Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 27

Он был одет в строгий костюм и с улыбкой произнёс:

— Видя этих юных ребят, я всегда остро ощущаю безжалостность времени.

— Бывало время, когда я сводил с ума тысячи девушек!

В зале все дружно рассмеялись. Учительница Линь, хоть и отлично сохранилась, всё же уже не юна, так что её слова воспринимались как шутка.

Посмеявшись вдоволь, она перешла к делу и начала объявлять правила.

Как и раньше, результаты объявляли, начиная с предпоследнего места среди прошедших в финал — вплоть до первого, центрального.

Седьмое место объявили первым.

— А теперь посмотрим, кто занял шестое место, — учительница Линь взяла первый конверт, бегло взглянула на содержимое и удивлённо воскликнула: — Голосов набрано один миллион сто сорок девять тысяч сто шестнадцать!

Это была поразительная цифра.

Все в зале широко раскрыли глаза — от изумления перед таким количеством голосов и от любопытства узнать имя победителя.

Учительница Линь медленно произнесла:

— Давайте поздравим участника Му Янцзэ!

Му Янцзэ, услышав своё имя, не сдержался и громко закричал прямо на сцене. Он обнял всех своих товарищей по команде.

Он так долго ждал этого момента.

Его называли «вторично запечённым мясом» — он лишь улыбался в ответ. Его критиковали за низкий уровень — он усердно тренировался. Его голос хрипел — неважно, кололи ему уколы, и он выходил на сцену. Его горло кровоточило — но лишь бы выступление было безупречным.

Все страдания, всё терпение — ради одного мгновения расцвета.

Он улыбался, шагая по дорожке, усыпанной цветами, к тёплой и яркой сцене.

Приняв микрофон из рук учительницы Линь, он то улыбался, то закрывал лицо руками, чтобы скрыть слёзы, и наконец прерывисто заговорил:

— Простите меня, пожалуйста, что показываю вам свою слабую сторону.

— Как айдолу, мне непростительно демонстрировать такое перед фанатами.

— Простите… Я просто слишком взволнован.

— Три года назад я исчез со сцены. Все эти три года я каждую минуту скучал по сцене, по своим фанатам. Поэтому я собрался с духом и пришёл на этот конкурс.

— Извините, что сначала выступил не очень хорошо.

— Спасибо вам, что всё равно дали мне шанс.

— Больше я вас никогда не подведу. Никогда.

С этими словами он глубоко поклонился.

За экранами многие давние фанатки Му Янцзэ тоже не смогли сдержать слёз. В чате они писали:

[Мы никогда не разочаровывались в тебе!]

[Неважно, три года или тридцать — мы будем ждать!]

[Только береги себя! Пока ты здоров, мы всегда рядом!]

— Пятое место, — продолжила учительница Линь, — с результатом в один миллион шестьсот восемнадцать тысяч девятьсот пятнадцать голосов. Поздравляем участника Бай Юаньцзи!

Бай Юаньцзи сжал кулаки и, наконец, выдохнул с облегчением. Обняв товарищей, он прошёл на противоположную сцену, кланяясь на каждом шагу.

Казалось, с него спала огромная тяжесть. Он улыбнулся, глядя в зал:

— Прежде всего, благодарю каждого, кто голосовал за меня.

— Когда я только пришёл на конкурс, мне было стыдно.

— У меня за плечами столько лет тренировок, а я ничего не умею.

— Поэтому я усердно занимался, стараясь нагнать остальных.

— Спасибо, что заметили меня.

— Вы — люди с отличным вкусом!

На его лице играла улыбка, но при свете софитов в глазах отчётливо блестели слёзы.

Зрители онлайн тоже это заметили:

[Слёзы в глазах — это так красиво! Этот ракурс сводит с ума!]

[Мой ангелочек так измучился… Хочу, чтобы он был счастлив!]

[Зачем ты нас благодарить? Спасибо тому, кто ночами упражнялся сам!]

[Он улыбается, а мне хочется плакать…]

— Четвёртое место, — объявила учительница Линь, — набрало два миллиона пятьдесят шесть тысяч триста сорок девять голосов. Это участник Хуан Дэнчэн!

Все вокруг радостно подхватили Хуан Дэнчэна и подбросили вверх.

От такого веселья Хуан Дэнчэн забыл обо всём грустном и быстро побежал на сцену, чтобы взять микрофон.

Он почесал затылок, не зная, что сказать. Зрители тут же зааплодировали, подбадривая самого юного участника.

Услышав аплодисменты, Хуан Дэнчэн улыбнулся и наконец заговорил:

— Я… не знаю, что сказать.

— Сначала поклонюсь всем вам.

С этими словами он действительно глубоко поклонился.

— Был период, когда мне было очень тяжело. Я даже начал ненавидеть этот конкурс.

— Он заставил меня расстаться со многими хорошими друзьями, братьями.

— Раньше я считал, что танцы и выступления — это радость, поэтому злился.

— Но потом понял: это конкурс. С самого первого дня здесь мы обречены покидать друг друга по одному.

— Спасибо моим фанатам, которые оставили меня.

— Хуан Дэнчэн и дальше будет стараться и дарить вам радость!

С широкой улыбкой он направился на своё место.

Фанаты в чате писали:

[Малыш повзрослел! Уже умеет утешать мам!]

[ААААА, как же он мил!]

[Главное, чтобы тебе не было грустно — тогда и нам будет радостно! Ты должен быть счастлив!]

Ведь фанаты таковы: твоя радость — их радость, твоя боль — их боль вдвойне.

Автор добавляет:

Недавно ванджинские мандарины оказались особенно сладкими.

Такими сладкими, что я готов поднять их в рейтинге выше арбузов.

Учительница Линь с теплотой наблюдала, как Хуан Дэнчэн занимает своё место. Живые дети всегда приносят радость пожилым людям.

Она продолжила объявлять результаты.

Имена трёх лидеров ещё не прозвучали, но все уже знали, кто они.

Теперь все взгляды были устремлены на Ши Личэна.

Его товарищи по команде, зрители в зале — все смотрели на него.

Камера то и дело скользила по первому ряду, где сидели актриса Ся и режиссёр Ши.

Ши Личэн стоял среди других участников, прижав руки к груди. Он молился.

Его рейтинг всегда был высоким, и внешне казалось, что третье место у него в кармане. Но он всё равно не мог расслабиться. Пока подарок не открыт, никто не знает, что внутри.

Ранняя радость лишь удваивает боль от разочарования.

К счастью, судьба не стала его мучить.

— Третье место, — провозгласила учительница Линь, — с результатом в три миллиона сто тридцать семь тысяч девятьсот сорок восемь голосов. Поздравляем участника Ши Личэна!

Ши Личэн, наконец, опустил сжатые кулаки. Он радостно подпрыгнул и крепко обнял всех вокруг.

Он почти бегом помчался к сцене — если бы по обе стороны дороги стояли люди, он бы обязательно дал каждому «пять».

Встав на сцене с микрофоном в руках, он обнажил два ряда белоснежных зубов и сказал:

— Всем привет! Разрешите представиться — я Ши Личэн.

Он поклонился зрителям.

— Спасибо всем, кто голосовал за меня. Большое спасибо.

— Сначала я чувствовал давление от того, что за мной так много внимания. Но позже понял: это и есть моя движущая сила.

— В детстве я пел и танцевал, потому что мне казалось это крутым.

— Но когда я впервые вышел на сцену, я осознал: даже если я не крут, мне всё равно это нравится.

— Мне нравится сцена, мне нравится я на сцене, мне нравятся вы, когда смотрите на меня.

— Мама, папа… Я сделал это. Я дебютировал.

Камера перевела на зал: актриса Ся встала и аплодировала. На её лице сияла гордость — такую искреннюю эмоцию невозможно сыграть даже самой великой актрисе.

Фанаты Ши Личэна, наконец, вздохнули с облегчением и радостно заполнили чат:

[Его зовут Ши Личэн! Не «сын актрисы Ся», а мой любимый айдол!]

[Он доказал силой своего таланта, что честно и самостоятельно занял третье место!]

[ААААА, господин Ши!]

[Ши Личэн, я люблю тебя! Потому что ты — ты, потому что ты хотел — ты смог!]

Ли И, стоявший внизу, почувствовал, как сердце его забилось чаще.

Следующим объявят второе место.

Он бросил взгляд на Лун Хэсяна, стоявшего рядом. В тот же момент тот посмотрел на него.

Они молча встретились глазами, после чего Лун Хэсян отвернулся.

Ли И тоже повернулся к сцене.

Вокруг будто стихли все звуки. Он чувствовал лишь напряжение. Только лёгкое прикосновение товарища по плечу вернуло его к реальности.

Ладони его уже вспотели.

На большом экране появились два лица.

Кандидаты на центральное место — Ли И и Лун Хэсян. Перед объявлением второго места обоих пригласили на сцену. Камеры крупным планом ловили каждую их черту — малейшее изменение выражения лица было видно всем.

Но оба сохраняли полное самообладание: спокойные, уверенные.

Знакомая картина.

Все в зале вспоминали: с самого начала финала именно эти двое соперничали за первое место.

Центральное место только одно, но оба были исключительно талантливы.

Лун Хэсян — стабильный исполнитель, харизматичный, надёжный на сцене. Отличная база, настоящий универсал.

Ли И — сенсация, «монстр сцены», чья популярность с самого начала держалась на недосягаемом уровне. Хотя его техника была не так прочна, его сценическая харизма и способность завораживать публику делали его рождённым для сцены.

Все замерли, затаив дыхание, ожидая решения судьбы.

Учительница Линь первой назвала количество голосов за второе место:

— Второе место — шесть миллионов девятьсот двадцать одна тысяча триста восемьдесят пять голосов.

Снова огромный разрыв.

Многие участники думали про себя: эти двое всегда далеко уходят вперёд, не оставляя никому шансов. Они горько улыбались: ни талант, ни упорство не помогут догнать таких людей.

Некоторые созданы для того, чтобы ими восхищались.

На сцене Ли И уже закрыл глаза.

Взгляд Лун Хэсяна стал рассеянным.

В зале фанаты кричали так громко, что музыкальное сопровождение не могло их заглушить.

В чате имена обоих мелькали одно за другим, полностью заполняя экран.

Но учительница Линь, несмотря на всеобщее внимание, оставалась невозмутимой. Она спокойно взяла микрофон и произнесла:

— Поздравляем участника Лун Хэсяна!

Всё решилось.

Лун Хэсян на сцене находился в объятиях Ли И.

Он взял микрофон и с трудом выдавил улыбку. Ещё чуть-чуть… совсем чуть-чуть.

Поднеся микрофон ко рту, он сказал:

— Всем привет, я Лун Хэсян.

— Благодарю свою компанию за возможность участвовать в этом конкурсе.

— Спасибо всем фанатам, кто день и ночь голосовал за меня.

— Получить такой результат — для меня большая радость.

— Я очень удивлён таким количеством голосов.

— Это значит, что мои тренировки не прошли даром.

— Я…

— С детства у меня было всё, чего я хотел. Хотел стать звездой — и сразу попал в компанию в качестве практиканта.

— Но когда я впервые оказался на сцене один, я понял: не всё, чего хочешь, можно получить.

— Я хотел аплодисментов, хотел ваших криков, вашей поддержки.

— Спасибо, что дали мне шанс осуществить мечту.

— Спасибо.

Лун Хэсян искренне улыбнулся в камеру.

Но его фанаты в зале и онлайн рыдали:

[Прости нас!]

[Прости, мы недостаточно старались!]

[Это моя вина — я не сделал всё возможное! Прости!]

[Лун взмывает к небесам, Хэсян парит на тысячи ли!]

[Лун взмывает к небесам, Хэсян парит на тысячи ли!]

[Лун взмывает к небесам, Хэсян парит на тысячи ли!]

Но сколько бы они ни повторяли свой боевой клич, результат уже не изменить.

Эта ночь станет бессонной для многих.

Настал, наконец, решающий момент.

Ли И стоял в центре сцены. Лун Хэсян уже занял место второго призёра.

Итог был очевиден.

http://bllate.org/book/4533/458919