Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 19

Про себя она подумала, что без очков он выглядит довольно приятно.

Но это ничуть не оправдывает его скрытых замыслов насчёт её маленькой Юй.

Он не заслуживает уважения.

Между ними словно витало странное взаимное раздражение.

В тот самый миг, когда они уже готовы были обменяться недовольными взглядами, в коридоре послышались шаги.

Гао Си решила, что вернулась Гуань Юй, и поспешно уселась на кровать, полулёжа, изображая слабость.

Чжан Цин сердито схватил стакан и стал жадно пить холодную воду.

Сы Цзюэ весь промок от пота. Капли стекали по резко очерчённой линии его подбородка и скатывались прямо в ямку у основания шеи.

Он вошёл, принеся с собой жару снаружи.

Бегло окинув взглядом комнату и не увидев того, кого ожидал, он, не задерживаясь ни на секунду, подошёл к шкафу, взял чистую одежду и направился в умывальную.

Какое-то время в помещении стояла тишина.

Наконец Гао Си выпрямилась и, указав пальцем на дверь умывальной, спросила Чжан Цина:

— Кто он такой? Тоже врач базы?

Разве это не тот парень, который спас её малышку Юй?

Гао Си не отрывала глаз от двери умывальной.

Чжан Цин резко хлопнул книгой, даже не подняв глаз, и буркнул:

— Не скажу.

Гао Си чуть не подскочила с места, возмущённо уперев руки в бока.

Она уже собралась вырвать у него книгу, но вспомнила, что он — врач базы, а значит, считается ещё и наполовину инструктором.

С трудом сдержав гнев, она лишь сверкнула глазами и заявила:

— Сама узнаю!

*

Гуань Юй не ожидала, что сегодняшний кросс удлинится: помимо обычных двух километров, теперь нужно ещё нести на спине пяткилограммовый рюкзак.

Когда она вернулась, ученики третьего класса уже отправились в путь вместе с Чёрным Тигром.

Ей пришлось бежать в хвосте колонны первого класса.

Физическая подготовка у Гуань Юй действительно оставляла желать лучшего. Сначала, надев рюкзак, она ещё держалась.

Но когда они пробежали треть круга вокруг учебного лагеря, ей показалось, будто на спине лежит целая гора.

Чем дальше, тем сильнее ноги наливались свинцом.

Этот учебный лагерь когда-то был построен на склоне горы.

Хотя территорию потом и выровняли, разница между самой высокой и самой низкой точками всё равно составляла более двадцати метров.

Спускаться приходилось осторожно, чтобы не упасть.

А подъём давался куда тяжелее обычного.

Сейчас как раз начался подъём. У Гуань Юй пересохло в горле, ноги дрожали.

Она совершенно не могла больше бежать.

У каждого курсанта на запястье был фитнес-браслет.

Система автоматически подсчитывала шаги и показывала текущий рейтинг участников внутри класса.

В её третьем классе было всего тридцать два человека, и сейчас она занимала последнее место.

Взглянув на цифры, она стиснула зубы и попыталась продолжать.

Но силу волей не вызовешь.

Шагать стало невозможно. Сердце колотилось так сильно, что губы побелели.

Приступы сердцебиения стали невыносимыми, и Гуань Юй вынуждена была остановиться, уставившись в землю и пытаясь восстановить дыхание.

На её лице выступил холодный пот, а пряди волос под кепкой прилипли ко лбу.

От учащённого дыхания бледное лицо покрылось лёгким румянцем.

Две запястья, которыми она опиралась на колени, казались особенно нежными — белоснежными, почти прозрачными.

Кун Цзи Сяо обладал отличной физической формой и с детства привык рано вставать и заниматься спортом.

Поэтому эта нагрузка с рюкзаком для него не составляла никакого труда.

Нескольким отстающим одноклассникам из первого класса он даже помогал, подталкивая их или немного неся за них рюкзаки.

Он обернулся и увидел девушку, отдыхающую на полпути в гору.

Потрепав по плечу товарища, он сказал:

— Бегите вперёд. Мне надо шнурки завязать.

— Тебе… нужна помощь?

Тёплый голос неожиданно прозвучал рядом.

Гуань Юй растерянно подняла голову.

Рядом с ней стоял очень светлокожий юноша с мягкими чертами лица.

Её глаза были ясными и сияющими.

Даже на побледневшем лице они не теряли своей выразительности.

Она удивлённо смотрела на незнакомца, явно не ожидая такой доброты.

Гуань Юй была той редкой девушкой, которая не осознавала собственной красоты.

Когда она смотрела на кого-то внимательно, её влажные глаза заставляли сердца биться быстрее.

Щёки Кун Цзи Сяо покраснели. Он почесал затылок и мягко объяснил:

— Я тоже из Пригородной второй школы. Раньше учился в параллельном классе. Ты, наверное, меня не помнишь.

Уши у него тоже порозовели. Он указал на её рюкзак:

— Дай мне его? Я понесу за тебя.

— …Спасибо. Я справлюсь сама.

Гуань Юй на мгновение замерла, затем тихо отказалась.

Если передать нагрузку другому, то это уже не будет тренировкой.

Она прекрасно знала, что её физическая форма оставляет желать лучшего, поэтому относилась к этим сборам со всей серьёзностью.

Кун Цзи Сяо принял отказ без обиды и не ушёл.

Он то и дело бросал на неё взгляды и заметил, что её губы пересохли, а лицо побледнело.

Подумав немного, он достал из рюкзака бутылку воды.

— Хочешь попить?

— Я её ещё не открывал.

Кун Цзи Сяо производил впечатление очень доброго парня. Его речь была размеренной и спокойной.

Он держался на уважительном расстоянии, предлагая помощь мягко и ненавязчиво.

Гуань Юй действительно ужасно хотелось пить.

Она только что вернулась из медпункта и сразу присоединилась к забегу, не успев взять с собой воды.

Кун Цзи Сяо был настолько доброжелателен, что отказаться было невозможно.

Гуань Юй прикусила губу, почувствовав боль в пересохшем горле, и тихо спросила:

— А у тебя самой хватит?

Кун Цзи Сяо улыбнулся — тёплой, открытой улыбкой, какой улыбаются соседские старшие братья, вызывая доверие у всех без исключения.

— У меня ещё есть.

Он открыл рюкзак, чтобы показать ей.

Помимо обязательных пяти килограммов, внутри лежали ещё две-три бутылки минеральной воды.

— Я взял с запасом.

— Всё равно тяжесть — так ты хотя бы помоги мне сбросить один килограмм.

После таких слов Гуань Юй больше не могла отказываться.

Она взяла бутылку и поблагодарила.

Остальную часть пути Кун Цзи Сяо шёл рядом с ней, подбадривая и поддерживая разговором.

— Вообще-то по плану сегодня должны были бежать три километра с грузом. К счастью, инструкторы сократили дистанцию на километр.

Кун Цзи Сяо смотрел, как она мучительно преодолевает каждый метр, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

Он давно знал эту девушку.

Но лишь сегодня нашёл в себе смелость заговорить с ней.

И не ожидал, что окажется такой стойкой и решительной.

Гуань Юй чувствовала, как в голове гудит, и почти ничего не слышала из его слов. Просто присутствие рядом кого-то давало хоть какую-то моральную опору.

Когда они наконец добрались до финиша, она еле держалась на ногах и буквально споткнулась через финишную черту.

Она пришла последней. Все из третьего класса уже собрались и отдыхали на траве, пили воду и приходили в себя после забега.

Кун Цзи Сяо молча наблюдал, как Гуань Юй сняла рюкзак.

Когда она, вся в поту, собралась вернуться в строй, он тихо произнёс:

— Я в первом классе. Если тебе что-то понадобится — обращайся.

— Мы ведь из одной школы. Нам стоит помогать друг другу.

Он улыбнулся — и после всего этого марафона выглядел совершенно свежим, в отличие от измождённой Гуань Юй.

Заметив, как она страдает от жажды и усталости, он протянул ей пачку салфеток.

— Меня зовут Кун Цзи Сяо.

Первый класс?

Гуань Юй знала, что эти временные классы сформированы по результатам вступительных экзаменов.

Обычно в первый класс Первой средней школы набирают лучших учеников — тех, кого школа переманивает стипендиями.

Значит, Кун Цзи Сяо — настоящий отличник.

Она колебалась, глядя на протянутые салфетки.

Наконец тихо сказала:

— Спасибо. Я Гуань Юй… из третьего класса.

В тот самый момент, когда девушка брала салфетки,

Сы Цзюэ, только что подошедший к краю поля, резко сжал зрачки.

Его взгляд приковался к лёгкой улыбке на губах Гуань Юй, когда она разговаривала с другим парнем.

Все тревожные мысли, с которыми он пришёл сюда, мгновенно превратились в раздражение в груди.

Он нахмурился, в глазах мелькнула тень.

— Моя маленькая соседка по дому так привлекательна.

Стоит отвернуться на секунду — и вокруг уже роятся волчата.

— Ты пришёл?

Чёрный Тигр заметил его и уже собрался что-то сказать,

но Сы Цзюэ проигнорировал его и решительно зашагал в другую сторону.

Этот юноша был настолько выдающимся, что его внешность и аура выделяли его из толпы.

Будто луч света небес специально следовал за ним, всегда помещая его в центр внимания.

Свет над головой Гуань Юй внезапно померк.

Сы Цзюэ уже стоял перед ней.

Его широкая фигура легко заслонила солнце, создав вокруг неё тень.

Гуань Юй всё ещё приходила в себя после забега, голова гудела. Она машинально подняла рюкзак.

И тут же врезалась в крепкую грудь.

— Ай!

Она прикрыла нос ладонью и вскрикнула.

Рука, покрасневшая от солнца, прикрывала нос, делая её влажные глаза ещё выразительнее.

— Сы… Сы Цзюэ?

Узнав его, Гуань Юй широко распахнула глаза от удивления.

— Так сильно удивлена?

Голос Сы Цзюэ прозвучал хрипловато.

Он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и тихо спросил:

— Что, не рада меня видеть?

Хотя слова были простыми, в его тоне чувствовалась такая интенсивность, будто он произнёс что-то неприличное при всех.

Лицо Гуань Юй, уже начавшее бледнеть после нагрузки, вновь залилось краской.

Она нервно огляделась по сторонам, и рюкзак чуть не выскользнул из её рук.

Стеснительно попыталась отступить назад.

— Н-нет, не то чтобы… Просто… Почему ты здесь?

Руки её дрожали, и она просто бросила рюкзак на землю.

Сы Цзюэ стоял прямо перед ней, глядя сверху вниз.

От его взгляда у неё снова закружилась голова — точно так же, как в те дни летом,

когда он загнал её в угол на диване в своём особняке и допрашивал.

Длинные ресницы её больших глаз дрожали — явный признак паники.

Сы Цзюэ это заметил и мысленно фыркнул.

Почему она ведёт себя так, будто увидела тигра?

Его взгляд скользнул в сторону Кун Цзи Сяо, всё ещё стоявшего рядом, и глаза на миг потемнели.

Разве она боится только его? А перед другими — нет?

Ха.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки, потом лениво усмехнулся:

— Конфеты от «дяди» понравились?

Он так волновался за свою маленькую соседку, что и репетиторство устраивал, и программу для неё писал.

Даже на сборах не мог спокойно сидеть — намекнул инструкторам смягчить нагрузку.

И всё это не для того, чтобы она тут болтала и смеялась с другими!

Автор говорит: Сы Цзюэ: ранние отношения запрещены. Только со мной можешь хорошо… учиться.

—

Не знаю, есть ли в этой главе опечатки. Только что заметил, что в моём словаре имя главного героя написано с ошибкой.

«Цзюэ» печаталось как «Цзюэ». Уже исправил на телефоне дважды. Надеюсь, больше нет ошибок. Извините заранее.

Также — первым двадцати комментаторам подарю денежные конверты! Приветствую активные комментарии!

Спасибо всем за поддержку и сопровождение!

~Спокойной ночи~

Конфеты?

Сначала Гуань Юй не поняла и удивилась.

Но через мгновение до неё дошёл смысл слов Сы Цзюэ.

В голове вспыхнул образ того дня в медпункте:

инструктор в маске, ведущий себя странно, сунул ей целую кучу конфет и шоколадок,

настаивая, чтобы она звала его «дядей»…

Какой ещё дядя! Это же Сы Цзюэ!

А она поверила и даже послушно позвала…

Осознав это, Гуань Юй покраснела до корней волос — от смущения или злости, сама не поняла — и запнулась:

— Это был ты… ты…

Её совсем выбило из колеи внезапное появление Сы Цзюэ.

Как мог гений из университета А оказаться здесь, в этом отдалённом учебном лагере?

Разве у них тоже сборы?

Сы Цзюэ лишь усмехнулся, не отвечая.

Одной рукой он засунул в карман, другой наклонился и

потрепал её по голове, будто гладил котёнка.

— С сегодняшнего дня, если захочешь, можешь официально называть меня инструктором.

Он смотрел ей прямо в глаза, и в его тёмных зрачках чувствовалась почти гипнотическая сила.

http://bllate.org/book/4529/458677