Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 26

Она смотрела на руку Пэй Синдуаня. Внезапно сглотнула:

— Верни мне, пожалуйста.

— Мне хочется спать.

— Прошу тебя, верни.

Она протянула обе руки в умоляющем жесте и не отводила взгляда от чёрной ручки, которую он держал в ладони — той самой, что она случайно потеряла и которая значила для неё так много.

В её глазах светилась надежда, почти мольба. Но что последовало дальше?

В следующее мгновение Пэй Синдуань с силой швырнул диктофон на землю и начал яростно топтать его ногами, пока тот не превратился в груду искорёженных осколков.

Когда Сан Кэ наконец пришла в себя, на полу уже лежала лишь куча разбросанных обломков.

С опозданием осознав случившееся, она закричала и бросилась отталкивать его ногу, но вдруг вспомнила — когда-то он уже давил своей подошвой ей на запястье.

Шершавое, потрескавшееся от времени покрытие беговой дорожки больно врезалось в тыльную сторону её ладони.

Летний знойный ветер, глухая боль в ушах, высокомерное и безразличное лицо юноши, склонившегося над ней…

Она испугалась и резко отпрянула назад, упав на землю. Ладони уперлись в шероховатый цемент. Это место и так было глухим уголком жилого массива, а теперь, в такой укромной тени, всё вокруг стало ещё мрачнее и безнадёжнее.

Сан Кэ посмотрела на разбросанные осколки и вдруг расплакалась.

От рая до ада — одним мгновением.

Ещё не принятые сегодня вечером таблетки… Она снова начала срываться.

В кармане завибрировал телефон — как раз вовремя.

Дрожащими пальцами она потянулась за ним, чтобы ответить, позвать на помощь.

Но едва она вытащила аппарат, как Пэй Синдуань вырвал его из её рук.

Сан Кэ в отчаянии схватилась за его штанину и, рыдая, закричала:

— Верни! Верни мне!

— Отдай обратно!

Пэй Синдуань словно сошёл с ума. Он будто оглох и только смотрел на экран телефона, где ярко светилось имя: «Дуаньдуань».

Он опустился перед ней на корточки, оскалился и издевательски протянул:

— Сан... Кэ?

И поднёс экран прямо к её лицу:

— Кто такой этот Дуаньдуань? Тот самый пёс?

Он усмехался так, будто ему было совершенно всё равно.

На миг Сан Кэ забыла плакать. Ей почудилось, будто она услышала что-то запретное. Не раздумывая, она дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по тишине — резкий, неожиданный, полный всей силы её отчаяния.

Прошло два года с тех пор, как она ударила его в последний раз.

Но на этот раз голова Пэй Синдуаня даже не дрогнула.

Он прекрасно помнил ту давнюю пощёчину — каждую деталь, каждую вибрацию боли в лице.

Проведя пальцами по щеке, он остался невозмутим и даже ухмыльнулся — зловеще и холодно. Она повзрослела. Даже сила в ладони стала другой.

— Сан Кэ, — сказал он, не злясь, а скорее испытывая дикое, почти экстатическое удовольствие, — ты совсем непослушная.

Сан Кэ всегда была трусливой. Она знала: за проступок следует наказание, особенно если ударила человека.

Экран телефона всё ещё светился, и бледно-голубое свечение падало на его резкие черты лица, подчёркивая острые скулы и отбрасывая жуткие тени — дикие, зверские, безжалостные.

Сан Кэ замерла. После удара она будто онемела, прикрыла лицо руками и начала дрожать всем телом, пятясь назад.

Будто увидела нечто по-настоящему страшное и отвратительное.

— Не подходи… Не подходи ко мне…

Она обхватила себя за плечи и тихо всхлипывала.

Пэй Синдуань неторопливо выпрямился, опираясь на колени.

Затем шаг за шагом стал приближаться к ней, ухмыляясь так мерзко, что казалось — улыбается не человек, а пёс.

Телефон перестал вибрировать.

Но вдруг Сан Кэ услышала его голос — чёткое «Алло», прозвучавшее среди шелеста листвы.

Она инстинктивно подняла голову, сквозь слёзы глядя на него.

Пэй Синдуань приложил телефон к уху и нарочито вежливо произнёс:

— Кто это?

— А… Ищете Сан Кэ?

— Она сейчас занята со мной. Хотите послушать?

Он с вызовом посмотрел ей прямо в глаза.

Сан Кэ вдруг перестала плакать. Дрожащими ногами она поднялась и осторожно потянулась за его рукавом.

— Верни мне, пожалуйста.

— Я всё сделаю, как скажешь. Только не ломай его.

— Хорошо?

Пэй Синдуань посмотрел на её лицо, такое близкое, и на побелевшие от напряжения пальцы. На миг ему показалось — перед ним та самая девочка, что когда-то принадлежала только ему.

Но теперь всё кончено.

*

— Куда ты меня ведёшь? — спросила Сан Кэ, спотыкаясь за ним следом и растерянно оглядываясь.

Его пальцы, сжимавшие её запястье, были горячими и неотвязными.

Они уже вышли за пределы жилого комплекса.

Улица тянулась бесконечно под полумёртвым, тусклым лунным светом. Люди, дома, бытовые огоньки — всё казалось далёким и чужим, будто каждый был занят лишь собственными делами и не видел чужой боли.

Сан Кэ тяжело дышала, но не могла вымолвить ни слова.

Пэй Синдуань шёл впереди, молча, с напряжённой челюстью и холодным выражением лица. Высокий, стройный, в кепке, скрывающей его резкие, но красивые черты.

Он стал ещё привлекательнее, чем раньше.

Но Сан Кэ ничего не чувствовала. Ни единого проблеска эмоций.

Только онемение. Полное и безграничное.

Пэй Синдуань вёл её извилистыми улочками, пока они не остановились перед дешёвой гостиницей на окраине.

Вывеска была покосившейся и потрёпанной, а вход посещали сомнительные личности — мужчины и женщины с подозрительным видом.

За стойкой лежала хозяйка — с сигаретой во рту и татуировками на руках. Увидев их, она даже не подняла головы, лишь протянула руку с ярко-красными ногтями:

— Распишитесь.

Сан Кэ в лёгком жёлтом платье, с растрёпанными волосами и бледным, заострившимся подбородком, растерянно смотрела на алтарь с мерцающим огоньком перед статуей Гуань Юя. Внезапно её взгляд закрыли две пышные груди.

Она вздрогнула и инстинктивно отступила на полшага — прямо в объятия Пэй Синдуаня.

Хозяйка выдохнула белоснежное кольцо дыма и, поднявшись с кушетки, оперлась локтями на стойку. В её взгляде читалось то ли насмешка, то ли сочувствие. Она внимательно оглядела хрупкую девушку.

— Малышка, жизнь надоела? — спросила она хрипловатым, но соблазнительным голосом.

Сан Кэ наконец поняла, что обращаются к ней. Она вежливо улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я всё понимаю.

Женщина приподняла бровь, усмехнулась и глубоко затянулась сигаретой, не комментируя.

«Похоже, ещё девственница… Как угодила этому психу?»

Пэй Синдуань быстро начеркал в регистрационной книге два вымышленных имени. Заметив, что Сан Кэ разговаривает с этой «непристойной женщиной», он нахмурился и резко потянул её за собой, обхватив сзади и почти вталкивая вперёд.

Сан Кэ продолжала оглядываться на хозяйку.

Та тоже смотрела ей вслед, всё ещё опираясь на стойку, с сигаретой в руке и томной, загадочной улыбкой.

Каждый раз, когда Сан Кэ оборачивалась, Пэй Синдуань возвращал её голову обратно. Лишь добравшись до лестницы и скрывшись из виду, она перестала сопротивляться.

Номер — 301.

Дверь распахнулась. Внутри — одна кровать, тесная, грязная комната, пропахшая затхлым табаком.

На полу валялись десятки пустых бутылок из-под пива, остатки еды в контейнерах, мусор не убирали. Старый телевизор показывал серо-белое изображение с помехами, картинка прыгала, рассыпаясь полосами.

Сан Кэ почувствовала отвращение и тошноту. Она прижала ладонь к дверному косяку и не хотела заходить.

Но Пэй Синдуань втолкнул её внутрь. Она споткнулась и вошла.

Места, куда ступить, почти не было. Сан Кэ повернула голову и посмотрела на его подбородок, заросший щетиной.

— Можно мне домой? — тихо спросила она.

Пэй Синдуань несколько секунд молчал, потом усмехнулся:

— Конечно.

— Нет.

Сан Кэ опустила глаза, тщательно вытерла руку, которой касалась двери, и снова взглянула на него:

— Тогда верни мне телефон.

Иначе...

— Дуаньдуань будет волноваться, — сказала она искренне и чисто.

«Без меня ему будет тревожно».

Пэй Синдуань как раз усадил её на кровать. Услышав эти слова, он замер.

В её глазах не было ни злобы, ни страха — вообще ничего.

Он опустился перед ней на корточки, положил руки ей на плечи и долго смотрел. Потом вдруг наклонил голову и тихо рассмеялся.

— Сан Кэ…

— Ты что несёшь?

— Я не буду волноваться.

Он провёл ладонью по лицу, собираясь достать сигарету.

Но коленом задел пустую бутылку. Та покатилась по полу, громко звеня, и, ударившись о другую, остановилась с лёгким звоном.

В окне была приоткрыта щель, занавеска слегка колыхалась. В комнате снова воцарилась тишина.

Сан Кэ смотрела, как бутылка катится и останавливается. Услышав звук, она удивилась и начала отрицательно качать головой:

— Но ведь ты не…

«Ты ведь не Дуаньдуань».

Не договорив, она почувствовала, как мир перевернулся — её резко прижали к кровати.

Запястье вывернули под неестественным углом. Боль пронзила её, и она вскрикнула.

Над ней мерцал тусклый оранжевый свет лампы — такой мягкий, будто её окутали материнской утробой. Сан Кэ безучастно смотрела в потолок.

— Ещё раз скажешь его имя! — прохрипел Пэй Синдуань, сжимая её запястье так, что на руке вздулись вены. Его зубы стучали, глаза налились кровью. — Я убью его, клянусь!

Боль от вывернутого запястья и тяжести его тела сначала мучила, но потом онемела — будто рука отвалилась.

В её глазах не было ни капли эмоций. Только жалость.

— Ну… Может, не убивай его? — тихо сказала она.

«Он ведь такой несчастный… Одним ударом — и он умрёт».

Пэй Синдуань зловеще усмехнулся:

— Несчастный?

Шрам над его бровью в этом свете казался живым — как танцующая тень демона.

— Да, несчастный, — Сан Кэ попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов сдалась. — А ты сам?

— Ты несчастнее его? — закричал он, в отчаянии и ярости. — Сан Кэ!

Она помолчала, потом тихо, почти безразлично произнесла:

— Тогда умри сам. Хорошо?

— Прошу тебя.

«Прошу тебя умереть».

Пэй Синдуань посмотрел на неё — и вдруг почувствовал, как сердце сжалось от страха.

— Сан Кэ? — голос его дрогнул.

«Почему? Что с тобой? Почему ты смотришь на меня так?»

Он мгновенно вскочил с кровати, растерянный, как ребёнок, столкнувшийся с колючим ежом.

Плачь, кричи, даже бей — всё, что угодно, только не смотри на меня так!

— Сан Кэ? — имя сорвалось с его губ дрожащим эхом.

— Разве ты не говорила, что любишь только меня?

— Разве ты не обещала любить меня всегда?! Сан Кэ!

— Ты опять обманула меня!

В конце он уже рычал, зарывая лицо в изгиб её шеи, и всхлипывал:

— Сан Кэ…

— Ты хочешь меня убить.

***

Сан Кэ сидела на кровати, спиной прижавшись к изголовью, обхватив колени и спрятав лицо между ними.

Пэй Синдуань ушёл недавно — неизвестно куда.

Ей было холодно. Одеяло валялось в комке, но она не хотела к нему прикасаться — казалось грязным. Она прижималась к деревянной спинке кровати, пытаясь согреться, и постепенно начала клевать носом.

Через какое-то время, в полусне, её вдруг обняли тёплые руки. Она машинально прошептала:

— Дуаньдуань…

И сладко улыбнулась, крепко обхватив его за талию.

Тело Пэй Синдуаня напряглось.

Сан Кэ прильнула к его груди, но тут же почувствовала — это не тот запах. Не тот, что успокаивает. А удушливый, тошнотворный запах табака.

http://bllate.org/book/4530/458741