Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 15

Песня закончилась, но Му Янцзэ всё ещё стоял на коленях посреди сцены. За его спиной трое товарищей молча смотрели в пол, в их глазах читалась боль.

Зал взорвался аплодисментами.

Му Янцзэ еле дотянул до конца — горло снова перехватило от хрипоты, и он не мог вымолвить ни слова. Во время интервью он стоял на сцене с лёгкой улыбкой, внимательно слушая ответы коллег, ничем не выдавая своего состояния.

Спустившись со сцены, его тут же увезли в больницу.

Ли И остался у дверей и молча проводил взглядом удаляющуюся «скорую». Перед отъездом Му Янцзэ успел узнать результаты голосования зрителей в зале: он один набрал двести голосов и возглавил рейтинг. Поэтому, садясь в машину, он сиял от радости.

Ради зрелищности продюсеры наверняка покажут кадры его визитов к врачам и изнурительных репетиций. Взрыв популярности — лишь вопрос времени. Он сознательно пожертвовал здоровьем ради высокого рейтинга и не жалел об этом.

Шоу продолжалось. После выступления группы Ли И настала очередь следующих участников. Танец команды Хуан Дэнчэна получился особенно ярким — лёгким, игривым и безупречно синхронным. Фанаты в зале неистово скандировали, радуясь плодам многодневных упорных репетиций.

Инь Пэй вместе с тремя новичками исполнил рэп на собственные тексты. Новички пели неуверенно, но в их исполнении чувствовалась свежесть. Слова не были строго рифмованы, но звучали гармонично. В сочетании с мастерской техникой Инь Пэя и его харизматичной подачей получилась неожиданно удачная композиция.

Группа Бо Аньчжэня в итоге не стала исполнять версию песни, которую он сам переработал, а последовала указаниям продюсеров. Результат вышел аккуратным и без явных недостатков, но чего-то важного в нём всё же не хватало.

Команда Лун Хэсяна, куда входили Юй Му, Хо Лин и Бай Ши — все трое сильны как в речитативе, так и в вокале, — выбрала композицию «Плывущие на север». На сцене они искренне рассказали о своём одиночестве во время тренировок и о трудностях жизни вдали от родного дома. Эмоциональная подача, мощные голоса и энергичная мелодия вызвали небольшой, но яркий всплеск восторга у публики.

...

Когда все участники завершили выступления, Ли И взглянул на экран с итогами голосования зрителей в зале. Первым значился Му Янцзэ — его двести голосов сияли на вершине списка. Кроме того, он получил бонус в пятьдесят тысяч голосов за индивидуальное первое место. Ли И улыбнулся: их усилия не прошли даром.

Баллады всегда в проигрыше перед танцами и энергичными рэп-композициями при живом голосовании, поэтому их команда не заняла первое место в общем зачёте номеров. Но зато победитель в индивидуальном зачёте — из их группы! Этого вполне достаточно, разве нет?

Поскольку Му Янцзэ и Ли И выступали в одной команде, голоса Ли И оказались разделены, и он набрал сравнительно немного. Однако его это не волновало: окончательное решение об успехе или выбывании принимают фанаты и зрители за пределами студии. Он сделал всё возможное и был уверен, что зрители останутся довольны их выступлением.

Наступил очередной день выхода эпизода «Конкурса идолов», и всё больше людей вовремя обновляли страницу, чтобы не пропустить начало. Как только на экране появилось рекламное вступление, фанатские группировки тут же заполнили чат.

«Вперёд, Сяочжэнцзы! Мама уже здесь!» — десятки строк одинакового оранжевого текста пролетели по экрану, словно отряд солдат.

За ними последовали другие лозунги: «Бо Аньчжэнь — ладонью правишь солнцем и луной, тысячами гор и рек!», «Лун взлетает в небеса, Хэсян парит на тысячи ли — выходите в финал, Лун Хэсян!», «Му Иминь, спрячу тебя в своём сердце!» — все они, будто армейские части, плотно закрывали собой даже рекламный ролик, заставляя зрителей щуриться от обилия надписей.

К счастью, реклама длилась всего минуту, и после её окончания чат стал более содержательным. В этой серии сначала показали объявление результатов.

Фанаты, следившие за голосованием в реальном времени, уже знали, что борьба за места в топе — настоящая «битва богов», но когда на экране участники удивлялись, набрав всего несколько сотен тысяч голосов, зрители не могли сдержать смеха:

«Ха-ха-ха, всего несколько сотен тысяч? Да у вас ещё впереди такие цифры!»

«Сяобай, да ты же набрал намного больше!»

«Му Иминь, после твоего прошлого выступления тебя ждёт взрыв популярности!»

Пока зрители весело переписывались, внимание многих привлёк участник компании YL — Шэнь Синъюй.

«Ему так не повезло… В другой программе он бы точно вошёл в топ-20».

«Главное — он прошёл дальше! Пусть теперь все наконец увидят его!»

Комментарии были доброжелательными: ведь большинство голосов было отдано после выпуска с обучением танцу главной песни, и многие яркие выступления в групповых баталиях просто не успели повлиять на результаты.

Когда объявили участников на двадцатом месте и около него, среди них уже не было безымянных «фоновых» фигур, и обсуждения стали активнее:

«Фу Да и Ци И — молодцы! Они же начинали в группе B, а их сцена на “Toxic” была просто огонь!»

«Кто ещё не пересмотрел ту сцену? Я лично уже сто раз пересмотрел!»

...

«Юй Му занимает слишком низкое место. По силе он легко входит в топ!»

«Наверное, дело в его внешности — черты слишком суровые для идола, больше подходит на роль героя боевика: полицейского или спецназовца».

«А помните, как на том сайте «Люйлюй» ему сделали такую причёску? Даже в самом соблазнительном танце он смотрелся органично!»

...

«Му Янцзэ такой красавец! Кажется, будто он уже лет пятнадцать на сцене, но выглядит отлично!»

«Но ведь он почти никто сейчас. У него почти нет фанатов, так что нечестно говорить, что он пришёл с готовой базой».

«Не судите заранее! В новом выпуске он просто взорвёт сцену — потом сами раскаетесь!»

«Старым фанатам его группы сейчас грустно смотреть… Раньше он был такой знаменитый».

...

«Ей Юй на таком месте — это вообще издевательство!»

«Серьёзно? У него же почти нет таланта, он просто глупышку изображает!»

«Жалко тех, кто усердно трудился, но их просто не показали в монтаже, а такого вот пропускают в топ!»

«А вы серьёзно? Голоса — это выбор зрителей. Не нравится — голосуйте за своего!»

«Мы голосуем за того, кого любим. Проблема?»

Участники, чья популярность не соответствовала их мастерству, вызывали бурные споры — именно поэтому продюсеры и дали Ей Юю много эфирного времени.

...

«Ааааааааа, Бай Юаньцзи — настоящий ангел!»

«То красавчик, то соблазнитель — трудолюбивый Сяобай, ты этого достоин!»

«Из группы F в группу B — это круто!»

«Его компания вообще не вкладывалась в обучение. Он говорит, что долго тренировался, но на деле почти не брал профессиональных уроков».

«Видно, что труд не проходит даром!»

...

«???????» — экран на несколько секунд заполнили одни знаки вопроса.

Цзи Чжи, который умеет петь разве что «Маленькую звёздочку» и всё это время числился в группе F, внезапно попал в состав будущей группы!

«Это шутка? Такой рейтинг — просто издевательство!»

«Я думал, Ей Юй — предел, но Цзи Чжи?! Это конкурс шутов, что ли?»

«Видели лица тех, кто не прошёл? Поставить Цзи Чжи на их место — это оскорбление!»

«Цзи Чжи, кажется, сам в шоке. Он явно не готовился к такому. Продюсеры ради рейтинга готовы на всё, даже на жестокость».

«Парни мечтали о сцене не ради ваших просмотров!»

«У Цзи Чжи вообще есть настоящие фанаты?»

...

Далее следовали участники с предсказуемыми позициями, но главная интрига оставалась за первым и вторым местами.

Ли И и Лун Хэсян.

Прошлое интернет-знаменитство Ли И вызывало критику, но его безупречная внешность, подходящая абсолютно всем вкусам, делала его бесспорным лидером. Уже с первого появления он создал образ усердного работяги, который полностью подтвердился в эпизоде с обучением главной песне, превратив многих фанатов-«лицелюбов» в преданных поклонников. Кроме того, он будто рождён для сцены: его сияющая улыбка и тщательно продуманные мимики в музыкальных клипах удваивали его харизму, обеспечивая ему огромное преимущество в голосовании.

Лун Хэсян, напротив, был известен ещё до шоу как талантливый стажёр. Несмотря на простуду в начале проекта, он блестяще справился с обучением главной песне и помогал другим участникам, заслужив всеобщее уважение. Его статус лидера (центральная позиция) был неоспорим, и зрители, восхищаясь силой, инстинктивно отдавали свои голоса за него.

Ещё до скрытия результатов голосования эти двое сильно опережали всех остальных, постоянно меняясь местами и не давая предсказать исход.

«Как же волнительно! Быстрее объявляйте результаты!»

«Хочу перемотать вперёд!»

«Только что перемотал — там реклама. Ничего не узнать!»

Наконец, после навязчивой рекламной паузы, объявили первого — Лун Хэсяна — и огласили точные цифры.

Помимо организованных фанатских поздравлений, в чате появились и реакции обычных зрителей:

«Что?! Я не ослышался? Разница всего в несколько десятков тысяч?!»

«Это же минимальный отрыв!»

«Они оба опережают третьего на несколько миллионов, а между собой — всего на несколько десятков тысяч!»

«Первые два — настоящие боги. Остальным лучше смириться и уйти».

По порядку участники выходили на сцену, чтобы сказать благодарственную речь. Ли И взял микрофон и произнёс:

«Ха-ха-ха-ха-ха! Ради зарплаты…» — зрители рассмеялись от его прямоты.

«Му Иминь всегда такой! Он даже думал, что его высокий рейтинг — это накрутка от компании!»

«Зато он прав: внешность не удержит фанатов надолго».

«Ничего страшного! Я готов любоваться твоим лицом всю жизнь, даже когда ты состаришься!»

«Ты такой красивый, почему не веришь в себя?»

«Он реально трезво мыслит. Фанаты-“лицелюбы” действительно не самые стойкие — главное, чтобы у тебя был талант!»

После Ли И на сцену вышел Лун Хэсян.

Он не был красноречив и долго подбирал слова. Наконец, глубоко поклонившись, начал говорить:

— Спасибо всем, кто проголосовал за меня. Искренне благодарю…

http://bllate.org/book/4533/458907