Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 21

Сан Кэ в ответ крепко сжала губы, и сердце её стало ледяным. Она испуганно посмотрела на дверь спальни — не услышит ли отец их разговор? Но за дверью царила полная тишина.

Она резко обернулась к нему, лицо её выражало явное отвращение, и медленно, чётко проговорила:

— Нет… нам не о чем говорить.

Боясь, что он не поймёт, она добавила ещё одну фразу:

— Я больше тебя не люблю.

Не люблю. Тебя.

— Да как ты смеешь! — зарычал Пэй Синдуань и уже собирался перелезть через окно.

Сан Кэ остолбенела от ужаса, но, опомнившись, бросилась запирать окно. Однако разница в силе была слишком велика — одна его нога уже переступила подоконник.

— Уходи.

— Сейчас же позову папу! — Сан Кэ прижалась спиной к углу стены и отчаянно пыталась оттолкнуть его.

Услышав, что она собирается звать на помощь, Пэй Синдуань насмешливо приподнял бровь:

— Ну и что?

— Ты хочешь, чтобы отец увидел, как мы тут дерёмся? Или думаешь, он скорее поверит тебе, чем мне?

Он без стеснения шагнул внутрь, одной ногой наступив прямо на её кровать, в руке всё ещё держал пакет с завтраком — внутри лежали булочки, по одной каждого вида, какие только можно было найти.

Он вошёл так же бесцеремонно, как в детстве.

Книга, упавшая с кровати, попала под его ногу и помялась на глазах.

Сан Кэ внезапно наклонилась, выдернула её из-под его подошвы и, опустив голову, начала лихорадочно разглаживать страницы, будто ничего другого в мире не существовало. Она даже не замечала, как он тянул её за руку.

Пэй Синдуань взорвался от ярости: сейчас вся её забота — эта жалкая книга! Значит, для неё он хуже бумажной макулатуры!

Когда затылок Сан Кэ ударился о край кровати, сознание её стало мутным. Инстинктивно она прижала ладонь к правому уху.

Тот самый голос, что раньше приводил её в восторг, теперь звучал как шёпот демона.

— Извинись передо мной.

— Скажи, что любишь меня.

— Сан Кэ.

— Извинись сейчас же!

Мышцы его рук и шеи напряглись до предела, жилы налились кровью, глаза готовы были вспыхнуть.

В столкновении силы и слабости слабый всегда обречён на тщетное сопротивление.

Сан Кэ закашлялась, но всё равно пыталась вырваться.

Она отчаянно билась, слёзы уже навернулись на глаза, и она лишь повторяла:

— Нет!

— Не стану извиняться.

— Отпусти меня, Пэй Синдуань, прошу тебя.

— Я тогда была глупой… Скажи, чего ты хочешь? Я всё исправлю, всё отдам, только перестань так со мной обращаться.

— Прошу…

Она почти стояла на коленях перед ним, плача.

Пэй Синдуань скрипнул зубами:

— Мечтай не смей!

*

Этот конфликт затянулся на всё лето. Пэй Синдуань снова сошёлся с Сюй Хуэй.

Однажды днём отец вышел из дома и больше не вернулся.

По телевизору по кругу крутили старые новости: то один магнат обанкротился, то другого арестовали.

В грозовую ночь ей позвонил незнакомый номер.

Сан Кэ, рыдая, побежала к дому Пэй Синдуаня, но в темноте гостиной увидела повешенную женщину.

Белоснежная плитка на полу отражала вспышки молний, и на мгновение комната озарилась жуткой белизной.

Она рухнула на пол, ноги отказывались её слушаться.

Тело повешенной, прямое и неподвижное, словно мешок с песком, смотрело прямо на своё собственное фото на поминальном алтаре.

Лань По повесилась. А Пэй Синдуаня нигде не было.

Это и стало последним воспоминанием Сан Кэ о том лете, о Лунчэне.

****

Кап. Кап.

Звук капающей воды. Сан Кэ открыла глаза.

С тех пор, как она уснула в ту ночь, прошло ровно два года.

Первым, что она увидела, проснувшись, была распустившаяся маргаритка на тумбочке. Она некоторое время смотрела на неё, затем прижала ладони к вискам и медленно села.

— Ты проснулась.

Голос был очень приятный.

Сан Кэ повернула голову и увидела красивое запястье с чётко очерченными сухожилиями. Выше — белый халат и чёрный галстук-бабочка.

Перед ней стоял врач в серебристой оправе, с мягкими чертами лица и ухоженной внешностью. Он помог ей подняться.

Сан Кэ ещё не пришла в себя после сна и растерянно моргала.

Врач тепло улыбнулся:

— Ты видела очень-очень долгий сон.

— Во сне ты сказала, что сожалеешь.

Сан Кэ заметно выросла, но лицо оставалось таким же бледным и болезненным.

Она немного посидела, глядя на цветок, потом пробормотала:

— Да… Сяо Кэ сожалеет.

Автор хотела сказать: «Ура, первая часть закончена! Теперь можно хорошенько помучить этого мерзавца Пэй Синдуаня. Было так больно, что я решила пропустить всё это через монтаж и не мучить нашу девочку дальше. Это поворотный момент. Хотела объединить две главы, но не получилось. Простите! Если есть замечания — пишите, кланяюсь».

Благодарности:

Бросившим гранату: romee — 1 шт.

Бросившим гранаты: хохохо, вольный юноша, Мо Айсан, 47120614, большой-большой монстр — по 1 шт.

Полившим питательным раствором: 1999 — 10 бут., Бай Иси, Юнь Фанминьюэ — по 8 бут., Сэнься — 6 бут., большой-большой монстр — 5 бут., мёдовый персик — 4 бут., Цыгу — 3 бут., Цици, moneycoco — по 2 бут., фрикаделька, Мао Цзюцзянцзян — по 1 бут.

Кабинет психолога находился в самом центре города, но был абсолютно тихим и приватным.

Врач с благородной и мягкой внешностью снял очки и закрыл глаза, будто тоже переживал те же чувства.

В его объятиях находилась очень особенная пациентка.

Когда он впервые её увидел, девушка сидела скованно, не произнося ни слова, лишь смотрела на него спокойными, безжизненными глазами, в которых, казалось, уже давно погас свет.

На карточке чёрным по белому было написано: ей всего девятнадцать.

А он улыбнулся и сказал:

— Здравствуй. Меня зовут Доун.

Он встречал множество пациентов, и подобные вводные фразы были для него делом привычным, официальным и безличным.

Но в этот раз всё было иначе. В тот самый момент, когда он произнёс своё имя, он заметил, как в её взгляде вспыхнула какая-то странная искра — узнавание, трепет или даже лёгкий шок.

Он внешне остался невозмутим и продолжил:

— Я твой друг. В ближайшие пять часов ты можешь полностью довериться мне.

Глаза девушки, до этого похожие на глубокий колодец, вдруг засияли.

Во время короткой паузы для воды она посмотрела на него и неуверенно, чуть запинаясь, спросила:

— До… Можно… можно называть тебя Дуаньдуань?

Её пальцы нервно сжались, взгляд не отводился, в голосе слышалась надежда — осторожная, робкая попытка прикоснуться к чему-то родному.

Как маленький зверёк, который впервые выпускает коготки и легонько царапает ими по сердцу.

Он по-прежнему улыбался и мягко ответил:

— Конечно, можно.

Люди с бредовым расстройством обычно либо истеричны, либо молчаливы, словно глиняные истуканы.

Но она была особенной.

Люди всегда жадны. Но больные — нет. Они постоянно чувствуют, что времени не хватает.

После его обещания она, кусая губы до крови, прошептала:

— Дуаньдуань… Можно… обнять тебя?

— Как будто…

Как будто обнимаю своего Дуаньдуаня.

Я скучаю по своей собачке.

Той старой дворняге, которую кто-то пнул насмерть тем летом.

И вот она действительно обняла его, положив подбородок ему на плечо и крепко обхватив за талию. Он не делал ни одного лишнего движения, просто терпеливо принимал её отчаянную потребность в тепле.

Через некоторое время она вдруг сказала:

— Знаешь…

— Мне очень жаль.

— Сяо Кэ очень жаль.

Её руки, обхватившие его спину, сжались ещё сильнее, взгляд стал тяжёлым:

— Если бы в тот день, в тот вечер… я послушалась тебя и не выходила…

— Тогда…

— Я бы никогда не встретила его.

И не влюбилась бы с первого взгляда в свете фонарей на мосту.

*

Сан Кэ помнила этого врача по имени Дэвань, хотя они встречались всего дважды.

Его китайского имени она не знала, звала лишь Дуаньдуань — потому что однажды услышала это имя как эхо.

Он носил очки, за его спиной висела картина с подсолнухами, и в его объятиях было тепло.

Он сказал, что он её друг и что она может полностью довериться ему.

Но правда ли существуют люди, которым можно довериться без остатка?

Сан Кэ не знала. Она лишь надеялась, что хоть кто-нибудь — кто угодно — протянет ей руку и вытащит из этой пропасти.

Она хотела выбраться и снова увидеть солнце, как в детстве: как бы ни было больно, стоит взглянуть на утреннее солнце — и всё кажется забытым.

*

На этот раз Сан Кэ сотрудничала гораздо охотнее, чем раньше.

Врач будто сам погрузился в атмосферу маленького городка, в образ жизни и страдания одинокой девушки.

Что именно произошло тем летом? Сколько из этого она ещё помнит?

Через некоторое время Сан Кэ пришла в себя. Ей вдруг стало неприятно, что её обнимают сзади, и она освободилась от его объятий, пересев к изножью кровати и спрятав лицо между коленями.

В кабинете витал лёгкий аромат, успокаивающий нервы.

Врач с доброжелательным выражением лица, в глазах которого не было и тени посторонних мыслей, собрался встать и оставить её наедине с собой. Но едва он сделал шаг, как его пиджак потянули за подол.

Он замер.

Сзади послышался еле слышный, почти шёпотом, мольба:

— …

— Останься… со мной ненадолго.

— Совсем чуть-чуть.

— Я буду тихой, не побеспокою тебя.

Перед ним сидела хрупкая девушка с упрямым и одновременно жалобным взглядом.

Врач помолчал, затем наклонился, его глаза были глубокими и проницательными:

— Хорошо.

Сан Кэ снова легла, а он сел на стул в полуметре от неё и закрыл глаза.

*

На самом деле, всё то лето — отец, юность, невежество, боль, ссоры…

Подлость, подозрения, страх.

Сан Кэ принимала всё это. Она просто боялась. Только и всего.

Страх быть брошенной в пустоте. Страх быть обманутой, использованной.

Холодные, колючие лианы, обвивающие шею, душащие до удушья.

Когда Сан Кэ с урной праха переехала в дом дяди, она не плакала и не устраивала истерик. Она стала тихой, как кукла, и перестала разговаривать.

Тётя искренне сочувствовала ей и заранее подготовила для неё уютную и чистую комнату.

Новая обстановка, новые обстоятельства… К восемнадцати годам все её острые углы были стёрты. Вся наивность, детская непосредственность и чистота остались в Лунчэне, запечатанные в ту дождливую летнюю страницу.

Оказалось, всё это было задумано заранее.

Тот странный звонок. Знакомый, резкий голос:

— Твой отец умер.

— Тот человек велел передать тебе.

— Его уже не спасти.

За окном гремел гром. Она закричала:

— Ты врёшь!

На другом конце провода на три секунды воцарилась тишина, затем голос, с трудом сдерживая дрожь:

— Я… я только что узнала… Его уже давно нет.

Скоро экзамены.

Папа умер.

В тот день весь мир был пропитан дождём.

В цветочных клумбах, в реке — миллионы капель падали одна за другой.

Она помнила: пришло много людей. Но она так и не увидела отца. И не увидела того человека.

Словно по иронии судьбы, единственное, что ей довелось увидеть, — это тело Лань По, висящее в пустоте.

Воспоминания — серые и безжизненные.

Отец ушёл незаметно, оставив ей лишь банковскую книжку с огромной суммой. Источник средств: XXX Химическая Группа.

Многое оставалось непонятным, но одно она знала точно: отец умер.

Умер из-за чужого милосердия.

Из-за жалости того человека.

*

Позже она взяла академический отпуск на год. Дядя, видя, как она угасает, перевёл её в местную школу. Но через месяц она отказалась туда ходить.

Она не могла с этим смириться.

У Сан Кэ развилось тяжёлое бредовое расстройство.

http://bllate.org/book/4530/458736