Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 25

— Тогда не пойдём обратно.

Голос его прозвучал с такой нежностью, какой никто прежде не слышал. От этого даже Чжан Цину, сидевшему в той же комнате, стало не по себе: а вдруг услышавшееся обернётся для него вечной тишиной?

Сы Цзюэ не обращал внимания на посторонних.

Он смотрел только на Гуань Юй — жарко, неотрывно.

На румяные щёчки своей маленькой соседки по детству, на влажные, блестящие глаза и на мягкие, пушистые пряди у висков.

Милая.

Откуда в этой девочке столько послушания?

Не возвращаться?

Гуань Юй широко раскрыла глаза, будто от удара током опустила голову и уклонилась от протянутой руки Сы Цзюэ. Ладони у неё взмокли от волнения.

— Н-нет, нельзя. Это правило базы.

С этого момента в душе девочки вдруг возникло новое понимание.

Тот самый мальчик-сосед из детства, ныне гениальный юноша, которого мама считала образцом совершенства, — Сы Цзюэ — обладал не только выдающимися качествами.

В нём сквозила и другая черта — своеволие, пренебрежение правилами.

Эта сторона казалась Гуань Юй чужой и пугающей.

Как можно не вернуться в базу?

Как можно нарушать школьные правила и выделяться из толпы?

Что подумают одноклассники, если узнают об этом завтра?

Ведь она сама недавно заявила, что почти не знакома с Сы Цзюэ — просто живут по соседству.

А теперь вечером уходит с ним из базы и проводит всю ночь вне расположения?

От одной лишь мысли об этом у Гуань Юй дыбом встали волосы на теле.

Страх охватил её.

— Со мной всё в порядке. Нога не болит. Пора возвращаться.

Она испугалась.

Сжав кулачки, девушка встала и, словно спасаясь бегством, направилась к двери.

Шагнула слишком быстро — и в лодыжке снова пронзительно заныло.

Слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась и не заплакала.

Увидев, как Гуань Юй пошатнулась, Сы Цзюэ машинально потянулся, чтобы поддержать её, но девушка отпрянула от него, будто от заразы.

Казалось, она спасается от чудовища, и в её глазах читался настоящий ужас.

Его рука застыла в воздухе. Почувствовав внезапное сопротивление, Сы Цзюэ на полсекунды уставился на пустоту, затем фыркнул и рассмеялся.

Девчонка избегает его.

Боится его.

Ха.

Автор: «Чжан Цин: „Я ничего не видел! Я вообще ничего не слышал!“»

***

В медпункте воцарилась полная тишина.

На этот раз Сы Цзюэ не последовал за ней.

Он смотрел на удаляющуюся спину Гуань Юй, которая даже не обернулась, и в его чёрных глазах бурлила тьма.

Впервые в жизни он начал сомневаться: не превратился ли он в чудовище с клыками и рогами?

Иначе почему его маленькая соседка по детству боится его, словно привидения?

Увидев, как лицо друга потемнело, будто выкованное из чугуна, Чжан Цин поспешно вскочил.

— Девушка, подождите!

Гуань Юй замерла, как статуя, и обернулась, стараясь не смотреть на Сы Цзюэ.

Она лишь опустила голову, будто совершила что-то предосудительное.

Чжан Цин достал из шкафчика баллончик с красным аэрозолем и протянул ей, кашлянув для приличия:

— Дома сделайте тёплый компресс или помассируйте ногу после распыления этого средства. Инструкцию прочитайте сами. Если через пару дней боль не пройдёт, тогда уже идите в больницу делать снимок.

Говоря это, он то и дело оборачивался и многозначительно подмигивал Сы Цзюэ.

Чего ты стоишь? Беги за ней!

Разве не ты ещё недавно, когда она потеряла сознание на учениях, аккуратно обтирал ей лицо и руки холодной водой?

Надо быть нежным! Обязательно нежным!

Девушка явно выросла в тепличных условиях — вся такая нежная и хрупкая. Если ты будешь хмуриться, как грозовая туча, разве она не испугается?

Сы Цзюэ не шелохнулся.

Он лишь холодно наблюдал за тем, как Чжан Цин корчит рожицы.

Лицо его вновь приняло обычное выражение — строгое, неприступное, ледяное до такой степени, что на него невозможно было смотреть без трепета.

«Тьфу, да что же за тупица!» — хотел закричать Чжан Цин, хлопнув себя по бедру.

Беги же, скорее беги за ней!

Если ты сейчас отпустишь девушку одну глубокой ночью, эта судьба точно тебе не светит.

Ведь тебя же видели, как ты несёшь её на руках сюда!

Даже если ты красавец, но не умеешь ухаживать за девушками — ничего не выйдет.

Однако, взглянув на этого ледяного юношу, Чжан Цин не осмелился произнести ни слова.

— Ах…

Вот уж действительно: императору не терпится, а евнухи мучаются.

Штанина Гуань Юй всё ещё была задрана.

Когда Чжан Цин подошёл ближе, она инстинктивно отвела взгляд, будто хотела уйти.

Она стояла, чувствуя себя неловко и растерянно.

Раньше Чжан Цин особо не обращал внимания на эту девушку.

Но сегодня, оказавшись рядом, он наконец понял.

Не зря Сы Цзюэ положил на неё глаз.

В ней было что-то невероятно чистое и воздушное.

Без всякой напускной красоты или кокетства.

Тихая, спокойная — словно только что распустившийся нарцисс.

Но главное — её характер.

Хрупкая, немного слабая, но при этом невероятно чистая и искренняя.

Личико, возможно, побледнело от страха или просто от природной белизны, но выглядело как прекрасный белый нефрит.

На этом фарфоровом лице сияли большие чёрные глаза.

Уж не говоря о Сы Цзюэ — даже Чжан Цин чуть не растаял при виде неё под этим светом.

Он осторожно протянул ей флакон с лекарством и пояснил:

— В базе лечение бесплатное. Всё компенсируется. Возьмите.

— Я бегло осмотрел вашу ногу — кости, скорее всего, не повреждены.

С Чжан Цином Гуань Юй чувствовала себя гораздо спокойнее.

Молча взяв ватную палочку и баллончик, она тихо прошептала «спасибо».

В комнате снова воцарилась тишина.

Чжан Цин обернулся и увидел, что Сы Цзюэ уже сел за стол и включил компьютер.

Он бросился к нему и вырвал клавиатуру из рук.

— Чёрт! Мой Уилсон!

Вырвав управление в игре «Голод», он быстро вышел из неё.

Его друг был хорош во всём, кроме таких выживальческих игр.

Чжан Цин целыми днями играл за этого персонажа и уже достиг 99-го дня — совсем чуть-чуть оставалось до знаменательной сотни! Он мечтал построить базу, усеянную ловушками и свининой.

Если бы Сы Цзюэ взял управление в свои руки, он бы сразу отправился вызывать какого-нибудь монстра и погиб бы в один момент. От такого Чжан Цин точно умер бы от горя.

Сохранив игру, он прижал клавиатуру к груди и другой рукой вытащил из кармана ключи.

— Машина в подземном гараже, но за пределы базы на ней не выедешь.

— Послушай, уже поздно. Если ты отпустишь девушку одну, она точно не успеет до отбоя.

— Возьми мой «самокатик» и отвези её.

С этими словами он сунул Сы Цзюэ ключи от электроскутера, на которых болталась игрушка — большая плюшевая голова.

Он подмигнул другу, давая понять, чтобы тот вставал и действовал.

Сы Цзюэ не двинулся с места.

С презрением взглянул на игрушку, болтающуюся на ключах.

«Самокатик»? Ему ехать на этом?

Ха. Два слова.

Спишь и не проснёшься.

Гуань Юй, стоявшая у двери, услышала эти слова и очнулась.

Она бросила взгляд на Сы Цзюэ и увидела ледяное выражение его лица. Сердце её ёкнуло.

Неожиданно вспомнилось детство — как Сы Цзюэ её ненавидел.

— Не надо, я сама дойду.

Голос её дрожал от страха, будто она боялась, что Сы Цзюэ повезёт её.

Прижав к себе лекарство, она поспешно вышла за дверь.

Сегодня она и так уже расстроила Сы Цзюэ.

Больше не смела его злить.

*

Ночью комаров было особенно много.

По дороге обратно Гуань Юй почему-то почувствовала страх.

База была огромной. То, что днём казалось коротким путём до общежития, ночью превратилось в бесконечную дорогу.

Она делала пару шагов и снова останавливалась из-за боли в лодыжке.

— Скоро отбой…

У неё не было часов, и времени не видно.

Но, выходя из медпункта, она взглянула на настенные часы — до отбоя оставалось пятнадцать минут.

С тех пор прошло уже некоторое время, и при такой скорости она точно не успеет.

Чем больше она торопилась, тем сильнее старалась идти быстрее.

Вскоре на лбу выступил мелкий пот.

От боли.

Нога совсем не слушалась — невозможно было идти быстро.

Когда свет из-за спины медленно приблизился и упал на неё, отбрасывая на землю длинную тень,

Гуань Юй всё ещё шла, опустив голову, делая шаг и останавливаясь на два.

Глаза её были полны слёз.

Как же она надоела самой себе.

Все прошли учения без проблем, а она постоянно хворает.

Всё у неё идёт наперекосяк.

И ещё она расстроила Сы Цзюэ.

Вспомнив, как Сы Цзюэ специально ждал её у общежития, узнав о растяжении, и отвёз в медпункт,

Гуань Юй почувствовала сильную вину.

Зачем она так резко отреагировала?

Ведь Сы Цзюэ помогал ей всё лето, занимаясь репетиторством.

В ту Девятую Ночь он тоже помог ей и увёл с опасного места.

Когда она упала в обморок на учениях, тоже он отнёс её в медпункт.

И сегодня…

Ууу…

Теперь Сы Цзюэ точно перестанет с ней разговаривать.

В горле защипало от обиды.

Она больше не могла сдерживаться — нога болела.

Девушка остановилась под лунным светом и тихо заплакала.

Одновременно чувствуя себя никчёмной, переживая из-за опоздания и ненавидя себя за то, что сегодня всё испортила.

Плечи её вздрагивали от рыданий, и даже тень на земле, казалось, плакала вместе с ней.

Бип-бип!

Внезапно раздался сигнал клаксона сзади.

Похоже, кто-то на машине требовал пропустить, ведь Гуань Юй загораживала дорогу.

Она крепко сжала губы и перестала всхлипывать.

Послушно отошла в сторону, уступая проезд.

Бип-бип!

Клаксон прозвучал ещё дважды.

Настойчиво и упрямо.

Гуань Юй растерялась — она уже отошла к самому краю.

Дорога теперь свободна для проезда автомобиля.

Она обернулась, недоумевая.

И замерла.

Посреди дороги стоял розовый электроскутер.

Его водитель, с холодными чертами лица и слегка приподнятой челюстью, сидел на нём, опершись одной длинной ногой о землю.

От него исходила такая мощная аура, будто он был президентом крупной корпорации, столкнувшимся с мошенником.

Он выглядел настолько величественно и дорого,

словно управлял не этим розовым, компактным электроскутером,

а ограниченной серией Lamborghini…

Гуань Юй потерла глаза и долго вглядывалась.

— Сы… Цзюэ?

Юноша, услышав своё имя, резко дал газ и подкатил прямо к ней, остановившись в паре сантиметров.

Этот «президент на скутере» холодно склонил голову и спокойно произнёс:

— Садись.

Автор: «Розовый электроскутер: „Ха! Женщина, видела ли ты когда-нибудь более эффектный президентский транспорт? Конечно, нет! Сегодня я — король дорог!“»

Сы Цзюэ (прикрывая лицо рукой): «Заткнись».

***

Гуань Юй колебалась на месте, но, услышав эти слова, робко взглянула на Сы Цзюэ.

На этот раз она не отказалась.

Неожиданное появление Сы Цзюэ стало для неё настоящим спасением.

Она чувствовала благодарность и одновременно ещё большую вину.

Она сама подумала о нём плохо, а он оказался таким благородным.

Из-за страха перед сплетнями она избегала Сы Цзюэ в медпункте и расстроила его.

Сы Цзюэ молчал, и Гуань Юй тоже не решалась говорить.

Спиной юноши, высокой и широкой, ветер с заднего сиденья был почти полностью перекрыт.

Лишь сбоку лёгкий ветерок касался её щёк, заставляя маленький хвостик на затылке покачиваться.

Она крепко сжала губы и, стараясь сохранить равновесие, осторожно села.

Скутер тронулся.

Земля под ногами начала стремительно удаляться.

Впервые в жизни Гуань Юй почувствовала, насколько волшебным может быть электроскутер.

Та дорога, что казалась такой долгой и утомительной пешком, теперь в одно мгновение привела их прямо к общежитию.

Глаза Гуань Юй на заднем сиденье были покрасневшими.

В темноте она выглядела как маленький кролик с заплаканными глазами.

Несмотря на ночь,

благодаря острому зрению Сы Цзюэ сразу понял, чем именно занималась эта девчонка, стоя посреди дороги и всхлипывая.

Маленькая плакса.

Разве она совсем одна?

Сы Цзюэ лёгкой усмешкой тронул уголки губ, но ничего не сказал.

С тех пор как он вышел из медпункта, брови его были нахмурены.

Но в тот момент, когда Гуань Юй осторожно села на скутер, морщины на лбу чудесным образом разгладились.

«Чёрт. Ладно».

С чего он вообще злится на эту плаксу?

Характер избалованного юноши полностью растаял, стоит лишь увидеть, как его маленький цветочек тайком вытирает слёзы.

Сы Цзюэ сам собой простил Гуань Юй её недавнее сопротивление и отстранение в медпункте.

Что ещё оставалось делать?

Прощать.

Ведь это же та самая девушка, которая ему нравится.

Сы Цзюэ смирился со своей судьбой.

Однако, даже если его раздражение уже значительно уменьшилось, особенно после того, как девушка послушно села к нему,

Сы Цзюэ всё равно не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/4529/458683