Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 17

Он презрительно фыркнул, но движения его были необычайно нежными.

Взяв за руку маленькую девочку, он с лёгкой усмешкой стал тщательно вытирать ей ладони и тыльную сторону кистей.

Он обращался с ней, будто с драгоценностью — в каждом жесте читались безграничное терпение и искреннее любопытство.

Вытерев одну руку, он невольно сжал её в своей ладони и сравнил размеры.

Как может быть такая крошечная ручка, такие хрупкие запястья? Всё в ней было изящным — от кончиков пальцев до тонких предплечий. Даже когда он держал её за запястье, протирая кожу, в его движениях сквозила непроизвольная мягкость.

За дверью Чжан Цинь уже несколько раз выглянул внутрь, широко раскрыв рот от изумления, будто увидел привидение.

Когда он на цыпочках вернулся к своему месту у входа и начал набирать сообщение в групповой чат, его лицо всё ещё оставалось ошарашенным.

— Чёрт возьми! Железобетонный холостяк превратился в само воплощение нежности… Мне это снится?

Бах!

Чжан Цинь со всей силы ударил себя по щеке, а затем, потирая покрасневшую кожу, понял с ужасом: это реальность.

— Блин, как же больно!

*

Гуань Юй потерла виски и приподнялась, опершись на локти.

— Очнулась?

Рядом прозвучал звонкий мужской голос — немного холодный, но чёткий.

— Тебя всего лишь на учениях заморили, и ты решила упасть в обморок? Серьёзно?

Гуань Юй растерянно моргнула и повернула голову.

В левом дальнем углу медпункта стоял письменный стол. За ним сидел мужчина в белом халате.

Он сидел спиной к свету, и его лицо наполовину скрывала сине-белая медицинская маска. Виднелись лишь два ярких, пронзительных чёрных глаза.

Судить о возрасте было невозможно — слишком далеко и слишком много закрыто маской.

Но аура этого человека была чересчур суровой, почти пугающей для обычного взгляда.

Гуань Юй не стала долго всматриваться. Белый халат — значит, она точно в медпункте. А этот человек, наверное, инструктор или кто-то вроде старшего.

— Здравствуйте, инструктор! — робко произнесла она, торопливо спрыгивая с кушетки и делая пару шагов в сторону. — Как я… здесь оказалась?

Она не знала, как правильно обратиться, и чуть не сказала «учитель», но в последний момент поправилась на «инструктор».

— Упала в обморок во время соревнований на высокой площадке. Не помнишь?

Мужчина в халате коротко фыркнул. Его внешность была строгой и неприступной, и вся его осанка напоминала Гуань Юй сурового старшего родственника.

— А…

Девушка смущённо кивнула и попыталась вспомнить недавние события.

Гао Си просила поднять руку… а потом…

Как прошли соревнования?

Если она упала в обморок, то наверняка испортила результат своей команды.

Гуань Юй опечалилась и, чувствуя вину, крепко прикусила губу.

Стоя в ярко освещённом медпункте, она опустила голову, совершенно убитая горем.

Мужчина в халате наблюдал за тем, как выражение её лица менялось от растерянности к тревоге, и внутри него закипело раздражение.

«Сама в обморок упала, а всё равно переживает за учения? Эта малышка что, совсем безмозглая?»

— Держи, выпей.

Он выдвинул ящик стола и вынул целую полоску растворов глюкозы.

С расстояния нескольких метров метко бросил их на кушетку рядом с Гуань Юй.

Та недоумённо взглянула на «инструктора», помолчала секунду, а затем послушно подошла к кровати.

Посчитала — в полоске пять ампул.

Все ей? Это же слишком много!

Едва она взяла полоску в руки, как мужчина в халате бросил следующий предмет.

Пластиковый пакетик ударился о матрас с глухим шлепком.

Внутри лежали импортные шоколадные конфеты и молочные леденцы.

Именно эти марки её тётушка всегда привозила из-за границы. Она узнала их сразу.

На этот раз Гуань Юй даже не потянулась за сладостями. Её чёрные глаза испуганно заморгали.

Она чуть заметно повернула голову, чтобы снова взглянуть на выражение лица незнакомца.

Неужели все инструкторы здесь такие добрые?

Упала в обморок — и тебе сразу дают шоколад и конфеты? И такие дорогие!

Гао Си ведь говорила, что инструкторы на этой базе особенно жестоки.

«Девушек считают парнями, парней — животными. Непослушных тренируют, бунтарей бьют. Неважно, из какой ты семьи, насколько дома избалован — сюда привезут, и через два-три месяца вывезут полностью перекованным. Гарантированно.»

Говорят, они всегда дают сначала конфету, а потом влетает ремнём.

Этот инструктор дал ей целую кучу сладостей… Сколько же ремнём достанется?

Девушка не решалась дотронуться до угощений. Ресницы её дрожали, и, крепко сжав полоску глюкозы, она тихо поблагодарила:

— Спасибо, инструктор… Мама говорит… от сладкого портятся зубы.

— Ха.

В медпункте раздалось презрительное фырканье.

Гуань Юй вздрогнула и, будто обжёгшись, бросила полоску обратно на кушетку.

Мужчина встал. Он был очень высоким. Шагая широкими strides, он направился прямо к ней.

Остановился в метре от девушки и сверху вниз окинул взглядом её поникшую фигуру.

Гуань Юй не смела поднять глаза.

Сквозь маску она услышала холодный, лишённый эмоций голос:

— Неужели нельзя было просто взять и отпроситься?

— Жизнь надоела?

Гуань Юй энергично замотала головой, сжала кулаки и ещё ниже опустила голову.

«Почему врач такой строгий?» — мелькнуло у неё в голове.

В воображении пронеслись десятки сцен из сериалов.

Главная героиня заболевает неизлечимой болезнью. Падает в обморок — и диагноз уже окончательный: помощи нет…

Лицо девушки мгновенно побледнело. Она крепко стиснула губы.

«Я… Я ведь даже нормально не училась ещё… Не может быть…»

Мужчина в халате заметил, как на глаза девчонки навернулись слёзы, и с досадой вздохнул про себя.

«Опять эта хрупкая принцесса… Я ведь даже не ругал её, а она уже готова рыдать.»

— Малышка, — Сы Цзюэ понизил голос и осторожно положил руку ей на макушку. — Любить сладкое — это хорошо.

— В следующий раз, если станет плохо, сразу докладывай и отдыхай. Запомнила? А?

Гуань Юй удивлённо подняла голову.

Перед ней стоял человек в маске, чьи тёмные глаза сияли теплом и нежностью.

Он смотрел на неё так, словно она была самым ценным существом на свете.

Прикосновение его ладони к её волосам показалось на миг знакомым.

Автор примечание: Гуань Юй: встретила странного… дядюшку, который даёт конфеты…

*

На закате небо окрасилось в великолепные оттенки — розовые, оранжевые и золотые полосы растекались по горизонту.

Гуань Юй, прижимая к себе целую охапку шоколада и конфет, неуверенно двинулась к выходу.

— Всё это инструктор настоял, чтобы она забрала с собой.

Подумав, она вернулась к двери.

— Спасибо, инструктор, — тихо сказала она.

Сы Цзюэ приподнял бровь. Его глаза за маской блеснули насмешливой искоркой.

Засунув руки в карманы, он небрежно прислонился к косяку.

— Смотри под ноги и ложись пораньше.

— Раствор выпей обязательно. Завтра приходи снова.

Гуань Юй послушно кивнула и, оглянувшись, увидела, как уголки его глаз мягко изогнулись.

«Значит, учения на базе не такие страшные, как я думала, — подумала она с облегчением. — Инструктор из медпункта на самом деле очень добрый.»

Она сделала пару шагов, но не успела исчезнуть из поля зрения, как Сы Цзюэ окликнул:

— Эй.

— Просто не хотелось, чтобы она уходила… Странно.

Гуань Юй обернулась.

Сы Цзюэ прикусил язык, чтобы скрыть улыбку, и выпрямился.

— Зови «дядей», — сказал он чуть насмешливо, прикрывая кулаком рот, чтобы заглушить смех. — Скажи: «Дядя, пока!»

Гуань Юй на этот раз не стала покорно повторять. Она подозрительно уставилась на него.

Её большие глаза, похожие на спелый виноград, смотрели прямо в душу, и в них читалось недоумение.

«Дядя?»

Этот инструктор сначала казался холодным и неприступным, почти как строгий старший.

Но теперь, приглядевшись, она не видела в нём ничего от почтенного возраста.

Заметив её пристальный взгляд, Сы Цзюэ прищурился.

— Девочка, разве тебя дома не учили здороваться с взрослыми? «Дядя» говорят.

Чем больше Гуань Юй колебалась, тем веселее ему становилось.

Он явно получал удовольствие от того, что мог подразнить эту малышку.

В нём проснулось желание дразнить её дальше — будто зная, что она его не узнает, он позволял себе вести себя вольнее.

Гуань Юй сморщила носик и неохотно произнесла, вспомнив, как тётушка Лю Лин заставляла её кланяться гостям на праздниках:

— Дядя, пока.

На этот раз она не задержалась — прижав сладости к груди, развернулась и побежала прочь.

«Какой странный инструктор… Прямо как тот самый „дядюшка-незнакомец“ из сказок.»

Сы Цзюэ проводил её взглядом, снял маску и аккуратно смял её в комок, бросив в урну.

— Глупышка, — прошептал он, и на его губах заиграла лёгкая улыбка, нежная, как летний ветерок в лучах заката.

*

Вернувшись в общежитие, Гуань Юй оставила себе по одной конфете и шоколадке, а остальное раздала соседкам.

Она боялась, что своим обмороком испортила команде результат соревнований на высокой площадке.

Но девчата заверили её: как только её увезли в медпункт, соревнования отменили.

Все были рады — никто не хотел после обычных учений выполнять ещё и дополнительные задания, отнимающие силы.

Гуань Юй наконец перевела дух.

Гао Си спросила, откуда у неё такие вкусняшки.

Гуань Юй честно рассказала — дал незнакомый инструктор из медпункта.

Гао Си с наслаждением жевала конфету, но через мгновение сплюнула:

— Какой ещё инструктор! Тебя явно развели.

— Все инструкторы здесь — строгие старикашки!

— …Хотя конфета реально вкусная. Слушай, судя по твоему описанию, это точно не инструктор.

Гао Си была уверена: тот, кто дал Гуань Юй сладости, — личность весьма необычная.

Гуань Юй молча натянула одеяло и тихо улеглась на свою койку.

Сначала она внимательно слушала подругу, но вскоре провалилась в сон.

Утром по сигналу горна Гуань Юй первой вскочила с постели.

Потом одна за другой проснулись остальные семь девушек.

Только койка Гао Си оставалась неподвижной.

Посчитав, что опаздывают, Гуань Юй подошла к ней и потянула за одеяло, тихо зовя подружку.

Когда Гао Си наконец собралась, Гуань Юй, которая встала первой, оказалась вместе с ней самой последней в строю.

Но всё же они успели — буквально в последнюю секунду.

— Докладываемся! — Гао Си потянула Гуань Юй за рукав и, опустив голову, приготовилась к наказанию.

Они опоздали — пусть и на считанные секунды. Теперь точно будут наказаны.

«Чёрный Тигр» либо заставит их бегать, либо прыгать в лягушачьей стойке.

«Чёрный Тигр» был беспощаден — мужчин и женщин он тренировал одинаково жёстко.

Обычно тех, кто приходил в последний момент, сразу отправляли на дополнительные упражнения.

Сегодня, конечно же…

Слово «лягушачья стойка», уже готовое сорваться с языка «Чёрного Тигра», застряло в горле, когда его взгляд упал на Гуань Юй.

Ведь вчера Сы Цзюэ ради этой девчонки потерял самообладание.

Шляпа Гуань Юй была надвинута низко, и «Чёрный Тигр» видел лишь её подбородок.

Его суровое лицо с трудом смягчилось.

— Возвращайтесь в строй. В следующий раз приходите пораньше.

— Есть, инструктор! — громко ответила Гао Си и, потянув ошеломлённую Гуань Юй, быстро заняла место в шеренге.

— Сегодня инструктор милостив, будто солнце взошло на западе, — прошептала она подруге.

Гуань Юй слегка дёрнула её за рукав:

— Тс-с! Мы опоздали, не говори больше.

— Ладно.

Гао Си замолчала, но в голове у неё крутилась одна мысль: почему их не наказали? Что-то тут не так.

*

В это время в медпункте

Чжан Цинь открыл ящик стола в поисках своих любимых молочных конфет.

Левый — пуст.

Правый — тоже пуст!

— А-а-а!

Он завопил от отчаяния.

http://bllate.org/book/4529/458675