Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 20

Мальчик аккуратно зачесал волосы назад, на нём была безупречно чистая и опрятная одежда. Он сказал:

— Хочешь, чтобы я вернул тебе кота? Пожалуйста.

— Только сначала дай мне как следует пнуть тебя. Ты ведь такой крепкий? Как только мне станет приятно — сразу отдам.

Но когда мальчику стало «приятно», он вдруг произнёс:

— Ах да, забыл сказать… Я случайно убил его.

— Теперь могу вернуть тебе только труп.

— Тебе же нравилось, правда?

— Нравится что-то — убью.

— У тебя есть что-то — отниму.

— Мелкая тварь.

— Как смел со мной соперничать?

— Лучше вообще ничего не люби и ничего не имей.

Едва он договорил, как бросился вперёд. Они сцепились в драке, но разница в росте и силе была слишком велика — он совершенно не мог одолеть того мальчика. Вся выгода осталась за обидчиком, а сам он весь покрылся синяками: было ясно, кто здесь жертва.

Тем временем тот парень прислонился к перилам, ничуть не боясь, и продолжал насмехаться над его слабостью и бессилием. В ярости он снова попытался броситься на него, но упустил момент.

Увидев, что кто-то приближается, обидчик внезапно поскользнулся и рухнул с лестницы, подняв тревогу среди спешащих слуг.

— Беда! Беда! Молодого господина столкнули!

В мгновение ока расстановка сил изменилась.

Во главе собравшихся стояла пожилая женщина с густыми чёрными волосами, одетая в пижаму с золотыми манжетами. Её взгляд, холодный и равнодушный, медленно скользнул по толпе.

— Бабушка, он меня столкнул, — мальчик, скатившийся всего на две-три ступени по пушистому ковру, тем не менее прижался к слуге и заплакал, указывая на подозреваемого. На голове у него была рана — трудно было понять, настоящая она или нет.

Закончив жалобу, он тут же исподтишка показал стоявшему в стороне мальчику рожицу, на губах играла злобная ухмылка.

Губы шевелились, и было ясно, что он произносит:

— Ме-лая. Тва-рь.

— Жди, сейчас тебя изобьют до смерти.

Тот стоял, заложив руки за спину. Его глаза были чёрными, как ночь. За спиной — европейский камин с трубой и золочёные картины в рамах. Одинокая фигура, очерченная пламенем камина, будто загнанное в угол дикое животное, не видно лица — лишь холодный, пронзительный взгляд.

— Я его не толкал, — сказал он.

Бабушка не ответила, лишь потерла виски и спросила слугу:

— Ты видел?

Слуга немедленно отрапортовал:

— Да, видел! Старший молодой господин и младший молодой господин были вместе на втором этаже, и вдруг старший молодой господин неожиданно упал.

Эти слова, явно настроенные против него, звучали особенно неприятно.

Пожилая женщина кивнула и вдруг перевела взгляд на него:

— Это ты его столкнул?

Он по-прежнему отвечал:

— Нет, это не я.

Неожиданно бабушка громко хлопнула ладонью по столу и рассердилась:

— Довольно глупостей!

В тот же миг сон начал рушиться, пространство вокруг исказилось, появились новые люди, шаги стали хаотичными.

Картина дробилась и дрожала. Воспоминания о некогда нежной ладони вдруг сменились жестокостью и бесчувственностью — это была мать, да, именно она.

Мать зажала ему рот. Он отчаянно бился ногами, но ничего не мог поделать.

Он яростно пытался крикнуть:

— Это не я его толкнул!

— Не я!

Но всё было тщетно. В ушах звучало лишь требование:

— Извинись!

— Это не я толкнул!

— Извинись перед братом!

В бассейне девочка плакала так же, как он:

— Это не я толкнула!

— Не я!

Бум!

Внезапно всё осветилось ярким светом. Пэй Синдуань медленно открыл глаза. Перед ним — люстра в гостиной и бледное фото покойного в рамке.

Он сел, прижав ладони к голове.

Давно уже не снились такие сны. И уж точно не такие давние.

Грязный сон вызвал у него тошноту и отвращение.

Сколько ему тогда было? Пять или шесть лет? Он рано начал помнить всё — с самого рождения его жизнь превратилась в череду безумных, мыльных драм.

Пэй Синдуань сильно надавил на виски и вдруг — неизвестно почему — рассмеялся.

Все они словно сошли с ума.

А он сам…

Разве не стал таким же сумасшедшим?

И в этот момент он вдруг вспомнил, как однажды увидел конспект, который Сан Кэ сделала для него. На листе бумаги был нарочито небрежный, но всё же выдававший девичью руку почерк. Там чётко была выписана изящная цитата:

«Когда ты смотришь в бездну, бездна смотрит в тебя.

Юноша, убивающий дракона, долго борясь с чудовищем, сам становится драконом.

Люди неизбежно превращаются в тех, кем больше всего пренебрегали».

И он сам…

Стал тем, кого ненавидел больше всего.

* * *

Юноша, поднявший меч против дракона, изменился. Но девушка с цветочной короной, следовавшая за ним повсюду, осталась прежней.

* * *

В тот день Сан Баогуо приготовил целый стол любимых блюд дочери, чтобы отметить её официальный выход на летние каникулы. Через несколько дней ему снова предстояло уехать — в последнее время он был постоянно занят, дел много. Сан Кэ сначала заперлась в своей комнате, а потом вышла и обняла его.

Она положила подбородок ему на плечо и тихо сказала:

— Папа, не уставай слишком сильно.

— Маленькая Кэ в будущем будет зарабатывать и содержать семью, — заверила она с полной серьёзностью.

Сан Кэ не видела его лица и не замечала, как пальцы отца, спрятанные за спиной, судорожно сжались.

Через некоторое время она услышала лишь:

— Маленькая Кэ, будь послушной одна.

В голосе едва сдерживалось сострадание.

За весь обед Сан Баогуо съел всего пару ложек, всё время пристально глядя на дочь. Сан Кэ ела мало, выбирая только зелёные овощи перед собой, и всё время опускала голову, явно не желая разговаривать.

Сан Баогуо, наблюдая за ней, вдруг заметил небольшой синяк на её лбу. Вздохнув, он немедленно встал из-за стола и пошёл за мазью от ушибов.

Сан Кэ почувствовала движение и обернулась. Увидев, как отец быстро уходит, она вдруг подумала: почему папа так похудел?

Старые часы на правой стене мерно отсчитывали время: тик-так, тик-так. Сан Кэ сидела некоторое время, и только теперь, казалось, услышала этот звук.

Резко, почти в панике, она потянулась к правому уху, задержала дыхание и напряжённо вслушалась.

Сердцебиение, стрелки часов, звон посуды…

Слава богу, слышит.

Она медленно опустила руку, и взгляд невольно упал на ладонь. Там всё ещё ощущалась волна дрожи и боли.

Только что на улице она дала ему пощёчину — очень сильную.

Отомстит ли он ей? Чем больше Сан Кэ думала об этом, тем сильнее становился страх, и тело начало дрожать.

Как одержимая, она втянула руку и начала быстро глотать рис, пытаясь успокоиться.

Сан Баогуо вернулся с мазью и, шутливо заметив:

— Маленькая Кэ уже совсем взрослая девушка, а всё ещё получает ушибы, как в детстве.

Его морщины и морщины на руках были глубокими — видно, что человек всю жизнь трудился.

Услышав эти слова, Сан Кэ замерла с рисинкой во рту.

Отец присел перед ней, чтобы намазать ей лекарство.

Оказывается, он просто пошёл за мазью.

Эта фраза пробудила в ней воспоминания —

О том времени, странном и жестоком, которое в детстве казалось ей удивительно счастливым, будто её околдовали.

Будь то то, как они вместе прятались рядом с вонючим мусорным баком после очередной драки, и она доставала из кармана пластырь, чтобы с заботой обработать его раны; или как они стояли лицом к лицу под мостом, чтобы укрыться от хулиганов, которых он нажил, — их груди касались друг друга, щёки горели, сердце колотилось, как барабан, и перед ней была лишь линия его красивого, изящного подбородка.

Или прогулки в школьном саду, у реки, в переулках…

Юноша день за днём рос, его черты лица становились всё более чёткими и притягательными: томные, соблазнительные миндалевидные глаза, сильные, уверенные руки. Он становился всё ярче, ослепительнее, и она всё больше влюблялась, теряя себя.

Прекрасный юноша всегда шагал впереди, а она бежала следом, но, сколько бы ни старалась, никак не могла его догнать. И чем усерднее она пыталась, тем дальше он уходил.

Она останавливалась в растерянности, готовая сдаться, но юноша, будто проклятый, всегда останавливался у развилки дороги, где им предстояло расстаться.

Он смотрел на неё томными глазами, гордым, прекрасным лицом и протягивал руку, приглашая:

— Иди сюда, — говорил он.

Он звал её.

Воспоминания были горькими, но с примесью сладости. Тогда она добровольно шла за ним.

Но теперь всё кончено.

Она пожалела —

В носу защипало. Возможно, из-за морщин у отца, возможно, из-за боли в ладони после пощёчины.

Сан Кэ уже не могла вынести этого и вдруг сказала:

— Папа…

— Я ошиблась. Маленькая Кэ пожалела.

Грудь её дрожала.

Я больше не могу быть храброй.

Сан Баогуо только что выдавил мазь, и, услышав это, недоумённо посмотрел на дочь.

Сан Кэ ела за столом, и вдруг без всякой причины расплакалась, сидя на стуле вполоборота, слёзы текли без остановки, а в руке всё ещё зажаты палочки.

Она была похожа на свою мать, ушедшую много лет назад.

Сан Баогуо смотрел на дочь и чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Дуаньдуань, услышав шум, выбежал из своего угла. Он уже состарился и тихо смотрел на отца и дочь, склонив голову.

Взгляд Сан Баогуо был почти скорбным. Он погладил дочь по голове и сказал:

— Глупышка, что за чепуху несёшь? О чём жалеешь?

— Папа рядом.

* * *

«Папа рядом».

—

Лето наступило внезапно, хотя до этого была долгая, постепенная жара.

Растения увядали по сезону и вновь расцветали, мороженое источало прохладу, в воде нежно колыхались листья и цветы лотоса, жара сменялась духотой, дни удлинились, ночи стали короче, прохожие падали в обморок от зноя.

Скоро в Лунчэне начнётся ежегодный сезон дождей, а затем, под гул грозы, хлынут ливни.

По старому телевизору крутили новости и сентиментальные сериалы. Компании проверяли, магнаты разорялись, высокопоставленные чиновники падали.

Главную героиню дождь застал в слезах, она рыдала отчаянно. В один кадр у неё были длинные волосы, развевающиеся на ветру, а в следующий — короткая стрижка.

В то утро Пэй Синдуань держал в руке пакет с булочками и большой стакан соевого молока.

Когда он внезапно появился у окна спальни Сан Кэ, она сидела на кровати в тонкой голубой пижаме и, зажав уши, тихо повторяла текст наизусть.

Они не виделись уже три дня.

Его лицо возникло неожиданно, рука, перелезав через перила, оставила след ржавчины — всё выглядело крайне странно.

Солнечный луч прорезал тень под крышей, прошёл сквозь упрямую летнюю лиану у стены и упал на его бесцветные брови и глаза.

На миг он показался ей жарким и ярким, как солнце, а в следующий — тёмным и диким.

Это был Пэй Синдуань.

Внезапная встреча лицом к лицу напугала Сан Кэ так, что она чуть не уронила стоящий рядом стакан.

Но Пэй Синдуань лишь бегло взглянул на неё и тут же отвёл глаза, будто она его совершенно не интересовала. Затем он протянул руку и открыл окно. Сан Кэ, опомнившись, в панике потянулась к шторам, чтобы их опустить.

Но Пэй Синдуань был быстрее — он распахнул окно и схватил её за запястье.

— Поговорим, — холодно сказал он.

Тон был властным.

Сан Кэ смотрела на него, как на чужого человека, и отрицательно качала головой. Её запястье коснулось холодного стекла, и по коже побежали мурашки. Она отвела взгляд, в глазах читался ужас, и только одно слово сорвалось с губ:

— Не хочу.

Пэй Синдуань не ожидал такого. Его лицо сразу потемнело:

— Сан Кэ.

— Что за капризы?

— Прошло уже сколько дней!

— Не вынуждай меня.

Сан Кэ всё так же мотала головой, даже брови не шевельнув. В её взгляде была такая чуждость и отвращение, что Пэй Синдуаню хотелось разорвать её на части.

Когда она так смотрела на него?

Увидев это, он вспыхнул от ярости:

— Да что с тобой такое, чёрт возьми?

— Я каждый день жду тебя на улице, а тебя нет и нет!

— Ты специально доводишь меня? Хочешь, чтобы я тебя убил?!

— Хватит притворяться! Сан Кэ, ты хочешь свести меня с ума, да?!

Он почти кричал, черты лица исказились.

http://bllate.org/book/4530/458735