Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 27

Она нахмурилась и снова резко оттолкнула его объятия, обхватив себя за плечи и повернув лицо влево.

Пэй Синдуань смотрел на неё, всё ещё погружённый в радость от её приближения, но внезапно тепло в его руках исчезло.

Он замер на миг, а затем яростно сжал ей подбородок и развернул лицо обратно, упрямо прижимая к себе.

Но Сан Кэ продолжала сопротивляться — вырывалась, билась, отталкивалась.

И наконец она пришла в себя. Сознание постепенно прояснилось.

Узнав, кто её обнимает, она вдруг перестала двигаться.

Всё так же смотрели глаза, от которых Пэю Синдуаню становилось больно и трудно дышать. Ему казалось, будто он держит ежа: стоит только прикоснуться — и весь покрываешься кровью.

Но он не отпустит. Ни за что.

Никогда.

— Чего ты хочешь?

— Я исправлюсь, хорошо? — Сан Кэ смотрела в те самые миндалевидные глаза, в которые когда-то в детстве без памяти влюбилась, и вдруг произнесла:

— Прости меня.

— Пэй Синдуань, Пэй Синдуань...

— Сяо Кэ раскаивается.

— Ты можешь отпустить меня?

— Отпусти Сяо Кэ, пожалуйста.

Пэй Синдуань слушал, слушал — и вдруг понял. Его губы растянулись в жуткой, почти звериной усмешке. Он снова притянул её к себе, хотя та стала похожа на куклу без единого намёка на жизнь.

Прильнув к её правому уху, он прошипел, будто из преисподней:

— Сан... Кэ...

— Тебе это только снится.

Я не отпущу тебя.

Сан Кэ сложила ладони перед губами, подтянула колени к груди — вся её поза выглядела скованной и напряжённой. Она немного растерянно смотрела ему в глаза, потом тихо сказала:

— Моё правое ухо не слышит.

— Можешь повторить ещё раз?

Взгляд Пэя Синдуаня, только что полный безумной ярости, начал меняться: удивление, растерянность, страх...

Он попытался усмехнуться, но получилось так, будто он вот-вот заплачет. Голос оставался равнодушным, но веры не было ни капли:

— Ты врешь.

— Опять врешь.

Сан Кэ лишь сглотнула, не пытаясь возразить, и сама поднесла к нему левое ухо.

— Этому ничего не случилось. Можешь говорить сюда, — она даже улыбнулась, будто это была редкая удача.

— Оно слышит очень чётко.

Пэй Синдуань застыл. Улыбка исчезла с его лица — полностью, до последнего следа. Даже горькой усмешки не осталось. Всё тело напряглось, мышцы стали каменными.

— Сан Кэ... — дрожащим голосом начал он, но её слова прервали его.

Сан Кэ словно говорила сама с собой:

— Знаешь?

— Больше всего на свете я жалею о том дне, когда вышла с Дуаньдуанем подышать воздухом.

— Проклятый ливень...

— Зачем я вообще вышла?

Она сделала паузу, и её взгляд стал ледяным.

— А потом я встретила тебя.

И тогда я... в тебя... влюбилась.

С этими словами она снова улыбнулась — тонкие, соблазнительные брови, очаровательные глаза... Она была прекрасна, как картина.

Прекрасна и ослепительна в его объятиях.

Авторские примечания: Это не он убил.

— Пэй Синдуань...

Тихий, почти пугающий голос девушки раздался в пустой комнате.

Сан Кэ лежала на спине, не шевелясь, уставившись в потолок на светильник с перегоревшей лампочкой. В её глазах не было ни волнения, ни страха — лишь пустота, будто у старой тряпичной куклы.

Внезапно она спросила:

— Тебе не хочется спать?

На небе редко мерцали звёзды, расстояния между планетами в Галактике были огромны. Луна светила тускло, неярко.

Сан Кэ прикрыла глаза рукой — тёплый свет лампы у изголовья вызывал головную боль.

А тот, кого она спросила, сидел на полу у изножья кровати, поджав одну ногу, сгорбившись. Он курил, рука его дрожала.

Дым застилал глаза и щёки, делая их влажными.

Сквозь клубы дыма его выражение лица казалось бесчувственным, но внизу, между ног, всё было горячо и напряжено уже давно.

Перед ним мигал старый телевизор, показывая прерывистые серые кадры, освещая шрам над бровью. Вся его внешность выглядела на семь частей безрассудной и на три — жестокой.

Он, должно быть, услышал её шёпот. Горло сжалось, он провёл ладонью по лицу.

На девушке, лежащей за его спиной, была порвана верхняя одежда.

Но брюки остались целыми. И нижнее бельё тоже.

Её хрупкие ключицы, которые, казалось, можно сломать одним движением, всё ещё хранили следы его пальцев — наверное, он опять сжал слишком сильно. Да, он настоящий монстр.

Сан Кэ, не дождавшись ответа, вздохнула и замолчала.

Впрочем, к чему она вообще привыкла? Маленький демон так и остался маленьким демоном. Через два года он превратился в большого демона, но относился к ней по-прежнему — как к кошке или собаке: то призовёт, то прогонит. Вечно играет, вечно презирает.

Ей не следовало питать никаких других мыслей или надежд. Совсем не следовало.

Эта безумная любовь, эта тоска — всё оборвалось в ту ночь под дождём, у гроба с прахом, перед телом.

Зачем она вообще начала фантазировать?

Странно... Сегодня она даже не принимала лекарства, но сознание было необычайно ясным. Она точно знала, где находится.

Каким-то образом она последовала за ним сюда.

Раньше она могла сохранять спокойствие, даже безразличие. Но этот запах... снова сигаретный дым.

Она снова задохнулась, прижав ладонь к носу.

Уйди. Уйди подальше.

Мне нравится аромат благовоний.

От скуки Сан Кэ подняла ногу, задержала её в воздухе на несколько секунд, а потом резко опустила — «бух!»

И снова. И снова. С наслаждением.

И в этих вибрациях, в этом ритме падений она вдруг почувствовала проблеск удовольствия.

Было бы здорово, если бы путь из ада в рай был таким же лёгким. Так она думала.

**

Ночь становилась всё глубже. Телефон Сан Кэ в кармане Пэя Синдуаня вибрировал бесконечно — пока не сел и не выключился.

Последняя пачка сигарет у Пэя Синдуаня тоже закончилась. Он поднялся с пола и снова лёг на кровать. Сан Кэ, почувствовав, как он приближается, инстинктивно отползла к краю.

Её глаза блестели, совсем не от усталости. Лицо было бледным, как бумага.

Она просто смотрела на него — на то, как он рвал её одежду, как зверь. Этот образ, наверное, навсегда останется в памяти.

Но потом... неизвестно почему... он вдруг остановился. Словно зверь, внезапно опомнившийся. Он молча натянул край одеяла, чтобы прикрыть её наготу, а сам уселся в дальнем конце кровати.

Через некоторое время снова зажёгся огонёк зажигалки.

И снова — этот отвратительный, тошнотворный дым. Сан Кэ захотелось вырвать.

А теперь, неизвестно сколько времени прошло, он снова вернулся.

Пэй Синдуань смотрел на неё, беззвучно вычерчивая контуры её черт. Сан Кэ была белокожей, маленькой, изящной и невероятно красивой.

Совсем не уродливой.

Совсем, совсем не уродливой.

Он смотрел и смотрел — и вдруг усмехнулся. Улыбка вышла такой жалкой, что даже собака бы не завидовала.

Он всё ещё не сдавался и вдруг хрипло спросил:

— Сан Кэ...

— Кто такой Дуаньдуань?

— Кто он?

Скажи, что это я. Прошу.

Мужчина с надеждой, с горечью, с болью в глазах — даже такой жёсткий человек, стоя перед любимой девушкой, не мог сдержать слёз.

А тогда?.. Тогда, когда ты заставляла меня рыдать из-за тебя... Ты теперь чувствуешь ту же безысходность?

— Скажи же.

— Сан Кэ...

— Кто такой Дуаньдуань? — его голос дрожал от нетерпения.

Он не верил. Не верил, что она способна стать такой безжалостной.

Но Сан Кэ лишь аккуратно поправила порванную одежду и, лёжа на животе, ответила с лёгким недоумением, но терпеливо:

— Ну... Во всяком случае, не ты.

Она глубоко выдохнула.

— Это врач.

— В белом халате и чёрном галстуке.

Сан Кэ оперлась подбородком на ладони и вдруг повеселела, голос стал радостным — будто она вспомнила что-то приятное.

— Он высокий, в очках, очень красивый. Обнимает меня нежно и называет Баобао.

— Мне он нравится.

— Очень нравится.

— Потому что он уважает меня, обращается со мной мягко, улыбается мне.

— Он так хорошо ко мне относится.

Лучше всех.

Не как ты.

Он никогда не прижимал мои руки к полу, не заставлял есть силой, не ругал меня, не называл шлюхой, не бил баскетбольным мячом, не отталкивал и не ненавидел.

В его глазах была только я. Он больше всех на свете хотел, чтобы мне было хорошо.

А ты?

В мире воцарилась тишина.

Пэй Синдуань сидел неподвижно, слушал молча. В глазах — багровая ярость, отчаяние, бессилие.

Тёплый свет лампы у изголовья мягко озарял её фарфоровое лицо — изящное, нежное, аппетитное.

Как редко она улыбалась...

Как прекрасно...

Ему хотелось поцеловать её, лизнуть, укусить —

от бровей до кончика носа, потом до алых губ.

Хотелось сойти с ума и проглотить её целиком.

Но на деле он не мог сделать ничего. Совсем ничего.

Он лишь мог мечтать об этом в отчаянии, с горечью улыбаться и даже не решался прикоснуться к её опущенной голове — рука застыла в воздухе. Он боялся, что она закричит и отпрянет, снова посмотрит на него чужим, жестоким взглядом.

Да, он боялся.

Пэй Синдуань ничего не боялся — кроме того, что Сан Кэ его бросит.

В конце концов он не выдержал. Он тоже попытался подражать тому врачу, нежно позвал:

— Баобао...

И обнял её, прижавшись лицом к её груди. Хотел согреть её. Хотел, чтобы она передумала, вернулась.

Но тело Сан Кэ осталось ледяным, напряжённым, отстранённым.

В её глазах — только чуждость и изумление.

— Пэй Синдуань, — вдруг окликнула она.

— Почему ты не умираешь?

Она спросила это, находясь в его объятиях. Голос был приглушённый.

Пэй Синдуань на миг замер. Всё тело онемело.

Он поднял голову и посмотрел на неё. Эти глаза... уже не те, что раньше. Не те, что смотрели на него с обожанием, как на бога, не те, что следовали за ним повсюду и ни за что не хотели уходить.

Всего два года... Что с ней случилось?

Сан Кэ сказала:

— Тётя наверняка ищет меня.

— Из-за тебя она сейчас в отчаянии.

— Если бы ты умер, стало бы легче.

— Ей было бы не так больно, не так тревожно.

В её глазах проступила смертельная пустота.

— Папа меня бросил.

— Из-за тебя.

— Понимаешь?

Зачем ты жалел его? Зачем?

Из-за твоего высокомерного сострадания.

Он мог бы быть со мной ещё долго.

Именно из-за тебя. Из-за твоего жалкого милосердия.

Я так жалею, что познакомилась с тобой.

Но выражение отвращения на лице Сан Кэ продлилось лишь мгновение — и вдруг сменилось спокойствием.

Она попыталась отстраниться, создав между ними хоть немного пространства.

В её взгляде больше не было горя — лишь усталость и недоверие, будто она уже всё пережила.

— В будущем не делай так больше, хорошо? Будь хорошим человеком, — прошептала она, глядя на декоративную пуговицу у него на груди.

— В будущем...

— Будь добрее к тем, кого любишь. Она обязательно ответит тебе тем же. Удвоит свою доброту.

Она улыбалась, будто представляла себе что-то прекрасное.

Но Пэй Синдуань пристально смотрел на неё:

— Мне никто не нужен.

— Нужна только ты.

Сан Кэ широко раскрыла глаза от изумления. Она была потрясена.

Покачала головой, не понимая:

— Но я не хочу тебя.

— Я тебя не люблю.

— Я...

Ненавижу тебя.

Она не договорила вслух, но её взгляд сказал всё.

Пэй Синдуань замер. Многое до сих пор оставалось для него загадкой.

http://bllate.org/book/4530/458742