Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 23

— Если тебе одиноко дома или что-то не даёт покоя, приходи ко мне в любое время, — тихо рассмеялся он.

Наступила короткая пауза. Сан Кэ знала: стоит ей промолчать ещё мгновение — и разговор оборвётся.

Она судорожно сглотнула и поспешила удержать его:

— Мне очень нравятся пинъанькуй и аромалампа, которые ты подарил.

— Ты помнишь меня.

— Спасибо!

— Спасибо, что всё это время помнил обо мне.

— Я каждый день зажигаю аромалампу и сплю прекрасно.

— Я уже не так часто думаю о прошлом. Хочу выйти на работу.

Сан Кэ бормотала всё это, глядя на восковые мелки и листы бумаги, лежавшие рядом.

И вдруг он снова заговорил с ней.

Она выдохнула и позволила напряжённой спине расслабиться, откинувшись на спинку стула. Ей так не хватало этого шёпота, этой заботы.

Оказывается, быть кому-то нужной — такое чудесное чувство.

Dawn.

Нет, её Дуаньдуань.

Вечером она прижала к себе диктофон, слушая его голос, и снова провалилась в глубокий сон.

Но в эту ночь ей опять приснился сон.

Мальчик прятался в углу. На его спине перекрещивались свежие, кровавые раны от плети — рваные, беспорядочные, сочащиеся кровью.

Он поднял голову и увидел её — наблюдавшую издалека. Улыбнулся, плюнул кровью и поманил рукой.

— Иди сюда, — сказал он.

Она застыла на месте, растерянно глядя на него.

Внутри снова и снова звучало: «Не подходи».

Но голос мальчика чудесным образом пронзил длинный коридор и больные барабанные перепонки.

— Мне больно, и я хочу, чтобы тебе тоже было больно.

— Тогда мы станем одинаковыми.

— Если мы будем одинаковыми, ты уже не сможешь уйти от меня.

— Понимаешь?

— Коротышка, ты мне должна.

— И никогда не расплатишься.

Сон был невероятно ярким — каждое слово, каждая черта лица, каждый звук голоса.

Сан Кэ открыла глаза, и в глазах защипало.

Диктофон давно разрядился.

За окном начало светать. Небо клубилось тяжёлыми чёрными волнами. Она обхватила себя руками, заплакала и не могла понять:

«Что я тебе должна?»

*

В полдень того же дня Сан Кэ наконец собралась с духом и достала со дна сундука белоснежное хлопковое платье, которое ни разу не надевала.

Целый месяц она провела в спальне, вырезая из бумаги и раскрашивая восковыми мелками десятки фиалок. Теперь она скрепила их скотчем, создав необычный букет.

Бумажный.

Она вышла из дома.

Сан Кэ сильно выросла, но всё ещё была хрупкой и костлявой. Белое платье, перевязанное на талии лентой, сандалии на ногах, бледная кожа и мягкие волосы.

Лето, готовое сбежать вместе с зимой, уже не жгло так ярко. Она шагала легко, глядя только на свой букет.

Цветы, которые не завянут и не сгниют — бумажные.

По дороге одна из фиалок случайно выпала и её поднял мужчина в чёрной шляпе.

Он вертел цветок между пальцами, разглядывая выцветшие пурпурно-чёрные лепестки с задумчивым видом.

Он догнал её, лёгким движением коснулся плеча, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но замолчал.

Сан Кэ обернулась и увидела лишь синий джинсовый воротник и под шляпой — часть подбородка. Она быстро взяла у него цветок и опустила глаза, поправляя его в букете.

Она даже не сказала «спасибо» — хотя именно этого он два года безумно жаждал услышать.

Его рука замерла в воздухе, дрожа, будто хотела снова коснуться её, но в итоге опустилась.

А она будто и не замечала его — только заботилась о своём букете, аккуратно вставляя потерянный цветок обратно в скотч.

Закончив, она развернулась и пошла дальше.

Не оставив ни слова.

Она не видела, как за её спиной глаза мужчины потемнели от боли и подавленного отчаяния, не слышала, как гулко стучало его сердце, не замечала, как он сжал кулаки у боков.

Но он не сдавался и последовал за ней.

Сан Кэ шла пешком целых три часа — и он три часа шёл за ней.

С юга на север она добралась до психологической клиники под названием RERRY, спрятанной среди городской суеты.

В телефонную трубку раздался отчаянный крик:

— Прошу тебя, вернись!

— Ради всего святого, хватит упрямиться!

— Бабушка умирает!

Мужчина, стоявший в тени, приглушённо рыкнул:

— Заткнись.

Его взгляд прикован к девушке в белом платье, которая уже почти добежала до двери.

— Пэй-господин, Пэй-бог, умоляю тебя!

— Если госпожа не увидит тебя, мне конец...

Он снова поднял глаза — и мир внезапно замер.

Что он увидел?

Элегантного мужчину в строгом костюме, выходящего вместе с ней из клиники.

В руках у него был тот самый букет, что только что держала она.

Она смотрела на него так, будто перед ней стоял бог.

Мужчина улыбнулся и погладил её по голове.

А она без колебаний обняла его, прижавшись к его талии и рукам.

Тело мужчины в углу сначала окаменело, а потом он безумно бросился бежать по оживлённой улице.

Пэй Синдуань сошёл с ума. Телефон в его руке деформировался от силы сжатия. Он бежал за ними, но они уже сели в машину.

Гудки автомобилей, визг тормозов — всё слилось в красный туман в его глазах.

Кто он? Кто этот мужчина?

Сан Кэ, ты, чёрт возьми, хочешь меня убить?!

*

Ранее упорядоченная улица из-за безумного молодого человека превратилась в хаос — пробки, суета, тревога.

Кто-то даже высунулся из окна машины и закричал:

— Чёртов псих!

— Недолгожитель!

— В полдень спешишь в ад?!

Солнечный свет отражался от вывесок магазинов всеми цветами радуги, но в глазах Пэй Синдуаня всё вокруг стало холодным и пустым.

Визг тормозов, резкие сигналы, свистки, шаги — всё смешалось в гул.

Пэй Синдуань будто ничего не слышал и не видел. Его глаза, налитые кровью, были прикованы только к чёрному «Мерседесу» и двум силуэтам внутри. Он безумно кричал:

— Вернись!

— Вернись немедленно!

Его глаза покраснели до слёз.

Но она не слышала. Девушка в белом платье, держащая цветы, ничего не слышала.

Dawn поднёс к носу тот необычный букет — единственный в своём роде, такой, какой он, вероятно, больше никогда в жизни не получит — и осторожно вдохнул.

Кроме запаха мела и мелового порошка, он чувствовал лёгкий аромат, похожий на тот самый «Зелёный розовый» благовонный спрей, который он специально для неё выбрал.

Он представил себе тихие ночи, когда девушка, уютно устроившись в кресле, зажигает аромалампу и, сосредоточенно вырезая и раскрашивая бумажные цветы, создаёт этот букет.

Он улыбнулся, аккуратно положил букет на место и наклонился, чтобы пристегнуть Сан Кэ ремень безопасности.

Сан Кэ всё это время смотрела на амулет в виде облака, висевший перед ней на зеркале. От неожиданного движения Dawn она слегка напряглась.

Она задержала дыхание и робко повернула голову, уставившись на его красивый подбородок, прямой нос в очках, густые и изящные брови… и, наконец —

на губы.

Она растерянно подумала:

«Совсем не похожи. Совсем».

Но одно она не могла отрицать: некоторые губы, кажется, созданы для поцелуев.

Смотря на них, Сан Кэ невольно сглотнула и начала теребить край платья. Их взгляды встретились. В отличие от её смущения, он спокойно и тепло улыбнулся, а затем погладил её по голове.

От этого простого прикосновения её сердце раскрылось, и она вдруг, не сообразив, выпалила:

— Обними меня.

Пожалей меня.

Dawn на мгновение замер, а затем, заметив её горящий ожиданием взгляд, аккуратно поправил выбившуюся прядь за ухо и действительно обнял её.

Напряжение в теле Сан Кэ исчезло. Она прижалась лицом к его плечу и глубоко вдохнула.

Удовлетворённая, она сама отстранилась и отвернулась, пытаясь скрыть покрасневшие щёки.

Dawn посмотрел на её маленькое, нежное профиль и с лёгкой улыбкой сел прямо, пристёгивая собственный ремень.

В этот момент он услышал снаружи гудки машин.

Мельком взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, как какой-то парень бежит по дороге, словно одержимый. Полицейский остановил его, а вскоре подоспели и другие люди.

Парень в чёрной шляпе был высоким и худощавым, весь его облик излучал дикость, а взгляд был настолько пронзительным, будто готов был поглотить всё вокруг. На мгновение их глаза встретились.

Парень снял шляпу, обнажив вызывающе коротко стриженную голову, и уставился вперёд.

Подобные сцены случаются повсюду — в любом городе, в любой стране. Dawn понимал это, отвёл взгляд и нажал на сцепление.

Сан Кэ немного поправила позу и посмотрела в правое окно. После объятий она уже не чувствовала прежней скованности. Ноги болтались, и она весело окликнула его:

— Дуаньдуань!

— Куда мы поедем дальше?

Её правое ухо плохо слышало, и внимание было приковано к зелени за окном, поэтому шум с улицы её не отвлёк.

Dawn, поворачивая руль, мягко ответил:

— Отвезу маленького ангела в белом платье пообедать.

Сан Кэ с облегчением откинулась на мягкое сиденье и тихонько засмеялась — довольная и счастливая.

*

По дороге играла приятная музыка — спокойная, умиротворяющая.

Сан Кэ клевала носом, но не хотела спать — то смотрела на свои пальцы ног, то тайком разглядывала сидевшего рядом мужчину.

От аккуратных ногтей до безупречных манжет, от широких плеч и узкой талии до красивого профиля и сосредоточенного выражения лица.

Чем дольше она смотрела, тем грустнее становилось на душе. Но вдруг её пальцы коснулись в кармане чего-то маленького и холодного. Эта грусть мгновенно исчезла, и она снова улыбнулась.

Машина остановилась у ресторана европейской кухни.

— Этот ресторан принадлежит моему другу, — сказал Dawn, беря за руку Сан Кэ, которая прыгала от радости. — Осторожно, ступеньки.

Услышав слово «друг», Сан Кэ внезапно замолчала.

Dawn сразу заметил перемену и обернулся с недоумением:

— Что случилось?

Она попыталась вырвать руку, но, не дойдя до цели, снова крепко сжала его ладонь.

— Знаешь…

— Ты мой первый друг в этом городе.

Голос её был тихим, почти шёпотом.

Dawn наклонился к ней.

Её глаза — чёрные и белые, вытянутые, соблазнительные.

— Раньше я очень любила заводить друзей… когда была маленькой, — сказала Сан Кэ.

Она замолчала, будто погрузившись в воспоминания.

Dawn смотрел на её спокойные глаза, сжимал губы, чувствуя одновременно боль и сочувствие.

— Но им я не нравилась, — тихо произнесла Сан Кэ, опустив голову и начав теребить край платья.

Она продолжала бормотать себе под нос:

— Почему?

— Не знаю.

— Просто не нравилась. Мне.

http://bllate.org/book/4530/458738