивнула издалека. «Обязательно подойду поздороваться после церемонии», — решил он.

На сцене тем временем выступала рок-группа — редкость в современной индустрии. Большинство старых рок-коллективов давно распалось, и эта команда, кажется, была последней, кто упорно держится.

Их живое выступление завораживало: хриплый, надрывный вокал лидера звучал особенно выразительно и захватывающе.

Ли И так впечатлился, что решил: обязательно послушает их альбомы дома и даже купит диск на коллекцию.

Следующие полчаса прошли в чередовании награждений и выступлений.

Для зрителей церемония вручения наград без участия любимых артистов может показаться скучной.

Опытные организаторы это понимали и регулярно включали в эфир кадры из зала — чтобы фанаты могли наблюдать за реакцией своих кумиров.

Все хотели знать: поют ли профессиональные исполнители под хиты? Меняется ли выражение лица у тех, кто проигрывает? Может, кто-нибудь даже закатит глаза?

Но большинство артистов были слишком опытны: на экране все улыбались, вежливо хлопали или подпевали, обнимали победителей. Ни единой ошибки в мимике.

Если и не удалось подогреть интерес скандалами, то хотя бы зрители могли наслаждаться красотой звёзд. Этого тоже было достаточно, чтобы вернуть упавший рейтинг трансляции.

Наконец настал момент второй номинации для «Микро Света».

— Сейчас мы узнаем лауреата в категории «Лучшая мужская группа»! — объявила ведущая в роскошном платье и указала на экран.

В стране множество пареньских групп, особенно у крупных компаний. Конкуренция здесь всегда жёсткая.

Первой в списке шла Fbby Wind от YL — дебютировали два года назад, никогда не взрывали чарты, но стабильно собирали награды и имели преданную фанбазу.

Вторыми — «Полярное сияние» от Синъянь: все участники старше двадцати, образ — «крутые парни». Загорелые, мускулистые, то и дело рвали футболки, демонстрируя пресс. Кого-то это сводило с ума, кого-то раздражало как чрезмерную «продажность», но популярность у них была высокая, а фанаты — невероятно преданные.

Остальные две группы тоже представляли крупные лейблы: одна славилась красотой участников, другая — уникальными талантами. Все пользовались большой популярностью.

И, конечно, «Микро Свет» — сенсация года. Шансы у всех были серьёзные, и до последнего никто не мог сказать, кто победит.

Эта номинация стала одним из главных событий вечера.

Поскольку все группы состояли из нескольких человек, на экране показывали их фото.

Ли И смотрел на экран, но вдруг почувствовал, что рядом что-то не так. Он опустил взгляд и увидел: Му Янцзэ дрожит. Хотя лицо капитана оставалось спокойным, Ли И вздохнул и незаметно для камер слегка похлопал его по ноге.

Му Янцзэ немного успокоился и благодарно улыбнулся Ли И.

http://bllate.org/book/4533/458934