Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 17

— Впервые за всё время, что я здесь, на этом шоу, по‑настоящему почувствовал счастье, — сказал Цзи Чжи, глядя на звёзды.

Его буквально «загнали» на программу: предыдущий стажёр нарушил контракт, и агентству пришлось выбирать из актёров — «из худых вытягивать высокого». У него не было никакой базовой подготовки, он ничего не умел, но именно его продюсеры почему-то взяли под крыло и обеспечили высокое место в рейтинге. С тех пор, как результаты огласили, каждый день для него был мучением и растерянностью.

Ли И думал о том, как раньше, когда подрабатывал, у него не хватало денег даже на еду — приходилось есть только лапшу быстрого приготовления, чуть ли не до тошноты. А теперь, проведя некоторое время на шоу, он с ностальгией вспоминал этот вкус.

— Мне так нравится наша команда… Очень надеюсь, что мы будем побеждать вместе и дальше.

...

Но на самом деле дела у группы «Слышала» обстояли не слишком хорошо.

Из всей команды лишь Ли И и Цзи Чжи занимали высокие позиции. При этом Цзи Чжи вызывал массу споров и мог не задержаться надолго. Ци Да и Цзяо Цинь из Синъяня обладали способностями чуть выше среднего, их рейтинги тоже были неплохими, но нестабильными. Юй Му и Фу Да постоянно балансировали на грани между проходом и отсевом. Остальные трое вообще находились где-то на тридцатом–сороковом месте. Через неделю никто не мог сказать наверняка, скольким из них удастся остаться.

Поэтому они вполшутку, вполсерьёз назначили Ли И центральным участником — единственным, кто гарантированно пройдёт дальше.

Это, конечно, не означало, что они собирались сдаваться. Будут стараться день за днём. Ведь даже если покинут шоу, впереди их ждёт ещё целый мир возможностей.

————————————————

В прошлом выпуске зрители увидели лишь часть выступлений этапа распределения по позициям, что лишь раззадорило интерес. Наконец в этом эпизоде показали полную версию.

К моменту съёмок этого этапа участники уже давно привыкли к плотному графику репетиций и формату соревнования, поэтому на сцене чувствовали себя увереннее. Например, нынешние выступления оказались намного зрелищнее, чем в прошлый раз.

Танцевальная группа выбрала сложную композицию — в номере на «Uptown Funk» все двигались так синхронно, будто были одним целым, а в индивидуальных партиях сумели проявить и характер, и оригинальность. Публика и жюри единодушно одобрили их выступление.

Остальные группы также совместили в себе силу и индивидуальность, и зрители с удовольствием наблюдали за происходящим. В чатах и комментариях сыпались исключительно комплименты.

Даже группа Бо Аньчжэня, чьё выступление на первый взгляд показалось посредственным, не получила ни одного негативного отзыва.

Наконец настал черёд номера на песню «Песня ни для кого».

Честно говоря, когда стало известно, что они выбрали именно эту композицию, многие переживали. Те, кто хоть немного разбирались в вокале, прекрасно понимали, насколько она сложна, особенно для участников, которые не славились своими вокальными данными.

Однако во время трансляции зрители замирали от волнения. В прошлом эпизоде уже показали фрагмент, где Му Янцзэ попал в больницу из-за переутомления на репетициях. До этого в сети ходили сплетни о том, что он «рецидивист» — ведь он уже дебютировал ранее, и участие в шоу якобы даёт ему нечестное преимущество перед другими. Но как только новость о госпитализации просочилась в сеть, все прежние нападки стихли. Наоборот, всё больше людей начали защищать его:

— Ему всего двадцать с небольшим! Предыдущие хейтеры просто перегнули палку.

— Как же так издеваться над собственным здоровьем ради шоу?

Зрители сочувствовали, и в это же время количество голосов за Му Янцзэ начало стремительно расти — как от фанатов, так и от обычных зрителей. Никто не мог остаться равнодушным к такой самоотдаче. Вместе с ним резко выросла популярность и у других участников его группы — многие из них внезапно ворвались в верхние строчки рейтинга.

————————————————

После выхода эпизода число голосов на сайте постоянно менялось: одни росли, другие падали.

Многие агентства с тревогой следили за рейтингами своих подопечных. Ведь на подготовку стажёров уходили огромные деньги, и если их выбросят слишком рано, инвестиции не окупятся. Коммерсанты, привыкшие считать прибыль, не хотели мириться с таким поворотом событий. И некоторые решили пойти нечистым путём: если устроить скандал участникам из топа, их рейтинги упадут, и тогда их собственные стажёры получат шанс пробиться наверх.

В одну ночь в интернете вдруг посыпались «разоблачительные» материалы почти на всех популярных участников.

«Синъянь объединились? Конкурс решают не талантом, а связями!»

«Фанаты Лун Хэсяна наглеют: „Не знаем такого певца, как Юй Тяньван. Лун Хэсян поёт гораздо лучше“»

«Ши Личэн — принц ночных клубов? Такого можно делать идолом?»

«Инь Пэй позволяет себе грубости: стоит ли поддерживать такого „идола“?»

«Расследование анонимного блогера: сколько „ангелочков“ на самом деле ведут разгульную жизнь?»

...

Многие компании активизировались, и практически все лидеры рейтинга внезапно получили свою порцию «компромата». Кто-то даже воспользовался ситуацией, чтобы написать сенсационные заголовки и привлечь внимание.

К счастью, большинство атакованных участников представляли крупные агентства, которые умели быстро и профессионально реагировать на подобные ситуации. Они сразу выпускали официальные опровержения, направляли юридические уведомления, успокаивали фанатов, а затем заказывали положительные статьи у лояльных медиа — иногда даже умудрялись превратить кризис в пиар.

Проблема заключалась в том, что не только мелкие, но и крупные компании тоже начали очернять конкурентов. Особенно досталось Синъяню — и в первую очередь Ли И.

У Лун Хэсяна уже была своя армия фанатов, голосующих преимущественно из числа старых поклонников, плюс привлечённые зрители. Даже если его оклеветать, эффект будет минимальным.

Но Ли И был совсем другим случаем. Он буквально появился из ниоткуда и начал стремительно набирать популярность среди совершенно новых фанатов — как среди тех, кто никогда раньше не интересовался айдолами, так и среди профессиональных фанатов из других кругов. Его скорость набора подписчиков была настолько высока, что он отбирал у других агентств огромную часть целевой аудитории. Поэтому весь негатив и сосредоточился именно на нём.

Недавно в одном популярном блоге вышла статья под названием «Талант или внешность? Подсчитываем, сколько стажёров ушли из-за того, что не соответствовали стандартам красоты». На первый взгляд, материал рассказывал о талантливых участниках, которых несправедливо выгнали или которые занимают низкие места. Однако между строк явно проскальзывала дискриминация красивых участников, особенно Ли И. Когда речь заходила о тех, кто «не заслужил своё место», рядом демонстративно размещали несколько его фотографий — недвусмысленно намекая, что он как раз тот самый «красавчик без таланта».

В соцсетях тема стала вирусной. Сначала все обсуждали, что у Ли И действительно нет достаточных навыков, а его фанаты — поверхностные люди, выбирающие только по внешности. Со временем эти разговоры начали давать результат: рост его рейтинга замедлился.

Внутри Синъяня отдел по связям с общественностью работал круглосуточно.

— Что происходит?! Почему после ваших действий ситуация только ухудшается?! — кричал руководитель отдела, вырывая клок волос от отчаяния. — Ли И сейчас на пике! Вы же понимаете, сколько он принесёт денег после шоу?! Если он провалится, босс лично прикажет мне уволиться!

— Блогер, который написал ту статью… у нас с ним давние плохие отношения. Мы не можем с ним связаться, — пробормотал один из сотрудников, опустив голову.

— А наши собственные маркетинговые аккаунты? Они что, мертвы?! Немедленно запускайте контрнаступление!

— Мы не прекращали… Но каждый раз, как только публикуем что-то, под постами начинают нас осмеивать. Лучше бы вообще молчали.

В самый безвыходный момент один из коллег вдруг вскочил, держа в руках телефон:

— Быстрее смотрите! В вэйбо появилось видео от фаната!

Руководитель чуть не рассмеялся:

— Какое видео? Ты так разволновался — может, уже придумал решение?

Девушка была на грани слёз:

— Нет! Просто посмотрите сами! Это фанатская съёмка с репетиции! Там Му Иминь просто невероятен!

Руководитель немедленно взял телефон и начал смотреть.

В последнее время Ли И оказался в центре шторма критики. Казалось, каждый, даже далёкий от шоу-бизнеса человек, имел мнение о его «недостатках». Главной претензией было несоответствие его рейтинга реальным способностям. Из-за его необычайной внешности многие автоматически предполагали, что он продвигается исключительно благодаря лицу.

Блогерша Ян Люй И И, одна из самых преданных фанаток Ли И, тоже переживала. Она видела, через что проходит её кумир, и пыталась объяснять всем вокруг, что он не такой, каким его рисуют. Но чем больше она объясняла, тем сильнее люди упрямились — казалось, они специально не хотели слушать.

Тогда она решила: раз все говорят, что у него нет таланта, она сама покажет миру, что такое настоящий талант.

Она взяла свой телефон, открыла видео и нажала «загрузить».

...

Автор примечания:

Извините за опоздание с главой.

В этой части затронута работа PR-отделов в Китае.

Честно говоря, создаётся впечатление, что все PR-специалисты в индустрии развлечений совершенно некомпетентны.

Иногда фанаты оказываются надёжнее компаний, особенно когда дело касается борьбы с компроматом.

!!!!!!!! Искренне извиняюсь! Автор ошибся со временем публикации черновика и только что заметил это — сразу же выкладываю главу. Прошу прощения!

Видео стремительно распространялось по сети. Качество было ужасным: картинка дрожала, ракурс странный, то и дело слышались посторонние голоса. Очевидно, это была нелегальная съёмка с репетиции шоу «Айдол-стажёр» — конкретно выступления группы «Песня ни для кого», где в центре внимания оказался Ли И.

Почему же подобная любительская запись вызвала такой ажиотаж? Из-за Ли И, которого все критиковали?

Отчасти да. Но главное — в том, что в этом видео он продемонстрировал потрясающий вокал.

Изначально центральной фигурой в номере был именно Ли И, но позже часть партий передали Му Янцзэ, который вышел на сцену прямо после укола. В результате у Ли И не было особой возможности проявить себя. Однако состояние голоса у Му Янцзэ оказалось неидеальным, и к концу номера он уже еле держался. Когда настал черёд самого высокого нотного пассажа, он не выдержал и обратился за помощью к Ли И. Тогда они исполнили эту фразу вдвоём.

Поскольку шоу записывается заранее, часто возникают споры о том, насколько сильно используется автотюн. Но в этом фанатском видео звук был полностью «живым» — даже мелкие срывы других участников слышались отчётливо.

Ли И оставался в кадре с самого начала до самого конца. Он пел без единого перерыва. Его дыхание было ровным, а благодаря обучению у педагогов он научился маскировать вдохи — казалось, он вообще не дышит между фразами. На высоких нотах его лицо не искажалось, как у большинства, не было болезненного напряжения — лишь лёгкая, естественная гримаса, идеально подходящая к настроению песни.

Настоящий монстр живого исполнения.

Увидев это видео, руководитель отдела связи с общественностью обрадовался до безумия:

— Быстро! Свяжитесь с крупными вэйбо-блогерами, пусть опубликуют это видео с комментарием! Только не переборщите с искусственностью! — Он помахал рукой и добавил: — И срочно закажите у наших студий массовую рассылку через накруточные аккаунты! Нужно, чтобы каждый увидел это видео!

Подобные обвинения в «неспособности» невозможно опровергнуть стандартными методами. Ведь это субъективное мнение, а не клевета или оскорбление. Компании не могут выпустить официальное заявление — это выглядело бы как истерика. Обычно остаётся лишь просить влиятельных блогеров написать пару лестных слов или просто переждать бурю.

На этот раз всё обошлось благодаря фанатам. Если бы не эта запись, Ли И, скорее всего, серьёзно пострадал бы в рейтингах.

Ян Люй И И с облегчением наблюдала, как её видео набирает миллионы просмотров, а те самые люди, что раньше насмехались над Ли И, начали менять тон. Она не жалела о своём поступке, хотя теперь, вероятно, больше никогда не сможет попасть на живые выступления.

Правила шоу очень строги: чтобы сохранить интригу до эфира, зрителям категорически запрещено приносить телефоны на площадку. Нарушителей немедленно удаляют с мероприятия. Билеты привязаны к паспорту, так что теперь её имя навсегда занесено в чёрный список сайта «Люйлюй» — она больше не сможет посещать ни одно живое шоу этой платформы.

http://bllate.org/book/4533/458909