Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 25

Он хотел выключить это, но вдруг раздался мягкий, радостный голос девушки:

— Мне хорошо.

Этот голос он два года безумно мечтал услышать — за всё это время, проведённое в собачьей жизни под палящим солнцем.

Девушка застенчиво прошептала:

— Обними меня, ладно?

Пэй Синдуань мгновенно окаменел. Он сошёл с ума.

Сан Кэ…

Кого ты хочешь обнять? Кому хочешь принадлежать?

*

Сан Кэ сидела на спине Дона, но вдруг ей расхотелось, чтобы её несли — она захотела взять его за руку и идти рядом.

Она спрыгнула с его спины и крепко сжала его предплечье, будто боясь, что он исчезнет в любой момент.

Сан Кэ пристально смотрела на его чётко очерченную нижнюю челюсть. Она знала: каждый взгляд — последний.

Но всё же… не похож.

Брови, глаза, губы, черты лица — ничто не напоминало того, другого.

И всё равно она не хотела отпускать его.

Давно она не испытывала такой жгучей, пьянящей привязанности.

Если бы он принадлежал только ей одной… — подумала она с досадой.

Дойдя до перекрёстка, Сан Кэ машинально засунула руку в карман — там было пусто.

— Моя запись… пропала, — сказала она.

— Какая запись?

— Запись. Моя запись, — Сан Кэ лихорадочно перерыла все карманы, побледнела и растерялась. — Я хочу вернуться.

На светофоре горел красный. Толпа запрудила тротуар — час пик. Дон остановил её.

— Не волнуйся, не надо так переживать.

— Моя запись… — Сан Кэ прижалась спиной к его тёплому, сильному животу, и он мягко, но уверенно удержал её на месте.

Она прикрыла рот ладонью, чувствуя, как эмоции вот-вот вырвутся наружу.

В той записи — твоё обещание никогда не покидать меня.

*

В ту ночь Пэй Синдуань сумел избавиться от частных охранников, преследовавших его и пытавшихся силой вернуть обратно. Он забился в безымянную захудалую гостиницу третьего сорта.

Ему приснился сон.

Во сне он снял шляпу и стоял здесь, глядя на неё, тяжело дыша.

Он провёл рукой по лицу, и в его взгляде была вся нежность мира. Он широко раскрыл объятия.

— Иди сюда, Сан Кэ. Ко мне. Я больше не уйду от тебя.

Но её взгляд прошёл сквозь него. Девушка радостно закричала:

— Дуаньдуань!

И бросилась прямо в чужие объятия, счастливо улыбаясь.

Пэй Синдуань замер, тело одеревенело, черты лица исказились.

— Вернись! — хрипло выкрикнул он.

Он рванулся вперёд, чтобы разорвать их объятия, но это было бесполезно.

Девушка в белом платье посмотрела на него холодными, чужими глазами и недоуменно спросила:

— Кто ты?

— Отпусти меня.

— Мне ты больше не нравишься.

Сердце судорожно сжалось. Проснувшись, Пэй Синдуань обнаружил рядом ту самую найденную им диктофонную запись.

Он съёжился у изголовья кровати и обхватил голову руками от боли.

*

После того дня Сан Кэ начала принимать лекарства.

Капсулы в виде конфеток — по три штуки в день. Она аккуратно раскладывала их по коробочкам: понедельник, вторник… суббота; завтрак, ужин, перед сном.

Препараты действовали прямолинейнее, чем расплывчатая гипнотерапия. Она ясно осознавала: её капризы причиняют окружающим большие неудобства.

Дон был против лекарств, но Сан Кэ уже дошла до состояния, когда без них не обойтись.

Она так и не нашла тот диктофон. Ночами не могла уснуть, из дома почти не выходила.

Тётя теперь всегда была дома. Однажды пришёл курьер в чёрной кепке и сказал, что посылка для Сан Кэ.

Внутри лежала записка.

Корявые буквы гласили:

[Ты что-то потеряла]

[У меня это есть]

*

Сан Кэ вспомнила о посылке лишь очень поздно. Раскрыв коробку, она последовала указаниям из записки.

В подъезде, издали, она увидела чью-то фигуру.

Неизвестно, сколько он уже здесь стоял, сколько дней ждал — словно червь в канаве.

В глухую ночь где-то ребёнок играл на пианино, и звуки музыки витали в воздухе, как призрачные видения.

Тот человек стоял спиной к свету, черты лица были неясны, пальцы слегка дрожали, всё тело трепетало от возбуждения.

Он нажал на кнопку в руке.

— Щёлк.

— Добрый вечер. Хорошо спалось?

Это был голос Дуаньдуаня.

Сан Кэ задержала дыхание.

— Верни мне это, — сказала она.

— Вернуть? — Пэй Синдуань смотрел на неё, как голодный волк.

Она повзрослела. Стала ещё соблазнительнее, чем в детстве.

— Да, верни, — в её глазах был лишь чёрный диктофон. Голос дрожал: — Пожалуйста, верни мне.

— Это моя вещь, которую я случайно уронила. Для меня она очень ценна.

— Верни мне, пожалуйста.

Пэй Синдуань медленно, почти небрежно приближался к ней. Его улыбка была нарочито сдержанной, притворно безразличной, но выглядела ужасно фальшиво.

Он неторопливо снял кепку, обнажив коротко стриженную голову и дерзкие, вызывающие черты лица.

За два года он изменился до неузнаваемости — стал суровым, ледяным.

Неизвестно, через что ему пришлось пройти.

Подойдя ближе, она наконец поняла, кто перед ней.

Это он. Всё-таки он.

Сан Кэ уставилась на его лицо, зрачки расширились.

Ноги подкосились. Хотелось бежать, но страшно было двинуться.

На мгновение она снова оказалась в ту дождливую ночь — труп, окоченевшее тело.

Ей стало дурно.

Пэй Синдуань легко подошёл к ней.

Он не заметил, что с ней что-то не так — она больна.

Он всегда был эгоистом, всегда невнимательным.

— Сан Кэ.

— Ты скучала по мне? — усмехнулся он.

Перед ним стояла хрупкая девушка с маленьким личиком, бледная, больная, истощённая — та, что всегда была добра только к нему, та, о которой он сходил с ума.

Сан Кэ смотрела на него. Через некоторое время покачала головой и тихо сказала:

— Нет.

Пэй Синдуань тихо рассмеялся, потом приблизился ещё ближе. Сан Кэ инстинктивно отступила назад.

— Почему нет? — зло усмехнулся он.

— Сан Кэ.

— Я ведь каждый день, каждый день скучаю по тебе, — глубоко вдохнул он.

В воздухе едва уловимо витал её аромат.

— Я хочу прикоснуться к тебе. Хочу тебя.

— Знаешь, только ты одна вызываешь во мне интерес.

Каждую ночь, стоит мне подумать о тебе — и во мне просыпается безмерная нежность.

Я всегда ненавидел своё детство, но ты появилась.

Ты внезапно вошла в мой мир.

Такая чистая, невинная, завораживающая.

Благодаря тебе я даже начал скучать по тем дням, когда меня держали, как скотину.

Но теперь я боюсь. Боюсь, что мы не сможем вернуть всё назад.

Сан Кэ всё ещё смотрела только на диктофон в его руке:

— Пэй Синдуань.

— Верни мне.

— Это моё. Верни, пожалуйста.

Пэй Синдуань услышал своё имя из её уст и вдруг рассмеялся.

Он смотрел на неё, а она — на его пальцы.

На миг ему показалось, что они виделись в прошлой жизни.

Она по-прежнему такая послушная, всё ещё любит следовать за ним.

Такая хорошая, такая покорная.

Но стоило вспомнить высокого незнакомца, как они стояли рядом, плотно прижавшись друг к другу…

Улыбка Пэя Синдуаня погасла. Он больше не мог смеяться.

Внезапно он схватил её за плечи:

— Сан Кэ, он тебя обнимал? Где он тебя трогал? Вы уже…?

Разговор резко сменил тему.

Сан Кэ растерялась. О чём он говорит? Ей нужно было только вернуть свою вещь.

Время текло, но она не подтверждала и не отрицала. Её ясные, прозрачные глаза в полумраке сияли, как драгоценные жемчужины.

Сколько в этом сиянии — для него, а сколько — для другого?

Руки Пэя Синдуаня, сжимавшие её плечи, с каждой секундой стискивались всё сильнее, причиняя мучительную боль.

— Больно, — прошептала Сан Кэ.

— Очень больно.

— Отпусти меня.

Пэй Синдуань забыл обо всём. Внезапно он подхватил её за талию и прижал к стене в безлюдном подъезде. Белые, хрупкие руки Сан Кэ покрылись синяками от давления.

Она вскрикнула.

Этот крик стал лучшим катализатором.

Пэй Синдуань начал расстёгивать штаны, но, расстегнув наполовину, вдруг замер.

Перед ним была лишь испуганная, дрожащая девушка. Она ещё так молода, так хрупка… Он всегда берёг её.

Всегда.

— Сан… Кэ, — даже одно имя далось ему с трудом. Он чуть не заплакал.

— Сан Кэ, ты уже не чиста.

Он обмяк, прижался лицом к её спине, обнял и поцеловал за ухо.

Уличный фонарь вдалеке дрогнул.

Через мгновение он снова заговорил:

— Но мне всё равно.

— Пусть будет нечиста — иди за мной. Просто следуй за мной, не убегай.

— Я не буду тебя презирать.

— Отныне будь только моей. Только меня одного пусти к себе, только мне позволь… Я не стану тебя презирать. Никогда.

Даже если тебя уже трогали другие — я всё равно буду любить тебя.

Любить до безумия.

Любить до смерти.

Пэй Синдуань провёл рукой по лицу и горько, зловеще усмехнулся:

— Больше не буду тебя ругать. Не стану обижать. Будь послушной, не убегай. Не бросай меня, ладно?

Её тело было таким холодным, таким ароматным, таким приятным на ощупь. Он не хотел отпускать, хотел держать так вечно.

Сан Кэ ничего не понимала. Он снова развернул её лицом к себе, её руки болели, она всё ещё не понимала, чего он хочет, и лишь пыталась оттолкнуть его.

— Обещай мне, Сан Кэ.

Обещай.

Он вот-вот расплакался.

Авторские комментарии:

Сознание Сан Кэ будто отключилось. Она пыталась вырваться, но в то же время наивно спросила:

— Можно… не обещать?

Мне не хочется, чтобы ты меня обнимал. Я просто хочу слушать голос Дуаньдуаня перед сном. Пусть время течёт, пусть в мире творится что угодно — мне всё равно. Я хочу тихо существовать, пока не умру и не сгнию.

Разве это не прекрасно?

Прошлое — хорошее или плохое — я сохраню в памяти. Больше я не буду глупить.

Я не стану тебя винить. Просто не мешай мне больше.

Она уже не чувствовала боли. Даже не поняла, что Пэй Синдуань собирался сделать с ней только что. Она лишь смотрела на него, как на чужого.

— Пэй Синдуань.

— Отпусти меня.

Её голос был тихим, молящим, будто шёпот.

Пэй Синдуань тоже смотрел на неё: маленькое личико, миндалевидные глаза, бескровные губы — прекрасная и хрупкая.

Её волосы растрепались. Пэй Синдуань дрожащей рукой потянулся поправить их, но она отстранилась.

Его рука застыла в воздухе, будто музыка оборвалась.

Сан Кэ, увидев, что он не двигается, успокоилась и замолчала.

Молчание — лучший способ не ошибиться.

Они так и стояли в этой позе долгое время. Сан Кэ перестала смотреть на него и стала разглядывать паутину в углу и пылинки в воздухе.

Пэй Синдуань глубоко вдохнул и, словно проявив милосердие, наконец отпустил её.

Неожиданная свобода. Сан Кэ прижалась спиной к стене, сначала осторожно глянула наружу — там царила тьма.

Потом снова перевела взгляд на диктофон в руке Пэя Синдуаня.

Пэй Синдуань, видя её растерянность, вдруг спросил:

— Ты так сильно его любишь?

Сразу после вопроса он пожалел об этом.

Сан Кэ всё ещё смотрела на диктофон. Она хотела вернуть его себе. Помолчав немного, будто только сейчас услышав вопрос, она улыбнулась ему:

— Да. Он очень добр ко мне.

Пэй Синдуань опешил. Руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки.

Скрежеща зубами, он задрожал всем телом.

— От него так приятно пахнет, он носит очки, — Сан Кэ даже показала пальцами круги перед глазами.

— Он так нежно улыбается. Так добр ко мне.

— Знаешь, каждую ночь я засыпаю под его голос.

Сан Кэ, возможно, почувствовала неловкость от своих слов и, чтобы скрыть застенчивость, поправила край рубашки:

— Без его голоса я не могу уснуть.

— Совсем не могу.

— Приходится ждать до самого утра.

— Но я случайно потеряла его голос.

— Уже так долго не могу уснуть.

http://bllate.org/book/4530/458740