Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 26

Он полностью перешёл в режим ледяного отчуждения.

И теперь уж точно не мог понять, в чём дело.

Девчонка боится его с первого взгляда.

Неужели потому, что он слишком настойчив?

Молчаливый Сы Цзюэ невольно вернулся к своему привычному ледянистому характеру.

Гуань Юй на заднем сиденье тоже заразилась этой тишиной. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но всякий раз опускала голову, так и не вымолвив ни слова.

Она старалась собраться с мыслями, чтобы как следует извиниться перед Сы Цзюэ.

— Спускаемся. Держись крепче.

Юноша впереди вдруг обернулся и холодно бросил.

Гуань Юй подняла голову — едва успела разобрать его слова, как мопед внезапно рванул вниз по склону.

Спуск был крутой.

На мгновение это ощущение стало похоже на падение в аттракционе «падающая башня».

От инерции её тело рвануло вперёд, сердце ёкнуло, и она инстинктивно схватилась за Сы Цзюэ.

Этот спуск был довольно длинным.

Общежитие уже маячило прямо впереди.

Не зная почему, но в тот момент, когда почувствовал, что Гуань Юй вцепилась в его одежду, Сы Цзюэ не сбавил скорость.

Наоборот, уголки его губ приподнялись, и он ещё больше прибавил газу.

Гуань Юй сжала его крепче и даже прижалась всем телом.

Цок. А ведь этот маленький электросамокат совсем неплох.

Пусть даже самый дорогой четырёхколёсный автомобиль мчится так, что волосы дыбом встают — девчонка на пассажирском сиденье всё равно лишь крепче стянет ремень безопасности.

А вот сейчас…

Текущая ситуация явно доставляла некому особое удовольствие.

Ему нравилось, когда девчонка сама к нему приближалась.

Ладно, хватит.

Он прощает этому глупенькому электромобилю его детскость и уродливость.

Неплохо. В следующий раз снова поедем на нём.

Женское общежитие уже было рядом.

В здании ещё горел свет.

У входа почти никого не было — лишь изредка кто-то торопливо проходил внутрь.

Зная, как сильно девчонка боится опоздать, Сы Цзюэ не стал терять времени.

Резко затормозил и остановился.

Не оборачиваясь, он холодно произнёс:

— Приехали.

*

Осознав, что уже почти время комендантского часа, Гуань Юй хотела что-то сказать, но не успела.

Она слезла с мопеда и, делая шаг за шагом, трижды оглянулась на Сы Цзюэ.

Губы шевельнулись — хотела сказать «спасибо».

Но юноша на электросамокате даже не смотрел на неё.

Он переписывался в телефоне.

Через некоторое время Сы Цзюэ ответил на звонок и заговорил по-английски ледяным тоном:

— …Well. It’s none of your business.

Его английская речь была безупречно плавной и красивой — такой же, как у дикторов BBC, которых Гуань Юй слушала без субтитров и иногда не успевала уследить за быстрой речью.

Гуань Юй замерла, заворожённо глядя на него, и не могла оторваться.

Две аллеи фонарей у общежития ярко освещали юношу, словно того только что сошли со сцены.

Каждое его движение было элегантным и благородным, но в то же время в нём чувствовалась дерзкая вольность.

Видимо, заметив, что Гуань Юй всё ещё стоит как вкопанная и не идёт в здание, Сы Цзюэ, который до этого говорил по телефону крайне раздражённо, холодно бросил:

— Wait.

Он положил телефон в корзину мопеда, а затем несколькими шагами подошёл к Гуань Юй и остановился перед ней.

Его высокая фигура делала её ещё более миниатюрной — маленькие ручки, ножки, плечики.

— Почему не идёшь наверх?

Его голос стал мягче, совсем не таким жёстким, как во время разговора по телефону.

Он слегка наклонился, и в его тёмных глазах, казалось, мерцали звёзды.

Именно этим голосом он только что так уверенно болтал на английском.

Так соблазнительно.

Гуань Юй покачала головой, и лицо её неожиданно покраснело.

— Твой английский… очень хорош.

Она опустила голову, потом снова подняла и, не сдержавшись, восхищённо выпалила — в её голосе так и переливалась зависть.

Неудачница Гуань Юй просто излучала восхищение и уважение к гению-юноше.

Увидев в её глазах влажное сияние восхищения, Сы Цзюэ захотелось улыбнуться, и его настроение заметно улучшилось.

Кажется, он понял, как заставить девчонку самой к нему приближаться.

Просто… чаще демонстрировать свою «учёную» сторону?

— Уже поздно. Иди, милая. Поднимайся.

Он хотел потрогать её мягкие ушки, но, едва подняв палец, сдержал порыв.

На самом деле ему было бы не трудно проводить девчонку прямо до комнаты. Но он знал: такие действия лишь испортят всё.

Его маленькой соседке по детству не нравилась слишком явная и сильная забота.

Сы Цзюэ постепенно начал понимать эту закономерность.

Он до сих пор помнил взгляд Гуань Юй в медпункте, когда она избегала его.

Его девочка была настолько чистой, что пока не готова принять его стороны, кроме учёной.

— Тогда… спасибо тебе.

Гуань Юй посмотрела на носочки своих туфель. В этот момент ей почему-то стало немного жаль расставаться с Сы Цзюэ.

Ей очень понравилось, как он только что, рассеянно болтая по телефону, легко и свободно говорил на английском.

Так чертовски притягательно.

Впервые сердце девушки забилось быстрее из-за какого-то движения Сы Цзюэ — совершенно непроизвольно.

— Я пойду наверх.

Она скромно улыбнулась, сделала пару шагов и помахала ему своей белоснежной ладошкой.

Эта ладошка будто коснулась самого сердца Сы Цзюэ.

Он смотрел, как девчонка зашла в общежитие, и её силуэт медленно исчез в коридоре.

В тот же миг улыбка в его тёмных глазах исчезла без следа.

Когда он взял телефон, на лице уже застыл ледяной холод.

Голос в трубке продолжал говорить быстро и настойчиво. Это была девушка.

Сначала она говорила по-английски, но потом перешла на слегка корявый китайский:

— Уилсон, почему ты не понимаешь? Дядя Сы надеется, что мы сойдёмся.

— Он обещал: как только ты вернёшься, мы обручимся. Пятьдесят процентов акций группы — всё будет твоё.

— Если мы будем вместе, я принесу ещё десять процентов от своей семьи. Мы созданы друг для друга, даже дядя Сы одобряет.

— Ты любишь участвовать в соревнованиях — я смогу убедить дядю Сы…

Сы Цзюэ больше не хотел слушать.

Нахмурившись, он тоже перешёл на китайский и коротко, без лишних слов, сказал:

— Кто одобряет — пусть за того и выходит.

Он прервал звонок.

В его тёмных глазах ненависть стала почти осязаемой.

Сев на мопед, он резко вывернул ручку газа.

И этот розовый самокатчик вдруг понёсся, будто настоящий гоночный болид.

*

— Ну как, Гуань Юй?

Гао Си ещё не спала и, увидев, что подруга вернулась, сразу побежала встречать её у двери.

— Врач выписал мазь.

Гуань Юй улыбнулась, давая понять Гао Си, чтобы та не волновалась.

— Хихи, парнишка очень за тобой ухаживает!

Гао Си смеялась до ушей и, подойдя ближе, локтем толкнула подругу.

— Такой мужественный! Не правда ли, клёвый?

Гуань Юй покачала головой, лицо её покраснело, и она ничего не ответила.

— Си Си…

— …Я пойду попью воды.

Она подошла к окну и налила себе воды.

Это окно выходило прямо на здание общежития.

Если подойти к нему вплотную, можно было отлично видеть всё, что происходило внизу.

Как во сне, Гуань Юй подошла к окну.

Держа в руках кружку с горячей водой, она встала на цыпочки и посмотрела вниз.

Её глаза сияли, будто в них собрались все звёзды небесные. Но, не увидев внизу ослепительной фигуры, её лицо мгновенно потускнело.

Он уехал.

Но через мгновение Гуань Юй осознала, что её настроение странно колеблется.

Она подняла руку и постучала себя по лбу, строго напоминая:

— Гуань Юй, учи уроки!

Скоро экзамен по распределению в классы.

Как она вообще может думать о всякой ерунде?

Из-за растянутой лодыжки Гуань Юй всё же пришлось отказаться от последних тренировок.

Даже если она настаивала на том, чтобы приходить на поле, из-за неудобства с ногой ей приходилось сидеть в тени деревьев и наблюдать, как другие тренируются.

Раньше Гуань Юй всегда показывала отличные результаты.

«Чёрный Тигр» был ею весьма доволен.

Будь то строевая ходьба или другие упражнения в строю — Гуань Юй всегда выполняла их наиболее старательно и упорно.

Без неё в строю образовалась пустота.

К счастью, Гао Си уже выздоровела после простуды.

Её тут же «поставили на место» Гуань Юй.

Но движения у неё получались неуклюжими, и, стоя на краю строя, она постоянно ошибалась, выделяясь на фоне остальных.

— Стоп, стоп, стоп!

«Чёрный Тигр» был недоволен.

Он посмотрел на Гуань Юй, которая с тоской и надеждой смотрела на тренировку из-под деревьев, и почувствовал сожаление.

Этот ребёнок действительно хорош.

Послушная, сильная волей. Жаль только, что физически слабовата.

Он окинул взглядом лица всего третьего класса.

Когда его взгляд остановился на Сюй Синь, он снова замер.

Эта девочка тоже неплоха.

В ней чувствовалась стальная решимость.

Когда она выбрасывала ногу, лицо её перекашивалось от усилия.

Было видно, что каждое движение она выполняет, стиснув зубы. Очень упорная.

Он сразу принял решение — поменять местами Сюй Синь и Гао Си.

— Ты, высокая в третьем ряду, иди сюда, поменяйтесь с ней.

После этих перестановок через два дня окончательно оформился состав строя к показательным выступлениям.

Во время перерыва Гао Си подсела к Гуань Юй. Приняв от неё кружку с водой, она с досадой пробурчала:

— Я вообще не понимаю, какие у тебя с Сюй Синь счёты.

— Может, ты просто невзлюбила её? Я уже несколько раз мимо неё проходила — каждый раз сверлит меня взглядом!

Гуань Юй молчала. Её мысли были заняты другим.

Уже два дня она не видела Сы Цзюэ.

Неужели…

Он всё ещё на неё сердится?

Сейчас было время отдыха, и Сюй Синь тоже пила воду.

Проходя мимо Гуань Юй, она на мгновение замерла и краем глаза посмотрела на неё.

Лучшее место в строю к показательным выступлениям.

Она добилась его собственными усилиями. Заняла место Гуань Юй.

Значит,

она верит: есть ещё много вещей,

которые она сможет постепенно отобрать у Гуань Юй своими стараниями.

В том числе…

того ослепительного юношу, которого она увидела в ту Девятую Ночь и в которого безумно влюбилась.

Он должен принадлежать ей.

А не быть влюблённым в Гуань Юй.

День показательных выступлений настал очень быстро.

Самый жаркий период сентября, казалось, подходил к концу вместе с этим мероприятием.

Дни под палящим солнцем скоро закончатся.

Все были в приподнятом настроении.

По всему периметру площади на ступенях сидели плотные ряды военно-зелёной формы.

— Гуань Юй, ты потом здесь посидишь и сделаешь мне фото крупным планом?

— И мне тоже! Гуань Юй, пожалуйста, сфотографируй меня!

Перед выходом на площадку все хотели, чтобы Гуань Юй запечатлела их в самый героический момент.

Гуань Юй с улыбкой всем согласилась.

Ей было приятно помогать одноклассникам.

Правда…

Камера её телефона не очень хорошая — снимки крупным планом могут получиться размытыми.

К счастью, у Гао Си была камера.

Перед выходом Гуань Юй специально расспросила Гао Си и немного повозилась с камерой, чтобы разобраться в управлении.

Когда настал черёд третьего класса выходить на площадку, Гуань Юй уже заранее подняла фотоаппарат.

С первым командным окликом «Чёрного Тигра» результаты полутора недель тренировок третьего класса предстали перед всеми.

Становись! Вольно! Шагом марш! Равнение!

Какое бы упражнение ни выполняли, все делали это с мощью и уверенностью.

Гуань Юй даже не успевала моргнуть, быстро нажимая на кнопку спуска.

На ступенях, отведённых третьему классу, все места были пусты.

Только она одна, маленькая, с серьёзным видом профессионала, лихорадочно щёлкала фотоаппаратом.

Девушка так сосредоточенно сжимала губы, что они стали совсем красными.

Козырёк фуражки мешал фотографировать, и Гуань Юй слегка его сдвинула.

Поэтому, когда Сы Цзюэ пришёл на площадь и бросил взгляд в её сторону, он сразу увидел свою соседку по детству с криво надетой фуражкой, держащую фотоаппарат двумя белыми ручками и лихорадочно нажимающую кнопку, наклонившись вперёд.

Когда этот белый кролик серьёзен, он кажется неуклюже милым.

Взгляд Сы Цзюэ приковался к ней и не мог оторваться.

Он замер на месте.

На мгновение он совершенно заворожился, глядя на Гуань Юй.

Яркая девушка под безоблачным небом была нежной, свежей и наивной до невозможности.

Она словно выросла в прозрачной банке, сквозь которую видно всё до самого дна.

Когда смеётся — смеётся, когда плачет — плачет.

Не умеет скрывать эмоции.

Её глаза настолько чисты, что одного взгляда достаточно, чтобы навсегда запомнить их.

Сы Цзюэ усмехнулся.

Пальцы коснулись флешки в кармане, и он с насмешкой подумал о собственных поступках.

Когда ещё он был таким?

Так заботился о ком-то, думал обо всём до мельчайших деталей?

Для девчонки на первом месте всегда учёба.

Ладно, она ведь ещё мала.

http://bllate.org/book/4529/458684