Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 14

Недавно у меня может быть немного загруженный график, но я постараюсь обновляться ежедневно. Время публикаций фиксированное — если новая глава не появилась, значит, я пропустил день.

* * *

Репетиции вокальной группы не требовали особых физических усилий — в основном участники распределяли куплеты и подбирали правильную интонацию.

Все ребята были рассудительными и спокойными: им было важнее качество выступления, чем кто станет центром сцены. Поэтому коллективно решили, что каждый споёт по отрывку из припева, а затем проголосуют. Ведь в песне «Песня ни для кого» именно центральная часть считалась самой сложной.

У этой композиции и без того очень высокий диапазон, да ещё в мелодию добавлено множество завораживающих переходов между нотами. Самое трудное — незаметно перевести дыхание во время беспрерывной серии открытых гласных звуков. Правда, поскольку исполнять её будут все вместе, сложность всё же ниже, чем у оригинала. Но для центрального исполнителя почти весь припев предстояло петь в одиночку — малейшая ошибка могла испортить всю песню.

Сначала все получили по десять минут на подготовку. Припев состоял всего из восьми строк — двадцать секунд звучания. Казалось бы, просто, но начни петь без должной разминки — и сразу сорвёшь голос.

Когда прозвенел будильник, первым выступил Жань Цянь. Он глубоко вдохнул и запел:

— Мечта полила мои усилия водой…

На первый взгляд, всё прошло гладко, но в одной строчке он явно не успел вовремя перевести дыхание — это сразу бросилось в уши.

Вторым был Ци Хунъи. Ему удалось перехватить воздух, но он немного ускорился, чтобы уложиться в ритм, и в результате чуть-чуть опередил бит — тоже недочёт.

Затем настал черёд Му Янцзэ. Он посмотрел на текст, незаметно выдохнул и начал петь — размеренно, уверенно, без единого сбоя в интонации и без малейшего признака волнения. Его исполнение заслуживало самых высоких оценок: не зря ведь его считали опытным «ветераном» шоу.

Последним выступил Ли И. Внимательно изучив слова, он спокойно начал:

— …Обязательно есть тот, кто уклонился, избежал, проскользнул, скрылся. Кто он?

Голос Ли И был удивительно чистым и звонким — типичный юношеский тембр. Он пел без сложных техник, полагаясь исключительно на врождённый талант, и потому его звучание напоминало необработанный драгоценный камень — естественное, искреннее и прекрасное. Ни интонация, ни ритм не вызывали нареканий, и в целом его исполнение превзошло всех остальных.

Центральным исполнителем был избран Му Янцзэ.

Днём команда отправилась на занятие к преподавателю вокала, чтобы продемонстрировать результаты утренней репетиции и получить профессиональную обратную связь.

Прослушав выступление, педагог сначала одобрительно улыбнулся:

— У вас уже сейчас очень высокая степень готовности. За одно утро достичь такого — отличный результат.

Похвалив, он перешёл к замечаниям:

— Однако есть несколько моментов, которые стоит подкорректировать…

Он дал каждому индивидуальные рекомендации и методы улучшения, а также подчеркнул, что для идеального звучания гармонии нужно больше работать над слаженностью. Кроме того, учитель поделился полезными лайфхаками: как маскировать шум вдоха при исполнении медленных композиций и как угол наклона микрофона влияет на звучание.

Эти хитрости обычно открываются только после долгих лет практики, поэтому Ли И впитывал каждое слово с особым вниманием. Даже в крупной компании вроде Синъянь такие нюансы не всегда раскрывают. Преподаватели на этом шоу действительно оказались настоящими мастерами своего дела.

После урока команда ещё два часа репетировала, оттачивая взаимодействие в ансамбле — ведь именно длительная совместная работа позволяет добиться совершенства в гармонии.

Однако, чтобы не перенапрягать голосовые связки, они не могли петь слишком долго. Поэтому уже около восьми вечера группа разошлась: каждый вернулся в свою комнату, чтобы отдохнуть и поработать над своей частью в тишине.

По пути домой Ли И проходил мимо множества репетиционных залов.

В одних тренировались участники рэп-групп: кто-то лежал на полу, корпя над текстом, то и дело кивая в такт, проверяя рифмы.

В других только что закончили разучивать хореографию — танцоры теперь отрабатывали движения по одному, не отрывая взгляда от зеркал, несмотря на пот, стекающий по лицу.

Была уже ночь. Лунный свет мягко озарял крыши общежития.

А в окнах репетиционных залов всё ещё горел свет — это сияние упорства и стремления молодых людей к своей мечте.

На следующее утро Ли И проснулся и снова увидел уставшие лица соседей по комнате. Накануне он рано лёг спать и не знал, во сколько те вернулись. Увидев их измождённые лица, он спросил:

— Вы в порядке? Выглядите ужасно уставшими.

— Я так устал… Мне даже во сне снилось, как я танцую «Uptown Funk»! — простонал Хуан Дэнчэн, не в силах даже встать с кровати. Их группе досталась знаменитая, но чрезвычайно сложная композиция с быстрой и замысловатой хореографией. За последние дни он не высыпался ни разу — спал меньше десяти часов в сутки, и под глазами уже залегли тёмные круги.

Инь Пэй молчал, источая вокруг себя ауру уныния. Ему пришлось взять на себя роль лидера в команде из трёх новичков, которые даже ритм не могли поймать. Приходилось объяснять всё с самого начала — от базовых шагов до элементарного чувства такта. От мысли о том, как они будут писать текст, у него голова шла кругом.

Бо Аньчжэнь хмурился: его аранжировка не продвигалась, а преподаватель вокала вообще не одобрил его попытки переработать мелодию. Это сильно подкосило его уверенность, и теперь он возлагал надежды только на финальный результат, надеясь, что тогда мнение педагога изменится.

Глядя на друзей, Ли И невольно подумал, как им всем тяжело. Хорошо хоть, что у их группы пока всё идёт гладко.

Но радоваться было рано.

— У Му Янцзэ проблемы с горлом, — сообщили им сотрудники шоу.

Вчера они прекратили репетицию довольно рано, ведь выбранная песня сильно напрягает голос. Поэтому во время совместных занятий все старались не переусердствовать: делали перерывы после нескольких повторов и постоянно пили слабый солевой раствор.

Однако Му Янцзэ, занимавший высокое место в прошлом рейтинге, не хотел терять позиции и продолжал усердно тренироваться. После ухода товарищей он остался один и до поздней ночи пел высокие ноты без передышки. Утром он уже не мог издать ни звука. Программа немедленно отправила его в больницу.

Ли И и двое других участников группы молча смотрели друг на друга в репетиционном зале. Чем сильнее стремление к сцене, тем упорнее человек работает — но иногда эта одержимость оборачивается крахом. Они прекрасно понимали, как сильно Му Янцзэ жаждет выйти на сцену.

— Пойдёмте проведаем его, — сказал Ли И.

В больнице Му Янцзэ только что прошёл осмотр. Говорить он по-прежнему не мог, и врач настоятельно посоветовал ему молчать. Тот кивнул и написал на листке:

«Когда я смогу восстановиться?»

Врач поправил очки:

— В ближайшее время точно нет. У вас вирусная инфекция, усугублённая переутомлением и чрезмерной нагрузкой на голосовые связки. Минимум три дня вам нужно провести в полном молчании. А потом — ещё месяц отдыха, чтобы полностью восстановиться.

Эти слова обрушились на всех, как ледяной душ. До выступления оставалось всего пара дней. Если он не сможет петь, всё старание пойдёт насмарку. А следующий шанс может и не представиться.

Му Янцзэ сжал ручку и решительно вывел:

«Через три дня я обязан петь. Доктор, помогите мне!»

Врач видел множество таких случаев — артисты ради сцены готовы жертвовать здоровьем. Он спокойно спросил:

— Если вы всё же будете петь, повреждение голосовых связок станет необратимым. Вы уверены?

— Уверен, — ответил Му Янцзэ, не колеблясь ни секунды. У него и так ничего не осталось терять. Будущие последствия — это абстракция, а шанс на сцене — реальность здесь и сейчас.

Когда Ли И и остальные пришли в больницу, Му Янцзэ уже ставили капельницу. Увидев друзей, он лишь слабо улыбнулся.

Сопровождавший его сотрудник программы рассказал всю ситуацию и добавил, что в день выступления Му Янцзэ сделают укол, и с голосом не будет никаких проблем.

Ребята тяжело вздохнули. Они прекрасно понимали, какой урон наносит такой укол связкам. Но что поделать — это же самый важный выход на сцену! Никто ничего не сказал, просто подошли и положили руки ему на плечи:

— Мы обязательно создадим лучшее выступление.

Му Янцзэ улыбнулся и кивнул.

В последующие дни он ни разу не пропустил репетицию. Хотя и не издавал звуков, он усердно работал над слаженностью с командой, ведь каждая нота уже была выучена наизусть. Теперь он хотел запомнить слова всем телом, каждым движением губ.

Ли И наблюдал за ним и однажды внезапно спросил:

— Ты уверен, что в день выступления с твоим голосом всё будет в порядке?

Му Янцзэ кивнул.

— Хорошо, — решительно произнёс Ли И. — Давайте переделаем песню.

* * *

На генеральной репетиции Му Янцзэ стоял рядом с товарищами, держа микрофон, и молча отрабатывал движения и гармонию. Без его голоса композиция звучала неполноценно. Преподаватели внешне сохраняли спокойствие, но внутри тревожились.

В день выступления, в семь вечера, началось шоу.

Му Янцзэ уже сделал укол — его голос звучал так, будто с ним ничего не случилось.

Четверо юношей в чёрных смокингах и с аккуратно зачёсанными назад волосами вышли на сцену с холодной сосредоточенностью.

Перед началом они тихо пропели несколько раз под фонограмму, затем встали в позицию и направились к яркому свету софитов.

— Простите меня за эту песню, что написана ни для кого… — начал Жань Цянь, и его тёплый, насыщенный баритон пронёсся по залу, неся в себе скрытую грусть.

— Был миг, когда, обернувшись, я вдруг не узнал… — подхватил Ци Хунъи, мягко улыбаясь в камеру. В его улыбке чувствовалась странная печаль.

Му Янцзэ взял микрофон:

— Того, кого нужно вспомнить, и места, что ему дороги, и всё пройденное — подождите!

Его знакомый тембр прозвучал иначе — будто изменившийся, будто чужой.

Пока зрители размышляли над этим, их вдруг оглушила волна яркой, скорбной и одновременно светлой мелодии — это был Ли И.

— Мечта полила мои усилия водой, любовь толкала меня вперёд. Когда я поднял голову, понял: не забыл ли я кого-то?

Первые четыре строки припева прозвучали так пронзительно, что у многих защемило сердце.

Му Янцзэ взял микрофон и продолжил:

— Устал до бессонницы, всю ночь не спал, но везде красота… Обязательно есть тот, кто уклонился! Избежал! Проскользнул! Скрылся!

Ансамбль тихо подхватил:

— Кто он?

* * *

— Я возьму первые четыре строки припева, а тебе оставлю последние четыре, — спокойно распределял роли Ли И, отдавая половину центральной части Му Янцзэ. — Знаю, они сложные, но не переживай — я буду поддерживать тебя фоном. Четыре строки — это не так уж много, ты справишься, и никто не заметит усталости.

Затем он повернулся к остальным:

— Последние три слова — «Кто он?» — споём все вместе в гармонии.

— Неважно, кто центральный. Главное — чтобы песня победила. Если песня выиграет, выиграем и мы.

* * *

Му Янцзэ стоял под ярким светом софитов и пел страстно, мощно, с полной отдачей.

Его товарищи тихо подпевали, музыка постепенно затихала, и в огромном зале звенел только его голос:

— Мечта полила мои усилия водой, любовь толкала меня вперёд. Когда я поднял голову, понял: не забыл ли я кого-то!

В горле кололо, во рту чувствовался металлический привкус крови, но он этого не замечал — он просто пел.

Слышите ли вы, мои фанаты? Я пою.

Ли И тихо выводил последние строки и слышал, как голос Му Янцзэ становится всё более хриплым от напряжения.

Слышите ли вы, наши фанаты? Он поёт.

Му Янцзэ опустился на колени и выдохнул последнюю фразу:

— Кто он…

Это была элегия идола. И его собственная песня.

http://bllate.org/book/4533/458906