Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 16

Все в чате поздравляли его, а фанаты стройными рядами заливали экран лозунгом: «Дракон возносится к небесам, журавль парит на тысячу ли», празднуя его победу.

Когда радость улеглась, объявили имя последнего участника, прошедшего в следующий этап.

— Сорок седьмое место — это же просто трагедия.

— Что делать? Из тех, на кого я ставил, ещё несколько человек внизу. За кого молиться-то? Ведь осталась всего одна путёвка! QAQ

— Да это же слепота! Продюсеры вообще не дают другим эфирного времени. Без кадров как набрать популярность?

— Я уже боюсь смотреть. Сразу половина уходит! Какие вообще правила у этого шоу?!

Несмотря на все обсуждения, результат был объявлен безжалостно — разница между сорок шестым и сорок седьмым местом составила всего несколько десятков голосов.

Тот, кто прошёл, стоял на сцене в слезах, а выбывшему даже кадра не дали.

— Ду Гаочжу — бедняга.

— Ведь в групповом выступлении он играл отлично! Если бы показали его номер раньше, точно не было бы такого рейтинга и таких голосов.

— Выбывшим даже шанса попрощаться на сцене не дали.

— Жестоко...

В конце концов, на большом экране отобразили окончательные голоса и распределение мест.

— Не успел даже имени оставить... Ушёл так жалко.

— Столько хороших ребят ушло! В групповых баталиях они реально круты были! Люйлюй, верни мне мои голоса!

— Люй Шэнь в групповом раунде был просто великолепен, рейтинг поднимался, а его всё равно выкинули так рано? Голоса фанатов просто аннулировали? Я что, деньги заплатил, чтобы смотреть, как он выбывает?

Да, запись эпизода с выбыванием и показ группового раунда выходили одновременно. Чтобы не раскрыть результат заранее, сайт «Люйлюй» не убирал из формы для голосования уже выбывших участников. Поэтому в промежутке между выбыванием и эфиром ничего не подозревающие фанаты продолжали голосовать и тратить деньги за тех, кто давно покинул проект.

После выхода эпизода эта система вызвала бурю негодования. Все обвиняли продюсеров в «выжимании денег» по принципу «кормления на скотобойне».

Чтобы утихомирить возмущённую публику, сайт «Люйлюй» позже пообещал: даже выбывшие участники, занявшие в каждом этапе выбывания места с первого по седьмое, получат возможность снять рекламу для спонсоров, которая будет крутиться на экране целую неделю. Только после этого гнев зрителей немного улегся.

Хоть и выбыл, но хотя бы получил недельный контракт на рекламу — не так уж и плохо.

Однако всё это — уже потом.

После показа первой половины эпизода, где прощались первые выбывшие, сразу же начали демонстрировать фрагменты следующего испытания — распределения по позициям, чтобы разогреть интерес к следующему выпуску.

* * *

Попрощавшись с первой группой выбывших товарищей, Ли И и остальные немедленно приступили к новому состязанию — исполнению оригинальных песен. Стили были разные, и все композиции — абсолютно новые, ранее никем не исполнявшиеся.

Правила голосования в предыдущем раунде оказались несовершенными, поэтому на этот раз — будь то ради зрелищности или видимости справедливости — объявление результатов перенесли на следующую неделю. Текущая неделя оставалась без изменений, но время на репетиции увеличили.

Участники должны были выбрать песню, собрать команду и начать репетировать по правилам, однако через неделю, после объявления новых рейтингов, часть конкурсантов всё равно покинет проект. На каждую песню было строго ограничено число исполнителей. После выбывания, если в какой-то группе окажется больше участников, чем положено, внутри команды проведут голосование, чтобы решить, кто покинет эту группу и перейдёт в другую, где не хватает людей.

Когда услышали эти правила, участники не проявили особой реакции. Но лишь позже, столкнувшись с расставанием лицом к лицу, они осознали, насколько жестока эта система.

Выбор песен зависел от рейтинга, но не совсем напрямую.

Всего было пять песен. После выбывания останется тридцать участников, и на каждую композицию полагалось по шесть человек.

Чтобы избежать неравномерного распределения сил и слишком очевидного исхода, выбор песен был полностью вслепую. Единственная подсказка — название одной из песен, «Звонкий голос», хоть как-то намекало, что это, скорее всего, лирическая баллада с акцентом на вокал. Остальные названия ничего не говорили.

Ли И был вторым, кто пошёл выбирать песню. Продюсеры вели себя крайне загадочно, но когда он вышел из комнаты выбора, оказалось, что всё просто: нужно лишь взять табличку и отправиться в соответствующую репетиционную. Он мысленно ворчал: столько таинственности, а в итоге — ноль интриги.

Он сознательно обошёл «Звонкий голос» и, осмотревшись, взял табличку с надписью «Блистательный дух». Видимо, продюсерам вдруг захотелось поиздеваться — все названия были странными: «Гордо шагающий», «Бодрый и свежий»… Казалось, он снова оказался на школьных соревнованиях или во время армейской подготовки.

Зайдя в репетиционную, он обнаружил, что там никого нет. Что и понятно — он ведь второй по счёту. Скучая, он постоял немного, но никто не появлялся. Тогда он начал рассматривать интерьер. Комната ничем не отличалась от других, кроме одного: на стене висел картонный стенд, заклеенный сверху скотчем. Он предположил, что под ним — текст их песни.

— Здесь кто-нибудь есть? — раздался робкий голос у двери.

Ли И как раз задумался, как дверь открылась, и наконец кто-то выбрал эту комнату.

Обернувшись, он увидел Цзи Чжи.

Цзи Чжи долго колебался снаружи — по названиям ничего не угадаешь. Закрыв глаза, он наугад потянул одну из табличек и попал сюда. Осторожно поздоровавшись, он вошёл и увидел, что внутри уже кто-то есть. Он тут же поклонился:

— Здравствуйте, здравствуйте!

Ли И поспешно ответил поклоном и представился:

— Привет! Я Му Иминь.

— Знаю, знаю! У вас очень высокая популярность! — Цзи Чжи снова поклонился.

Ли И ответил ещё одним поклоном:

— Да что вы! У вас тоже всё отлично.

Они стояли у двери и бесконечно кланялись друг другу, словно два коммерсанта, обменивающихся комплиментами, пока не появился третий человек, который положил конец этой забавной сцене.

Цзяо Цинь только открыл дверь, как увидел двух, кланяющихся и жмущих друг другу руки в дверном проёме. Он тут же захлопнул дверь, поднял глаза, сверился с табличкой и убедился:

— Да, это точно та комната.

Снова открыв дверь, он обнаружил, что оба уже ведут себя нормально.

После короткого приветствия Цзи Чжи уже готов был повторить свой ритуал поклонов и комплиментов, но Цзяо Цинь, человек надёжный, быстро его остановил и перевёл разговор:

— Интересно, какая у нас песня?

Ли И, заметив, что Цзи Чжи успокоился, мысленно выдохнул с облегчением и подхватил тему:

— Не знаю. Думаю, кроме «Не могу забыть», любая другая возможна.

«Не могу забыть» — единственная лирическая баллада среди пяти, и продюсеры жестоко добавили в неё три высоких вокальных партии, что делало её адски сложной для исполнения.

Цзи Чжи, стоя рядом, вдруг обеспокоенно сказал:

— Надеюсь, продюсеры нас не разыграли. Я очень боюсь «Не могу забыть» — она чересчур трудная.

Ли И похлопал его по плечу, успокаивая:

— Не волнуйся, не может быть. Шанс один к пяти — вряд ли сразу попадём именно на неё. Да и название «Не могу забыть» довольно прозрачное. Думаю, это не наш вариант.

Пока они разговаривали, в комнату вошёл Ци Да. Он и Цзяо Цинь были из компании YL, поэтому сначала они обнялись. Затем пришли Юй Му, Фу Да, а также участники с более низкими рейтингами — Ни Цзо, Бянь Фан и Цзэн Тао.

Всего девять человек — команда «Блистательный дух» была в сборе.

Убедившись, что больше никто не придёт, они решили немедленно сорвать наклейку со стенда и узнать, какую песню им предстоит исполнять.

Ци Да, весь в предвкушении, потер руки и заявил:

— У меня всегда отличная удача! В играх постоянно вытягиваю SSR-карты. Меня в YL зовут «евро-королём»!

Остальные тут же закричали:

— Ты и срывай! Ты и срывай!

Он сорвал наклейку — и на стенде красовалось название «Не могу забыть».

Ци Да тут же подвергся жестокой расправе.

— Евро?! Да ты чистокровный африканский вождь! — первым бросился на него Цзяо Цинь, повалил на пол и начал колотить. За ним последовали остальные, и все скатились на пол в едином клубке.

Цзи Чжи замер в шоке, потом упал на колени и завыл:

— Я не хочу быть в этой группе! Хочу поменять! Эта группа хочет меня убить! Продюсеры специально меня достают!

Юй Му закрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул: «Какой же у нас невезучий состав...»

Ли И стоял в стороне, глядя на эту суматоху, и чувствовал усталость. «Какие же у меня товарищи... Может, лучше сольно выступить?» — подумал он. В этот момент он заметил, что выражения лиц сотрудников за кадром выглядят странно: хоть они и смеялись, в их взглядах читалась сдержанность, и они то и дело косились на стенд.

Ли И подошёл поближе и внимательно осмотрел наклейку. Обычная бумага, но место, где написано название песни, казалось подозрительно большим. Он провёл пальцем по краю белого листа и почувствовал небольшой выступ.

Он осторожно потянул — «рррр» — и весь фоновый слой отклеился. Под ним скрывалось настоящее название их песни — «Послушай».

Драка на полу внезапно прекратилась. Юй Му перестал тереть лоб, Цзи Чжи — рыдать.

— Внимательно посмотрите, — спокойно сказал Ли И, держа в руках сорванную наклейку. — Нас разыграли продюсеры.

Но остальные уже не слушали. От внезапного счастья их будто опьянило. Те, кто только что дрались, теперь обнимались, Цзи Чжи тоже прыгал среди них, празднуя.

«Я постоянно чувствую себя чужим из-за того, что недостаточно сумасшедший», — подумал Ли И. — «С таким коллективом нашему выступлению не позавидуешь».

Только Юй Му подошёл к нему и положил руку на плечо, сохраняя зрелое и серьёзное выражение лица — совсем не то, что минуту назад, когда он вздыхал в отчаянии.

Когда все вокруг были охвачены эйфорией, Ли И был единогласно избран временным центровым и «Первым удачливым игроком песни „Послушай“».

«Честно говоря, мне совершенно не нужен такой титул. Спасибо», — подумал Ли И в первый день репетиций новой команды. «Может, стоит уйти из проекта?»

* * *

После всей этой суматохи началась настоящая работа.

«Послушай» — лёгкая и живая композиция с обильными рэп-партиями и относительно небольшим вокалом. Цзи Чжи первым перевёл дух: петь он действительно не умел.

Однако танцы, конечно, были, и немало.

— Я посмотрел — танцевальная часть объёмная. Придётся всем потрудиться в эти дни, — сказал Юй Му, как всегда проявляя лидерские качества и поднимая боевой дух команды.

Ли И и Юй Му уже не впервые работали вместе, поэтому молча договорились не мешать танцорам, а ушли с Цзи Чжи репетировать рэп. У Ли И хоть какие-то базовые знания рэпа были, так что он был чуть выше уровня «слепого котёнка», в отличие от Цзи Чжи. Втроём они надеялись как можно скорее освоить рэп-части и сэкономить время.

После репетиции, чтобы укрепить командный дух, они вместе пошли в столовую. Ведь настоящая дружба рождается в трудностях: не поев вместе водяной капусты, как можно считать себя партнёрами по сцене?

Дни шли один за другим, и они методично тренировались по плану. Во время перерывов болтали и веселились, создавая лёгкую и непринуждённую атмосферу, будто совсем не переживая за предстоящее выступление.

Ци Да даже подкупил повара из столовой автографами популярных участников, чтобы тот тайком принёс им несколько пачек лапши быстрого приготовления.

Когда команда увидела лапшу, их глаза засветились алчным блеском, и все с криками «уууу!» бросились к ней. Даже Юй Му и Ли И, обременённые имиджем, не смогли сдержать слюну — это было заметно невооружённым глазом.

Вечером за кустами позади столовой раздавался шорох.

Ароматно... Очень ароматно.

Уже больше месяца они не ели ничего вкусного — только варёное и варёное. Казалось, сами они уже превратились в варёных.

И вот сейчас каждый держал в руках пачку лапши, съедал её за пару глотков и до капли выпивал бульон. Потом, довольные, растягивались прямо в траве. Как же прекрасно.

http://bllate.org/book/4533/458908