Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 18

— Где мои сокровища?!

Точно так же, как у Сы Цзюэ в плохом настроении появлялась привычка жевать шоколад, у всех тех, кто вместе с ним проходил ранние тренировки — включая Чжан Цина, — тоже выработалась слабость к сладкому.

После изнурительной тренировки, когда силы на исходе и тело будто выжато досуха, разве не лучшее утешение — вернуться в общежитие и подкрепиться чем-нибудь сладким?

Будучи стажёром-медиком отряда, Чжан Цин каждое утро обязан был пробегать три километра с дополнительным весом. В этот раз он еле добрался до своего стола и обнаружил, что его заветные молочные конфеты исчезли без следа. Ему захотелось лечь и умереть прямо здесь.

В этот момент в кабинет неторопливо вошёл кто-то ещё.

Стройная фигура, лёгкая и уверенная походка.

Промокшая от пота одежда обтягивала мощную мускулатуру.

Этот парень вполне мог бы выступать на соревнованиях — настоящий качок.

Но лицо его затмевало всех современных популярных актёров.

Чёткие черты, высокий прямой нос, глубокие тёмные глаза.

Когда он хмурился, на лице появлялось холодное, почти циничное выражение — чертовски красивое.

Он окинул взглядом помещение, не найдя того, кого искал, и холодно бросил:

— Ещё издалека слышно твои вопли. Не добежал?

Чжан Цин зарыдал, скорчив отчаянное лицо.

— Мои конфеты пропали! Ты хоть кого видел? Кто приходил к моему столу и украл мои сокровища?

Его физиономия была настолько жалкой, будто он потерял всё своё состояние.

А ведь так и было: одну конфету он позволял себе понемногу, и то не каждый день. Он копил их полмесяца!

Именно в этот момент в кабинет вошёл тот самый человек, который унёс эти самые конфеты, чтобы преподнести их кому-то другому.

Сы Цзюэ сохранял полное спокойствие. Подняв веки, он лишь презрительно фыркнул:

— Не знаю.

Чжан Цин украдкой взглянул на него. Лицо Сы Цзюэ было холодным и даже раздражённым — ясно, что сейчас ничего не добьёшься.

Хотя… в глубине души он уже догадывался: за последние сутки в этот кабинет заходил только Сы Цзюэ…

Но неужели этот парень способен на такое? Не похоже, чтобы ему не хватало нескольких конфет.

Да и вообще — у Сы Цзюэ имидж слишком высокий и благородный, чтобы заниматься подобными мелочами.

Значит, кто же тогда?

Подозрительный взгляд задержался на его обычно серьёзном друге всего на долю секунды, после чего Чжан Цин тут же отвёл глаза и уставился на пустой ящик стола с твёрдым выражением лица.

— Обязательно остались какие-то следы! Я верю в силу науки!

Он перерыл всё подряд, но так и не нашёл ни единого намёка! Даже бумажки от конфет не осталось!

Сы Цзюэ тем временем равнодушно прошёл мимо и направился в душ.

На лице его читалась полная уверенность и спокойствие.

«От сладкого зубы болят. Пора бросать эту привычку».

*

Возможно, всё дело в том, что накануне вечером было слишком жарко, и она решила освежиться под душем.

Гао Си простудилась.

— Гуань Юй, мне плохо… Кхе-кхе…

Гао Си никак не могла подняться с кровати: щёки её горели, и время от времени она судорожно кашляла.

— Лежи пока, я схожу и попрошу у инструктора отпуск по болезни.

Услышав, что её соседка по комнате плохо себя чувствует, «Чёрный Тигр» — обычно суровый и непреклонный — неожиданно проявил заботу:

— Отведите её в медпункт. Больному человеку нужен кто-то рядом. Ты… останься с ней, пока ей не станет лучше, и потом вернитесь вместе в строй.

Это значило, что Гуань Юй тоже освобождалась от тренировок на время.

Ребята из отряда, готовившиеся к длительному бегу, сразу зашумели.

— Это почему так?

— Несправедливо!

Учения уже шли некоторое время, и нагрузки постепенно усиливались.

На улице стояла адская жара, и всем хотелось отсидеться в прохладной комнате с кондиционером и мороженым.

Если бы все стояли под палящим солнцем — ладно, это справедливо.

Но теперь, когда кто-то получил больничный, да ещё и с сопровождающим, чтобы отдыхать вдвоём…

Все почувствовали несправедливость.

Кто-то даже пошутил, что сегодня вечером специально примет холодный душ, чтобы завтра заболеть и взять отгул вдвоём.

Но «Чёрный Тигр» был не из робких. Одного его взгляда хватило, чтобы в отряде воцарилась тишина.

— Может, двух километров мало? Надо добавить?

Все опустили головы и замолчали, хотя внутри продолжали возмущаться.

Лицо Гуань Юй покраснело. Она поспешно объяснила:

— Инструктор, я провожу её в медпункт и сразу вернусь. Пробег и все упражнения я обязательно доделаю.

Она не воспользовалась предложенным отпуском, а наоборот — вызвалась выполнить всё положенное.

Голос её был тихим, но решительным.

Одноклассники и так относились к Гуань Юй хорошо, а сейчас просто разозлились из-за явного фаворитизма со стороны «Чёрного Тигра».

Но увидев, что Гуань Юй не уклоняется от тренировок, все стали относиться к ней ещё лучше.

По совести говоря, на их месте они сами, возможно, не стали бы добровольно выполнять пропущенные упражнения.

Сюй Синь, стоявшая в первом ряду, заметила, как настроение отряда снова смягчилось благодаря словам Гуань Юй, и с презрением закатила глаза.

— Ладно… Иди.

«Чёрный Тигр» явно удивился. Он не ожидал такого ответа.

Девушка выглядела такой хрупкой, наверняка избалованной дома и никогда не знавшей трудностей.

Иначе бы пару дней назад она не потеряла сознание от перегрузки.

Но учитывая её поведение на учениях и только что проявленную стойкость, «Чёрный Тигр» понял: он ошибся в ней.

Внешность обманчива. Перед ним стояла девушка с железной волей.

Неудивительно, что Сы Цзюэ обращает на неё особое внимание.

Получив разрешение, Гуань Юй почти побежала к общежитию.

Яркое летнее солнце отражалось от раскалённого бетона.

Её конский хвост, выбившийся из-под кепки, развевался на ветру, и вся спина словно источала энергию.

Худощавый юноша из соседнего отряда, стоявший в строю, невольно засмотрелся ей вслед.

— Кон Цзи Сяо, тебя вызывают! — напомнил товарищ.

Юноша вздрогнул, вернулся в реальность и чётко ответил:

— Есть!

*

— Докладываюсь!

— Входи.

Чжан Цин вяло поднял голову с поверхности стола и зевнул:

— Проходите.

Гуань Юй ввела Гао Си в кабинет. Лоб её был мокр от пота — на улице стояла нестерпимая жара.

Гао Си еле держалась на ногах; почти всю дорогу от общежития она опиралась на подругу.

— Уложи её на кушетку, — сказал Чжан Цин, вставая из-за стола.

— Сначала измерим температуру.

Он достал градусник, встряхнул его, продезинфицировал спиртом и протянул Гуань Юй.

Сам вышел, чтобы налить воды.

— Я не хочу мерить во рту, — заявила Гао Си и выбрала подмышечный вариант.

Гуань Юй то и дело прикладывала ладонь ко лбу подруги. Та выглядела совершенно подавленной, и Гуань Юй беспомощно порылась в карманах.

— Ты ведь не ела завтрак… Может, конфетку?

Она уже начала разворачивать обёртку, как вдруг Чжан Цин ворвался обратно в кабинет, не обращая внимания на воду, которая плескалась из кружки.

— Стой! Стой, стой, стой!

Он одним прыжком подскочил к ней и выхватил из её рук обёртку, глядя на неё с отчаянием и надеждой одновременно.

— Откуда у тебя эта конфета?!

Гуань Юй замерла и растерянно смотрела на него целых три секунды.

— Разве… это не вы… дали мне её…

Чжан Цин был без маски, лишь в белом халате.

Гуань Юй вглядывалась в него, не решаясь узнать.

Кажется, он совсем не похож на того инструктора вчера…

Без маски и в очках — даже голос другой.

Это… один и тот же человек?

Гао Си, полулёжа на кушетке, прислушивалась к их разговору.

— Кхе-кхе.

Чжан Цин не стал больше расспрашивать. Его взгляд изменился.

Всё ясно.

Он узнал Гуань Юй — ту самую девушку, которую Сы Цзюэ недавно в спешке принёс в медпункт.

Теперь понятно, куда делись его конфеты.

Друзья ради девчонок становятся предателями.

Остаток времени Чжан Цин смотрел на Гуань Юй с выражением, которое невозможно было описать словами.

Он измерил температуру, подтвердил, что у Гао Си действительно жар, и выписал таблетки от лихорадки.

Гао Си, вцепившись в руку Гуань Юй, упрямо качала головой:

— Я не хочу пить лекарства.

Гуань Юй села рядом и стала уговаривать:

— Тогда укол?

Гао Си всё ещё отказывалась. Она обняла руку подруги и тихо сказала:

— Я, конечно, с температурой, но ещё не дура. Если быстро сбить жар, нас всё равно отправят обратно на учения.

— А на улице сейчас просто ад.

Она указала на окно.

Солнце уже стояло высоко в небе, нещадно палило землю.

Гуань Юй: …

— Но ведь учения закончатся только через неделю. Если ты не вылечишься, как успеешь подготовиться к финальному показу?

Гао Си вздохнула и покачала головой. Она хотела что-то сказать, но передумала и замолчала.

«Ну и подружка у меня, — подумала она. — Во всём такая серьёзная, будто старая учёная книга».

— Си Си, ты хочешь остаться здесь отдыхать? Или я провожу тебя в общежитие?

Гуань Юй посмотрела на часы: скоро начинались сборы.

Если сейчас побежать, ещё можно успеть на пробежку.

Гао Си посмотрела на неё с таким видом, будто та была наивным ребёнком, и махнула рукой:

— Ладно-ладно, полежу. Иди тренироваться.

Гуань Юй ушла, оглядываясь на ходу.

Как только за ней закрылась дверь, только что больная Гао Си одним прыжком вскочила с кушетки.

Она подбежала к столу, оперлась на него и принялась внимательно разглядывать Чжан Цина — с ног до головы.

Тот, читающий книгу, так испугался, что выронил её на пол.

— Ты же больной! — воскликнул он. — Откуда такие прыти?

Глаза Гао Си блестели. Она оценила его рост, потом лицо и внезапно заговорила ледяным тоном:

— Это ты раздал моей Сяо Юй столько молочных конфет?

Она не могла спокойно уйти, не проверив лично.

Дары без причины — либо злой умысел, либо скрытые намерения.

Гао Си оглядывала его с подозрением.

Выглядит вполне прилично, возраст тоже не запредельный.

Но как насчёт характера?

— Малышка, если тебе нечего делать, выпей лекарство и возвращайся в общагу, — сказал Чжан Цин, чувствуя себя крайне неловко под её пристальным взглядом.

Он хотел поскорее избавиться от этой странной пациентки.

Что за барышня такая?

Смотрит на него, как на подозреваемого.

Гао Си скривила губы и выпрямилась. Голова всё ещё немного кружилась.

Она посмотрела в окно, где вдали уже исчезала фигура Гуань Юй, направлявшейся к тренировочному полю.

Потом вспомнила, как Чжан Цин всё время косился на Гуань Юй, когда та была здесь.

Её голос стал ледяным:

— Инструктор, даже в учебном лагере… вы как офицер можете гарантировать, что у вас есть безупречная профессиональная этика?

— Недопустимые мысли — недопустимы, верно?

— Эй, малышка, ты что-то имеешь в виду? — разозлился Чжан Цин.

Он сразу понял: с самого входа она смотрела на него с подозрением.

— Кто чувствует вину, тот и услышит скрытый смысл. Разве нет?

Гао Си не собиралась отступать. Выглядела она весьма бодро для человека с температурой 38 градусов.

— Ты, милая, такая тихая с виду, а характер — огонь.

— Неужели в школе плохо учили китайский? Или жар свёл с ума?

Чжан Цин сорвал очки и начал массировать виски — от злости у него затрещало в голове.

Сам он был миловидным, кожа его не темнела даже на солнце, и лицо у него было детское.

Без очков он казался ещё моложе — с большими глазами и мягкой внешностью.

Гао Си не сводила с него глаз.

http://bllate.org/book/4529/458676