Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 24

Гуань Юй даже не успела пошевелиться, как Сы Цзюэ уже подхватил её на руки и вынес из узкой тропинки между бамбуковой рощей и кустарником.

По дороге мимо проходили студенты.

Её протест и изумление уже готовы были сорваться с языка, но, заметив вокруг людей и фонари у обочины, она тут же струсила — будто испуганный зайчонок, юркнувший в нору.

Она спрятала лицо у него на груди, боясь, что кто-нибудь узнает её.

Так её щека оказалась совсем близко к его телу — настолько близко, что она чувствовала его тепло. Жар подступил к лицу, и ей стало тревожно. Вскоре щёчки раскраснелись так сильно, что стали горячими.

Сы Цзюэ… правда… правда… Что он вообще делает?

Сначала Гуань Юй растерялась, но, помолчав немного, не выдержала. Она подняла обе руки и потянула за одежду Сы Цзюэ, приглушённо проговорив:

— Сы Цзюэ, я не хочу в медпункт…

— Ты… ты можешь меня опустить?

Голос её был таким тихим, но поскольку она говорила, прижавшись к нему, это звучало почти как шёпот.

Для ничего не подозревающих прохожих сцена выглядела словно кадр из романтического сериала: герой и героиня под лунным светом, будто вот-вот заглянут друг другу в глаза. В этом возрасте всё полно недоговорённостей и трепетных чувств, но столь откровенной, бесстрашной нежности никто не ожидал. Люди с интересом наблюдали за ними.

Сы Цзюэ совершенно не обращал внимания ни на окружение, ни на взгляды, брошенные в его сторону. Но Гуань Юй была не такой. Она — трусливая и застенчивая — всегда переживала, что подумают другие. Здесь столько людей! Все — её однокурсники. Если кто-то узнает её, станет только хуже. Что станут говорить о ней и Сы Цзюэ? Днём Сюй Синь уже ошибочно решила, что между ними что-то есть. Она не хотела, чтобы кто-то снова так думал…

Девушка прикусила губу и почти умоляюще произнесла:

— Сы Цзюэ…

Она уже уверена была, что сумеет договориться с юношей разумно, и теперь с надеждой подняла на него глаза — большие, чистые, как у оленёнка.

Но Сы Цзюэ проигнорировал её.

Обычно её капризы и просьбы сразу действовали. Ради неё он мог даже вспылить — разве что-то не уступил бы? Только сегодня всё было иначе. Если даже за водой нельзя нормально сходить, значит, вывих — не «лёгкий»?

Он уже понял: эта девчонка упряма. С ней по-хорошему не получится — в таких случаях нужно действовать решительно.

Почувствовав, что девушка в его руках завозилась и пытается выбраться, он строго бросил, опустив на неё взгляд:

— Сиди смирно.

У Сы Цзюэ была сильная аура. Когда на лице не было эмоций, он казался особенно суровым: чёрные глаза, чёрные волосы, чёрные брови. У других тоже всё это есть, но почему-то именно у него черты лица складывались так, что кроме привлекательности появлялась ещё и особая, недоступная другим холодная решимость.

От его строгости девушка тут же замерла. Послушно опустив голову, она осторожно убрала руки, которые до этого держались за его одежду.

*

Девушка замолчала и перестала двигаться.

Сы Цзюэ ощутил, насколько хрупкое и мягкое существо он держит на руках. Это ощущение кардинально отличалось от ударов по мешку с песком во время тренировок — там всё было глухо и тяжело.

Он невольно замедлил шаг, подумав, что сегодняшнее ночное небо прекрасно. Идеально подходит для того, чтобы не спеша пройтись, держа на руках нечто бесценное.

Ночной ветерок коснулся лица, принеся с собой тонкий аромат девушки. Сы Цзюэ крепче прижал её к себе, и голос стал хриплым:

— О чём думаешь, малышка?

Когда она молчит, ему становится тревожно.

Услышав его голос, Гуань Юй слегка сжала губы и подняла голову из его объятий. Выглядела она словно лисичка, только что обретшая человеческий облик. Моргая большими глазами, она смотрела на генерала, сошедшего с горы. Нет, «учёный» — слишком мягко для Сы Цзюэ. В нём чувствовалась мощь полководца, способного повелевать армиями, сочетавшего в себе и воинскую доблесть, и стратегический ум.

Но сейчас этот грозный воин смотрел на неё с удивительной нежностью. Его тёмные глаза, глубокие, как бездна, наполнились страстным томлением.

Девушка в его руках была одновременно чистой и соблазнительной — словно дух-искусительница. Чистота — в её взгляде. Соблазн — в её чертах. Будто сам Небесный Предел наградил её уникальными глазами. Взгляд её — чуть приподнятые миндалевидные очи — от природы источал томную, пьянящую прелесть.

Сы Цзюэ остановился. Он был околдован этим взором, сердце его забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Что-то внутри рвалось наружу, требуя выхода.

Поддавшись порыву, он ещё крепче прижал девушку к себе — легко, без усилий поднял её чуть выше. Он полностью забыл, что всего месяц назад только-только зажил перелом. На его руке проступили жилы, даже кровеносные сосуды, казалось, пришли в возбуждение.

— Малышка… — хрипло позвал он, давая ей понять, что хочет, чтобы она подняла глаза.

Гуань Юй действительно чуть приподняла лицо и с недоумением посмотрела на него. Беззащитная, доверчивая. Лицо — белоснежное, губы — нежно-розовые. В её глазах отражался Сы Цзюэ — именно таким, каким он был сейчас.

От этого взгляда горло у него перехватило, кровь прилила к вискам. Она смотрит только на него. Только на него одного. Его сердце наполнилось такой нежностью и порывом, что он готов был отдать ей всё. Всё ради неё!

Разве она не создана специально, чтобы свести его с ума?

Сы Цзюэ всегда считал себя человеком с железной волей. Он умел терпеть. Если чего-то хотел — шёл до конца. Или… ждал своего часа.

Но сейчас вся эта сдержанность, контроль и рассудок улетучились куда-то вдаль. Ему хотелось поцеловать её!

Поддавшись импульсу, Сы Цзюэ больше не сдерживался. Медленно наклоняясь, он всё сильнее прижимал девушку к себе, сокращая расстояние между их лицами. Они уже почти касались друг друга.

Но вдруг Гуань Юй, будто осенившаяся, мгновенно изменилась в лице — растерянность исчезла. Она сжала кулачки, собралась с духом и прямо в тот момент, когда лицо Сы Цзюэ приблизилось совсем близко, неожиданно выпалила:

— Сколько я тебе должна?

Авторское примечание:

Гуань Юй: Я долго набиралась смелости!

Сы Цзюэ: …Ты победила. Мне хочется тебя поцеловать, а ты думаешь о долгах. Ладно, отдайся мне целиком.

—

Сегодня весь день мучилась от теплового удара. Написала мало.

Завтра компенсирую большим количеством текста.

До встречи в шесть часов вечера.

Спокойной ночи всем~

Картинка будто замерла.

Сы Цзюэ нахмурился.

— Деньги?

Гуань Юй смотрела на него с недоумением, её алые губки шевельнулись:

— В Девятую Ночь… ты заплатил за меня картой.

— Сколько там вышло?

— Прости, я раньше не подумала об этом.

Она замолчала на мгновение, слегка смутившись.

— Но не волнуйся, я верну.

Девушка серьёзно объясняла, глядя на него с надеждой, но в глазах мелькала тревога перед неизвестной суммой долга.

Романтическая атмосфера мгновенно превратилась в деловую встречу. Юная девушка, только начавшая самостоятельную жизнь, стеснялась говорить о деньгах — будто это что-то постыдное.

Сы Цзюэ отвёл взгляд и тихо фыркнул:

— Дурочка.

Он не знал, злиться ему или смеяться. Его держат на руках, лелеют, а она до сих пор не понимает, насколько она для него важна. «С братьями — чёткий расчёт», но она ведь не его брат. Какой чёрт расчёт!

Просто невинная, наивная девчонка.

В душе у него мелькнуло облегчение. Хорошо, что в самый последний момент он остановился. Его маленькая соседка ещё слишком молода. Не стоит её пугать.

Он слегка усмехнулся и с нежностью сказал:

— Раз уж столько думаешь об этом, лучше учи уроки.

Снова превратившись в строгого наставника, он заставил Гуань Юй замолчать. Девушка послушно опустила голову и больше ничего не сказала.

«Хорошо», — подумала она про себя, твёрдо решив, что деньги обязательно вернёт. Раз Сы Цзюэ не хочет говорить — она сама узнает.

*

До самого медпункта они молчали. Там дежурил Чжан Цин.

Увидев, как Сы Цзюэ вносит на руках девушку, он на этот раз не удивился. Лишь прикрыл щёку ладонью, чувствуя, как заныли зубы от приторной сладости. Видеть, как этот грозный, несгибаемый юноша превратился в нежного кавалера, — ощущение странное.

А вот Гуань Юй в медпункте стало неловко. На улице кое-где фонари горели тускло — ещё можно было что-то скрыть. А здесь, под ярким светом, всё становилось явным. Забота Сы Цзюэ, его непонятная нежность — всё это тревожило её.

— Скажи, что болит? — мягко спросил Чжан Цин, поправляя очки.

Гуань Юй на секунду замерла, робко взглянув на Сы Цзюэ, который прислонился к столу и читал книгу.

— Кажется, ногу подвернула… — тихо ответила она.

На ней были длинные брюки, закрывающие лодыжку. Чжан Цин велел ей закатать штанину, чтобы осмотреть место ушиба.

Заметив, что Сы Цзюэ отвернулся, Гуань Юй с облегчением послушно показала лодыжку. Перед Сы Цзюэ ей почему-то всегда неловко становилось.

— Ого, сильно опухло.

У Гуань Юй тонкие кости, голень изящная и стройная, кожа белоснежная. Только лодыжка страшно распухла и покраснела. Под ярким светом отёк выглядел особенно пугающе.

Услышав восклицание, Сы Цзюэ обернулся. Увидев, как его малышка жалобно съёжилась на диване, он подошёл ближе и посмотрел на покрасневшую лодыжку. На лице читалась беспомощность и тревога.

Как так сильно распухло, а она всё равно не пошла в медпункт? Если бы он сегодня не принёс её сюда, она завтра пошла бы на учения с этой ногой? Бегала бы по пересечённой местности с дополнительным весом?

Да не бывает такого. По характеру она такая — будет мучиться, пока совсем не сломается.

Он разозлился. Поднял руку, прикрыл лицо, на секунду собрался с мыслями и вдруг резко сказал:

— Дай ключи от машины.

Чжан Цин как раз собирался надавить на место ушиба, чтобы определить: повреждение мягких тканей или костей. Услышав слова, он поднял голову и многозначительно посмотрел на Сы Цзюэ.

Видно, что парень всерьёз обеспокоен. Собирается лично отвезти её в больницу?

Ладно, раз так дорожит своей девчонкой, он, полупрофессионал, лучше не лезет — а то ещё не доверят. По тому, как Сы Цзюэ себя ведёт, ясно: не отвезёт в больницу и не проверит всё до мелочей — не успокоится.

Он знает Сы Цзюэ много лет, но никогда не видел, чтобы тот так терял самообладание. Ведь это всего лишь вывих, а не падение с высоты с переломом на семь частей. Во время базовых тренировок у этих избалованных студентов постоянно случаются какие-то мелкие травмы. Чжан Цин давно привык ко всему этому.

— Ключи лежат на цветочном горшке у входа, бери сам, — сказал он, вставая из-за стола.

Теперь только Гуань Юй ничего не понимала. Не разобралась, что происходит.

— Малышка, — Сы Цзюэ наклонился к ней, глядя на её яркое, красивое личико. Голос его стал низким, он аккуратно поправил прядь волос у её уха.

— Дядя повезёт тебя прокатиться.

http://bllate.org/book/4529/458682