Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 22

Ей всё время чудилось, что за окном вдруг возникнет чей-то силуэт — и задушит её. Тогда она начинала метаться по дому, отчаянно выкрикивая: «Дуаньдуань!»

Дядя с тётей жалели её и купили новую деревенскую собаку, очень похожую на Дуаньдуаня, но Сан Кэ упрямо отказалась от неё и даже выгнала пса за дверь.

Два года промелькнули незаметно. Она целыми днями сидела взаперти в спальне, собирая бесполезный хлам — обрывки бумаги, клочки картона.

На столе в беспорядке лежали записи, сделанные за эти два года:

Дневник. Бессвязные мысли.

*

В кабинете врача Сан Кэ проснулась — и почти сразу снова заснула.

Рядом был источник тепла, от которого ей становилось спокойно.

Молодой врач в белом халате и чёрном галстуке-бабочке тихо прикрыл дверь. В зоне ожидания сидели обеспокоенные супруги. Увидев врача, они тут же поднялись.

— Доктор… как она?

— Пациентка в стабильном состоянии, не переживайте, — ответил он, и лица родителей немного расслабились.

Уже собираясь уходить, он вдруг остановился:

— Разрешите уточнить один вопрос.

— Продолжала ли она учиться после того случая?

Атмосфера мгновенно стала тяжёлой, будто все погрузились в болото; густая грязь сжимала горло.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь внутренними голосами — то ли скорбью, то ли сожалением.

— Это просто профессиональный интерес, — пояснил врач спокойно. — Подробная информация поможет в дальнейшем лечении. Если не хотите отвечать — совершенно нормально.

Мужчина почесал затылок и отвёл взгляд, долго не мог вымолвить ни слова. Его жена несколько раз открывала рот, чтобы заговорить, но замолкала. В конце концов, она произнесла:

— Сяо Кэ… эта девочка раньше так хорошо училась.

— Мы даже надеялись, что она поступит в Цинхуа, — добавила женщина с улыбкой, но тут же опустила уголки губ. — Но после того лета… после выпускного класса она больше не вернулась в школу.

Врач внимательно выслушал и через паузу спокойно сказал:

— Ей нужно ещё немного поспать. Сегодня она останется в клинике. За ней круглосуточно будет наблюдать медсестра, можете быть спокойны.

С этими словами он ушёл.

*

Сан Кэ будто разрядилась, свернувшись клубочком на мягкой кровати, специально подготовленной для неё.

Спала она так спокойно.

Во сне было всё и одновременно ничего.

Она бежала, задыхаясь, избегая людей.

Папа то говорил: «Я здесь», то: «Сяо Кэ, будь умницей и оставайся одна».

«Дуаньдуань сегодня тоже останется дома с тобой. Папе нужно на работу, скоро вернусь».

«Скоро экзамены, Сяо Кэ, держись!»

«Папа будет ждать твоего триумфа».

Но вместо этого она получила лишь чёрную коробку с золотистой каймой.

А где Дуаньдуань? Как он умер?

Тоже от болезни. Жаль. Одним ударом ноги — и всё.

Он мог бы прожить ещё так долго…

*

Прошёл уже месяц с тех пор, как она прошла курс психотерапии, и приступов больше не было. Наоборот, в тот вечер за ужином она вдруг сказала:

— Дядя, я хочу найти работу.

Я хочу начать жить по-настоящему.

В её глазах, чёрных и ясных, светилась решимость.

Рядом стояла коляска, в которой тихо спал новорождённый ребёнок.

Тётя удивилась и мягко спросила, почему.

Сан Кэ помолчала, опустив голову, и тихо ответила:

— Я больше не хочу быть никчёмной.

Супруги переглянулись и не нашлись, что сказать.

Позже, когда она мыла посуду, тётя Цуй Вань осторожно начала:

— Сяо Кэ, а почему бы тебе не продолжить учёбу? Дядя с тётей обеспечат всё необходимое. Считай, что это твой дом, не надо чувствовать…

Не надо ничего бояться.

Но едва прозвучало слово «школа», как Сан Кэ выронила тарелку. Звонкий треск оборвал фразу на полуслове.

Тут же из кухни раздался встревоженный голос тёти:

— Не трогай, не трогай! Тётя сама уберёт!

…

В ту ночь Сан Кэ снова сидела, свернувшись у изголовья кровати, и плакала.

В ушах были наушники. На мгновение ей захотелось обмотать шнур вокруг шеи, но в этот момент раздался звук входящего сообщения.

Она подползла к телефону и открыла его.

Пять подряд:

[Добрый вечер]

[Кто-то обязательно полюбит тебя]

[Мир больше не оставит тебя]

[Ещё не поздно]

[Ты там есть]

Доктор Дэвань только сейчас обнаружил записку, которую Сан Кэ тайком подсунула под горшок с маргаритками перед уходом.

Крошечный листочек бумаги.

Спрятанный в укромном месте, отчаянный, подавленный вопрос:

[Здравствуйте]

[Правильно ли развеивать прах в море?]

[Будет ли меня кто-то любить? Не отбросит ли меня мир снова, в который раз?]

[Уже поздно]

[Мне кажется, слишком поздно]

Прочитав это, он немедленно отправил ответ.

—

К счастью, всё ещё не поздно.

Авторские примечания:

«Ты спрашивала, стоит ли развеивать прах в море, куда уйдёшь после смерти, найдётся ли тот, кто полюбит тебя, и не отвернётся ли от тебя мир снова».

«Твои дрожащие руки… ведь ты же ненавидишь удушье».

— «На дне»

Dawn — рассвет; начало (сущ.), заря; появление; озарение (глаг.)

(Dawn) имя собственное; (исп.) Даун/Дэвань — звучит похоже на китайское «Дуань», особенно когда Сан Кэ в рассеянности слушает!

И да, главный герой НЕ МЕНЯЕТСЯ!!!!!!! (Убейте меня)

Почему ПСД приближался к Сюй Хуэй, почему заболел отец Сан Кэ, какая между ними связь — никто из комментаторов так и не угадал 😢. Самоубийство Лань По будет объяснено позже. И нет, семья Пэй НЕ ОБАНКРОТИТСЯ — это последнее достоинство ПСД! (собачка)

Даже если я завалю второй этап вождения, буду обновляться ежедневно. Я без сил 😭

В этой главе нет ПСД — не переживайте, ведь он главный герой.

Не забудьте заглянуть в соседнюю книгу «Больная колючка» — ей тоже хочется любви и закладок ❤️~

Говорю сразу: это повествование от лица Сан Кэ, поэтому местами может быть сумбурно. Если что-то непонятно… Я не знаю, что сказать. Возможно, я действительно пишу слишком хаотично.

ПСД насильно увезли — можете сами домыслить детали. Больше не раскрываю спойлеров, но он скоро появится.

*

Так прошёл ещё месяц. Дни текли ровно и незаметно.

Самое жаркое лето уже миновало. Выпускники разъехались кто куда, а Сан Кэ всё ещё числилась незакончившей выпускной класс.

С тех пор как она разбила тарелку, дядя с тётей ни разу не упоминали при ней школу.

Город Нин был одновременно древним и современным, но здесь не было ни длинных рек, ни глубоких колодцев, ни осыпающихся стен. Лишь часовая башня и небоскрёбы, плотно прижавшиеся друг к другу; дороги, словно паутина, подземные рельсы и спирали эстакад, переплетающиеся в бесконечном узоре.

Люди, подобные муравьям, спешили по делам — ради мечты, ради семьи, ради денег.

А в башнях из слоновой кости сидели студенты, мечтающие о будущем, карьере, любви.

Всё гудело, кричало, рвалось вперёд — люди жили изо всех сил.

Сан Кэ почти не выходила из дома. Лишь несколько раз тётя брала её за покупками одежды, но толпы вызывали у неё панику.

У входа в торговый центр она внезапно могла без предупреждения присесть на корточки, её начинало тошнить или она вдруг хватала прохожего, чей взгляд хоть немного выражал недоумение, и истерически кричала ему в лицо:

— Что со мной?! Почему ты меня ругаешь?!

Тётя, увидев это, торопилась её успокоить, обнимала и мягко говорила:

— Сяо Кэ, не надо так.

Сан Кэ судорожно дышала, зрачки расширены, руки дрожали. Только через долгое время она отпускала незнакомца, опускала голову и тяжело дышала.

Прохожий бормотал: «Чокнутая, несчастливая», — а тётя Цуй Вань неустанно извинялась и кланялась.

По дороге домой, в машине дяди, Сан Кэ прижалась головой к плечу тёти и тихо прошептала:

— Прости.

— Ничего, Сяо Кэ просто устала. Выспишься — всё пройдёт, — ласково ответила тётя.

На светофоре дядя вздохнул и протянул назад пачку салфеток.

Приступы случались редко. Просто она не могла с этим смириться.

Лживые обещания. Молчаливые прощания. Пустота за спиной. Брошенность. Изгнание.

Она писала об этом в дневнике.

Трупы. Всюду трупы.

Людей. Животных.

Человек дважды испытывает удушье: первый раз — рождаясь из утробы матери, второй — умирая, когда душа покидает тело.

Но почему со мной всё иначе? В реке, на ладони — много раз, снова и снова. Я ненавижу удушье.

Последние строки были каракульными: «Но мне завидно трупам».

—

Спустя полгода после переезда в город Нин она попала в больницу.

Дядя как раз получил звание архитектора и должен был уехать на стажировку, поэтому с ней пошла тётя.

Её психическое состояние ухудшилось.

Именно там она познакомилась с Дэванем.

Он был сострадательным, эрудированным, мудрым человеком.

Казалось, он понимал её — и, возможно, только он один.

После семичасовой закрытой терапии эффект был очевиден: Сан Кэ долгое время не чувствовала тревоги и не испытывала эмоциональных скачков.

Её пространство обитания расширилось: от спальни до гостиной, а потом и до маленького садика во дворе. Она колыхала коляску с младшим двоюродным братом, напевала ему песенки, убирала дом, мыла полы.

Но окна по-прежнему не любила. Не любила прозрачные вещи, раскачивающиеся вагоны, собак и золотых рыбок.

Дома шторы почти всегда были плотно задернуты.

Каждую ночь, ворочаясь в постели, единственной отрадой для неё были те самые сообщения.

Свет экрана телефона отражался в её спокойных, безжизненных глазах. Она сворачивалась калачиком, а шнур наушников слабо обвивал шею.

На экране значилось:

[Кто-то обязательно полюбит тебя]

[Всё ещё не поздно]

Читая их снова и снова, она будто слышала очень нежный голос, шепчущий ей на ухо.

В левом ухе звучала спокойная музыка без слов, правое было свободно, а в воздухе витал аромат благовоний, подаренных им.

Но правда ли, что ещё не поздно?

Сан Кэ не знала. Просто вдруг захотелось вспомнить, каково это — быть в объятиях.

Два тёплых тела, сердца, бьющиеся рядом. Она скучала по этому — по таким ночам, полным тревожного томления.

Она укутывалась одеялом, упиралась ногами в изголовье и спокойно закрывала глаза, притворяясь, что кто-то обнимает её сзади.

Так прошло несколько дней подряд. Ей больше не снились сны. Даже если ночью сердце вдруг сжималось и она резко просыпалась, в памяти не оставалось ни единого образа.

Ей нравилось это чувство.

Никакого давления. Только абсолютное спокойствие.

*

Прошло ещё пару дней, и наконец настал день, когда врач по расписанию должен был позвонить и спросить, как она себя чувствует.

В шесть часов Сан Кэ выпила кашу, которую тётя специально для неё сварила, а затем вернулась в спальню и заперла дверь.

Она молча ждала, когда стрелка часов достигнет семи.

Наконец, вовремя с движением стрелки, телефон завибрировал.

Сначала — короткий, но бесконечно долгий для неё гудок.

А затем:

— Добрый вечер.

— Хорошо спала?

Голос на другом конце провода был чистым, приятным, пунктуальным, с лёгкой улыбкой и искренностью.

Она лежала на столе, включив громкую связь, и одновременно записывала разговор на диктофон, купленный дядей.

— Со мной всё хорошо, — ответила она.

Она крепко прижимала телефон к уху, боясь упустить даже дыхание собеседника.

Доктор Дэвань старался говорить официально, но постоянно спрашивал о всяких мелочах.

Ему казалось, что он видит девушку — робкую, скованную, сидящую и разговаривающую с ним.

— Я живу в Нине уже три года. Сначала мне тоже было так же, как тебе сейчас.

— Всё здесь казалось чужим. Даже не знал, что водительское сиденье здесь слева.

Он всегда умел шутить:

— Честно говоря, права я получал целый год.

Сан Кэ молча слушала — ей было интересно.

http://bllate.org/book/4530/458737