× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше она говорила, тем яростнее становились её пальцы, пытавшиеся расстегнуть платье. Дон вдруг сжал её руки и мягко произнёс:

— Не надо так. Не надо.

Сан Кэ снова посмотрела на него, нахмурилась и, словно смиряясь с неизбежным, сказала:

— Потому что я никчёмная.

— Мне все противны.

— Я дикарка. Никому не нужная.

Дон смотрел ей в глаза — и вдруг, будто под властью чужой воли, наклонился, обнял её и прошептал прямо в ухо:

— Это неправда.

— Ты самая необыкновенная из всех, кого я встречал. Смелая, целеустремлённая… Многие тебя любят.

Глаза Сан Кэ вспыхнули. Она недоверчиво переспросила:

— Правда?

Дон тут же отстранился — этот порыв был внезапным, он даже не спросил разрешения. Неловко кашлянув, он кивнул ей с тёплой надеждой во взгляде.

В голове у него мелькнула лишь одна мысль: «Хорошо, что она не оттолкнула меня».

— А ты… а ты полюбишь меня? — спросила Сан Кэ.

Она не только не отстранилась, но и тут же обвила руками его локти. Её глаза горели необычайной яркостью, голос дрожал от нетерпения — ей очень хотелось услышать ответ, будто через него она разговаривала с кем-то другим.

Дон помолчал. В его глазах на миг промелькнуло что-то, чего он сам не мог понять — обида и грусть. Но почти сразу он вновь стал прежним — чистым, ясным и светлым. Он улыбнулся и ответил:

— Конечно, люблю.

Сан Кэ будто услышала заветные слова. Она радостно вырвалась из его объятий и, подпрыгивая, побежала вперёд.

На руке Дона ещё ощущалось тепло от её пальцев, которые только что цеплялись за него. Он стоял у двери, потерянный и задумчивый.

Его вернул в реальность проходивший мимо официант. Дон очнулся и быстро пошёл догонять девушку в белом платье.

*

Во время заказа Сан Кэ всё время игралась салфеткой. Дон спрашивал — она не отвечала.

Когда блюда принесли, Сан Кэ лишь мельком взглянула на них и не стала есть. Она перестала возиться с салфеткой и занялась цветами в декоративной вазе на столе.

— Тебе нравятся?

— Эти цветы.

Эти уродливые цветы.

Внезапно спросила Сан Кэ:

— Я долго их делала. Сделала такие же, как я.

Дон замер, опуская нож и вилку, которыми резал для неё стейк. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Девушка не отводила глаз. Её взгляд был чистым, прозрачным.

— Мне очень нравятся, — сказал Дон.

— Они особенные.

Сан Кэ смотрела на него пару секунд, потом опустила голову и тихо пробормотала:

— Я боялась, что тебе не понравятся.

Потому что они такие безобразные.

*

Сан Кэ, похоже, не любила мясную пищу — ела только брокколи и пасту.

Но вдруг, ни с того ни с сего, она начала жадно запихивать в рот кусочки уже нарезанной говядины — резко, почти истерично.

Дон испугался и резко остановил её:

— Прекрати, Сан Кэ!

В его голосе исчезла вся сдержанность — теперь там слышалась только тревога.

Сан Кэ послушно выплюнула всё, что было у неё во рту.

Теперь чистая тарелка превратилась в грязное месиво.

— Прости… Я снова вспомнила прошлое, — сказала она, пряча руки за спину. — Однажды после школы я съела двадцать пельменей. Ела с сумерек до луны.

— Этот человек… заставлял меня есть.

Она пыталась объяснить, но путалась всё больше.

И тут Сан Кэ почувствовала перемену в настроении сидевшего напротив. Он, наверное, расстроился из-за того, что она всё выплюнула. Возможно, теперь считает её грязной?

От этой мысли она начала жадно пить воду и вытирать рот салфеткой.

— Сан Кэ! — снова окликнул её Дон, и её лихорадочные движения прекратились.

Ей не нравилось, когда её так называли.

— Ты можешь звать меня, как моя тётя, — Сяо Кэ. Или… или…

— Или можешь называть меня Баобао.

— В детстве я часто болела… Один человек хотел, чтобы я всегда была сытой, поэтому звал меня «Сяо Бао, Сяо Бао».

Она говорила всё это в беспорядке.

Чем больше она говорила, тем сильнее боялась, что он её возненавидит.

— Я не буду приставать к тебе, — сказала она. — Я знаю, это унизительно.

— Раньше я была такой унизительной.

— Но боюсь, что если не буду приставать, никто со мной не захочет дружить.

Она помолчала и прошептала:

— Лучше быть унизительной, чем совсем одинокой.

Мужчина онемел. Впервые в жизни он столкнулся с подобной темой. Его губы шевелились, но он не мог вымолвить ни слова.

Через некоторое время Сан Кэ снова почувствовала перемену в его настроении. Она торопливо добавила:

— Если я буду приставать к тебе, а тебе это не понравится, скажи прямо, хорошо?

— Как бы грубо ты ни сказал, я приму это.

— Я не буду приставать.

— Я уйду далеко-далеко… Помнишь, тогда ты оттолкнул меня, и дверь прищемила мне пальцы? Было так больно.

Она снова улыбнулась.

Дон помолчал, потом вдруг спросил:

— А сейчас? Ты всё ещё любишь его?

Сан Кэ будто услышала что-то невероятное. Она энергично замотала головой.

— Не смею. Сяо Кэ не смеет.

— Слишком больно, — сказала она.

*

Официант убрал испачканную тарелку, и атмосфера немного смягчилась.

Сан Кэ сосредоточенно ела манго-мусс — холодный, но будто тёплый, сладкий. Ей нравилось.

Внезапно она заметила, что Дуаньдуань встал.

Навстречу ему шла женщина в красном платье с кудрявыми волосами — зрелая, элегантная. Очевидно, Дуаньдуань встал именно из-за неё.

Сан Кэ смотрела, как они стоят рядом.

Высокий, красивый мужчина и изящная, миниатюрная женщина.

Они улыбались и разговаривали.

В одно мгновение перед ней всплыли воспоминания, которых она старалась избегать.

Разбрызгивающаяся вода, мощные мышцы груди — то, о чём она мечтала.

Сан Кэ резко вскочила со стула. Движение было таким резким, что ложка упала на пол, а бедро ударилось о край стола — больно.

Она задрожала и попыталась прикрыть лицо руками.

В ушах раздался высокомерный, насмешливый, рассеянный голос:

— Ты такая уродина.

— Сан Кэ.

— Ты ужасна, тебя никто не захочет.

Женщина лишь поздоровалась и ушла. Когда Дон обернулся, Сан Кэ уже не было.

Сердце у него сжалось. Он начал лихорадочно искать её повсюду.

Весь в поту, задыхаясь, он наконец нашёл её — скорчившуюся в углу за огромной кадкой с зелёным растением.

Он тоже опустился на корточки, собираясь заговорить, но Сан Кэ первой подняла голову.

— Ты меня бросишь? — спросила она, и слёзы сами покатились по щекам.

Всё произошло внезапно.

Автор говорит:

Может, у меня будет питательная жидкость? (тайно наблюдает)

Большое спасибо ангелам, которые бросали гранаты и поливали питательной жидкостью в период с 26 августа 2020 года, 20:06:44, по 28 августа 2020 года, 22:22:38!

Спасибо за гранаты: Да да да монстр, 47364131 — по 1 штуке.

Спасибо за питательную жидкость: yestoday — 50 бутылок; акула с перцем — 40 бутылок; Пэн Бучэнь — 20 бутылок; Ло И, Жо — по 5 бутылок; А Юй Сяо Юйчжи — 3 бутылки; Личжи девятьсот тринадцать юаней за цзинь, клубника очень вкусная, emp. — по 2 бутылки; ха-ха-ха, Цы Гу, И Инь, Чжи Чжи Бу Чжи, Сяо Бо аааааа — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

«Ты будто стал другим человеком. Мне кажется, будто я видел тебя в прошлой жизни.

Как только ты назвал моё имя, мне захотелось смеяться — будто я только что вышел из школы и ждал тебя у ворот всего пять минут».

— Аноним

В ресторане был включён кондиционер на полную мощность. Стрелки на римских часах с драгоценными камнями показывали ровно двенадцать.

Девушка в белом платье съёжилась в углу, грустная, как одинокий ёжик.

Увидев её слёзы, Дон почувствовал, будто сердце у него онемело.

Высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках опустился на корточки. Впервые за двадцать семь лет он ощутил страх и удушье.

За все эти годы он видел множество пациентов — здоровых и больных, даже тех, кто бродил по краю могилы, — но никто не вызывал у него такого чувства беспомощности, как эта девушка. Ему казалось, что стоит чуть сильнее дотронуться — и она разобьётся на осколки.

Он хрипло, с болью в голосе погладил её по голове:

— Я тебя не брошу.

Но Сан Кэ, красноглазая, упрямо отрицала, глубоко вдыхая:

— Нет, ты всегда меня бросаешь.

— В переулке, на дороге… Ты всегда молча оставляешь меня.

— Мне страшно, правда страшно.

— Так холодно, так темно… Я не успеваю за тобой.

Видя, что он всё ещё смотрит на неё, Сан Кэ снова задвигалась, пытаясь закрыть лицо руками:

— Не смотри на Сяо Кэ, Сяо Кэ уродина.

Дон понимал: сейчас в её глазах он — другой человек. Тот самый, кто причинил ей невыносимую боль, но которого она не может забыть и отпустить.

Тот юноша по имени Дуаньдуань.

Он прижал её к себе. Но ведь он тоже человек, у него есть чувства. В этот момент он понял: он влюбился. Он не может оставить её одну.

Влюбиться в свою пациентку — большой запрет.

— Ты прекрасна, Сяо Кэ, — сказал он. — Почему у тебя такие мысли?

Он горько улыбнулся, его объятия были тёплыми и надёжными.

Тело Сан Кэ на миг окаменело. Ей хотелось утонуть в этом объятии и никогда не выходить.

— Прекрасна…? — повторила она, будто в трансе, но тут же покачала головой. — Нет.

— Я уродина.

— Тебе нравятся женщины с большими, белыми…? У меня не такие, Сяо Кэ не такая.

Она смущённо улыбнулась и полностью обмякла в его объятиях, грустно бормоча:

— У меня там совсем маленько… Тебе не понравится.

— Тебе нравятся те, у кого там пышно, с длинными чёрными волосами, большими глазами и милой улыбкой.

Как та женщина в красном платье.

— Я хочу домой. Отвезёшь меня? Можешь нести меня на спине?

— Доктор…

Она снова назвала его доктором.

Сан Кэ сама протянула руки и обвила ими его шею. Её взгляд был мягким, жалким, но упрямым.

Дон вздохнул и поднял её на спину.

Они молчали, прижавшись друг к другу, не издавая ни звука, кроме лёгкого стука — диктофон, случайно выпавший из кармана её платья, ударился о пол.

Сан Кэ сказала, что не хочет ехать на машине — от качки ей становится дурно.

Поэтому Дон пошёл пешком, неся её домой.

Полуденное солнце жгло на семьдесят процентов и ласкало на тридцать.

Золотые лучи играли на её ресницах и волосах. Сан Кэ крепко обхватила его шею и жадно вдыхала его запах.

Пройдя метров десять, она вдруг спросила:

— Дуаньдуань, я шлюха?

Шаги Дона замерли. Он повернул голову и посмотрел на девушку за спиной. Сан Кэ вдруг пришла в себя и, кусая губу, сказала:

— Прости.

— Доктор, прости.

— Сяо Кэ не хотела.

*

Пэй Синдуань прибежал в ресторан слишком поздно — там уже никого не было.

На камерах чётко было видно, как они вошли и ушли.

По пути он напугал нескольких прохожих и официантов.

Он хватал каждого подряд и кричал: «Куда они делись?!»

У молодого человека на брови свежий шрам, взгляд дикий и горячий.

Стол, за которым они сидели, уже заняли новые посетители. Пэй Синдуань с размаху пнул стоявший рядом краснодеревянный стул. Люди вокруг визжали от ужаса, а он метался по залу, как безумец.

Наконец в углу он нашёл случайно упавший диктофон — почти разряженный, с мигающей красной точкой.

На нём были следы изоленты.

Он провёл рукой по лицу и дрожащими пальцами нажал кнопку.

Сначала — почти полная тишина, будто в мире остались только его собственное бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание.

«Щёлк —»

«Добрый вечер. Хорошо спалось?» — раздался незнакомый мужской голос.

http://bllate.org/book/4530/458739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода