× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва задав вопрос, Тун Сиси почувствовала, как глупо он прозвучал. Ведь это именно то, что спросил бы заурядный, ничем не выдающийся человек без всяких стремлений. Такой выдающийся гений, как Ши Вэйхань, конечно же, мечтает взобраться как можно выше.

— Многого из того, что мне нужно, в Китае не изучишь, — бросил он на неё взгляд и осторожно добавил: — Я принял это решение ещё давно, и мой научный руководитель полностью меня поддерживает.

— Как тебе завидую! У тебя такой чёткий жизненный план, — сказала Тун Сиси, даже не пытаясь скрыть, что говорит без души. Она побоялась спрашивать дальше, лишь натянуто улыбнулась и добавила: — Ты просто молодец! Поедешь учиться за границу, познакомишься с другой системой образования — это ведь здорово.

В этот момент её мысли совершенно перемешались, и она сама не понимала, что несёт.

Ши Вэйхань плотно сжал тонкие губы и больше ничего не ответил.

Так, в молчании, они доехали до книжного магазина.

Тун Сиси первой вышла из машины и, не дожидаясь его, сразу вошла внутрь.

Ши Вэйхань постоял снаружи немного, подставил лицо холодному ветру и только потом последовал за ней.

Пробродив по магазину почти час, Тун Сиси выбрала пять учебников по специальности и три художественные книги.

Она чувствовала, что явно получила от Ши Вэйханя стимул — вдруг возникло желание «взяться за ум и всерьёз заняться учёбой».

Заплатив за книги, Тун Сиси огляделась вокруг, но Ши Вэйханя не было видно, поэтому она написала ему сообщение, что уже всё купила и ждёт у входа.

Вскоре он появился и спросил:

— Что купила?

Тун Сиси протянула ему пакет. Он кивнул и, словно поощряя ребёнка, сказал:

— Учись хорошо.

— А ты где был? — не удержалась она.

— Посмотрел немного книги, — ответил Ши Вэйхань.

— А…

Тихо отозвалась Тун Сиси и вместе с ним села в машину.

Доехав до её квартиры, Ши Вэйхань не стал заходить наверх и даже сообщил, что, скорее всего, в ближайшие дни не появится.

Тун Сиси внешне казалась беспечной, но на самом деле была крайне чувствительной. Ей показалось, что он нарочно избегает её.

Раньше она бы без стеснения попросила его остаться, но за это время её наглость куда-то испарилась — кожа становилась всё тоньше и тоньше.

Оставшись одна в квартире, Тун Сиси вдруг почувствовала упадок сил. Она задумалась: а какой вообще смысл в том, что она вернулась раньше срока?

Около пяти часов дня ей позвонила Сюй Лу и спросила, где она сейчас и чем занимается.

Настроение Тун Сиси было на нуле, и она вяло парировала:

— Зачем тебе это знать?

— Вы с Ши Вэйханем опять поругались? — сразу догадалась Сюй Лу по её тону. Иначе бы она не выглядела такой увядшей.

— Нет! — Тун Сиси инстинктивно отрицала, а потом, стараясь шутливо прозвучать, добавила: — Не смотри на нас всегда сквозь призму ссорившихся влюблённых. Между нами ведь нет таких отношений.

— Ну да, — пробормотала Сюй Лу и снова спросила: — У тебя сегодня есть дела?

— Есть, — ответила Тун Сиси с неожиданной серьёзностью.

Сюй Лу подумала, что у неё важные планы, но услышала, что та собирается читать книги и учиться.

Она фыркнула и закатила глаза.

Поболтав ещё немного, Сюй Лу вдруг предложила встретиться поужинать и познакомить её с несколькими друзьями.

Ей уже надоели бесконечные метания Тун Сиси вокруг одного Ши Вэйханя, и она решила спасти свою подругу.

Желание учиться у Тун Сиси только-только проснулось, но тут же было заглушено. Она подумала, что всё равно сидеть одной дома бессмысленно, и согласилась.

Подъехав к указанному ресторану корейской кухни, Тун Сиси собиралась позвонить Сюй Лу, как вдруг к ней подошёл юноша, обнажив два милых клыка, и улыбнулся:

— Ты Тун Сиси?

— Да, — кивнула она, слегка удивлённая. «Откуда он меня знает?» — мелькнуло у неё в голове.

— Сюй Лу внутри, велела мне ждать тебя здесь и проводить, — объяснил он.

Тун Сиси понимающе кивнула и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что потрудились.

На лице юноши по-прежнему играла вежливая улыбка:

— Меня зовут Вэнь Ийчу. Просто зови по имени.

— Хорошо, — отозвалась она.

Под его проводом Тун Сиси вошла в отдельную комнату, где кроме Сюй Лу уже сидели две девушки и трое парней.

— Это мои одноклассники, приехали на каникулы, — представила их Сюй Лу, а затем указала на Вэнь Ийчу: — А он учится с нами в одном университете.

Тун Сиси кивнула — теперь ей стало ясно, почему он её узнал.

— Раз все собрались, давайте начинать! Не стесняйтесь, сегодня угощает Вэнь-шао, — объявила Сюй Лу.

Официанты начали подавать блюда: свинину для гриля, рулетики из говядины, бекон, куриные крылышки — всего понемногу.

Вэнь Ийчу сел рядом с Тун Сиси, взял для неё комплект столовых приборов, аккуратно прополоскал и налил стакан сока.

Из вежливости она поблагодарила:

— Спасибо.

Вэнь Ийчу лукаво улыбнулся:

— Я видел тебя в библиотеке.

— Когда?

— Месяца два назад, наверное, — прикинул он. — Помнишь, ты искала одну книгу, а я как раз проходил мимо. Ты спросила, и я случайно знал, где она лежит.

У Тун Сиси на лице появилось изумление:

— Так это был ты!

Вэнь Ийчу кивнул и притворно вздохнул:

— А ты меня совсем забыла.

— Просто у меня плохая память, — оправдалась она.

— Шучу, чего так нервничать? — легко отреагировал Вэнь Ийчу и принялся жарить мясо. — Говори, что хочешь, я всё приготовлю.

Тун Сиси почувствовала неловкость — ей не хотелось слишком много зависеть от него, чтобы не вызывать недоразумений. Она хотела сама заняться грилем, но он постоянно подкладывал ей готовое, и от этого ей стало некомфортно.

— Тебе не обязательно обо мне заботиться, давай я сама, — сказала она.

Вэнь Ийчу, воспитанный юноша, сразу извинился:

— Прости.

Тун Сиси неловко улыбнулась — ей показалось, что она чересчур настороженно относится к противоположному полу. Ведь не факт, что его внимание означает симпатию!

После этого Вэнь Ийчу перестал мешать Тун Сиси и общался с другими. Однако уголком глаза он продолжал незаметно следить за ней: пододвигал блюда, которые ей нравились, передавал салфетки — но ни слова не говорил об этом вслух.

Тун Сиси была слишком чувствительной, чтобы не заметить этих мелочей. В душе у неё снова поднялась грусть: если бы Ши Вэйхань был хотя бы наполовину таким внимательным, как приятно бы ей было!

Насытившись на восемьдесят процентов, она перестала есть — всё-таки сегодня были одни калорийные мясные блюда, тяжёлые для пищеварения, а вес всё же надо контролировать.

Вэнь Ийчу заметил, что она давно не берётся за палочки, и с лёгкой иронией спросил:

— Ты же такая худая, неужели всё ещё хочешь худеть?

Какой тактичный парень!

Какой же девушке не понравится, когда её называют стройной? Тун Сиси не стала исключением.

Она смущённо улыбнулась:

— Просто наелась.

— Правда наелась?

— Честно. У меня маленький аппетит.

— Тогда возьми десерт, — предложил Вэнь Ийчу и поставил перед ней тарелку с пирожными.

Чтобы не обидеть его, Тун Сиси взяла одно. Вэнь Ийчу смотрел, как она ест, и невольно подумал, что это очень мило. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Сюй Лу всё это видела и не могла сдержать улыбки.

После ужина Вэнь Ийчу предложил отвезти Тун Сиси домой, но она сразу отказалась.

Сюй Лу вмешалась:

— Она поедет со мной.

Вэнь Ийчу не стал настаивать и ушёл первым.

Выходя из ресторана, Сюй Лу обняла Тун Сиси за плечи и, глядя в ночное небо, сказала:

— Давай прогуляемся перед сном.

Тун Сиси не возражала, и девушки медленно пошли по улице.

Сюй Лу положила голову на плечо подруги и вдруг спросила:

— Попробуй пообщаться с другими парнями — разве не чувствуешь, что это совсем другое?

— О чём ты? — нахмурилась Тун Сиси и слегка толкнула её.

— Не стесняйся, мы уже взрослые, — рассмеялась Сюй Лу и продолжила: — Этот Вэнь Ийчу, помимо того что красив, ещё и из отличной семьи: отец — владелец международной корпорации, мать — профессор хореографии. Родословная у него просто блестящая. Но главное — он явно симпатизирует тебе.

Сюй Лу знала, что Тун Сиси понимает её намерения, поэтому говорила прямо.

Она давно советовала подруге знакомиться с другими достойными парнями и не зацикливаться на одном Ши Вэйхане — ведь женская юность драгоценна, и времени на бесконечные ожидания нет.

— Я знаю, что ты обо мне заботишься, но другие парни просто не цепляют моё внимание. Можешь ругать меня за упрямство или глупость, но я могу сказать лишь одно: после того как встретила его, сердце моё больше не отзывается на других.

Сюй Лу вздохнула — она и злилась, и сочувствовала своей упрямой подруге.

— А он? Что он делает? Если бы он действительно любил тебя, разве не был бы с тобой? Разве позволил бы тебе страдать?

Задав несколько резких вопросов, она глубоко выдохнула и терпеливо добавила:

— Ты ведь не собираешься всю жизнь маяться из-за него?

Тун Сиси покачала головой:

— Нет. Люди устают. Хотя я всё ещё очень его люблю, больше не буду так усердно за ним бегать.

Она чувствовала, что Ши Вэйхань — человек с большими амбициями и высокими целями. Раз у него такое светлое будущее, она будет просто молча наблюдать за ним издалека.

…………

Следующие три дня Ши Вэйхань действительно, как и обещал, не появлялся в квартире. Тун Сиси узнала, что общежитие университета уже открыто, тщательно убрала его квартиру, оставила записку с благодарностью за гостеприимство и уехала в кампус со своим чемоданом.

Сюй Лу, узнав об этом, тут же собрала свои вещи и тоже переехала в общежитие.

Тун Сиси была бесконечно благодарна за такую подругу, которая была ей как родная сестра. Сердце её переполняла благодарность, но сказать об этом вслух было слишком неловко.

До начала занятий оставалось ещё время, и девушки без дела обсуждали, что бы такого вкусного съесть.

Они ещё не успели договориться, как Сюй Лу получила звонок от Вэнь Ийчу.

Положив трубку, она посмотрела на Тун Сиси и хитро улыбнулась:

— Угадай, зачем Вэнь Ийчу мне звонил?

Тун Сиси нахмурилась и предостерегающе посмотрела на неё.

— Мы хоть и одноклассники, но в университете почти не общались. А сейчас он сам предложил поужинать — но только при условии, что ты пойдёшь с нами.

Сюй Лу бросилась на кровать Тун Сиси и принялась трясти её за руку:

— Пойдём! Бесплатный ужин — дураку не отказываться!

Тун Сиси пыталась вырваться:

— Между мной и им точно ничего не будет. Зачем мне пользоваться чужой добротой?

— Не говори так категорично.

Сюй Лу включила весь свой напор и буквально стащила подругу с кровати.

Тун Сиси с досадой посмотрела на неё:

— Раз тебе он так нравится, почему сама не идёшь?

— Ему нравишься ты, а не я.

— …Тогда я тем более не пойду.

Сюй Лу прищурилась, угрожающе улыбнувшись:

— Не пойдёшь — тогда я… щекотать начну!

И тут же бросилась в атаку. Но Тун Сиси стойко сопротивлялась.

Видя, что уговоры не помогают, Сюй Лу развела руками:

— Ладно, тогда позвоню ему и отменю ужин.

В первый же день после возвращения в общежитие Тун Сиси всё ещё надеялась получить от Ши Вэйханя сообщение — пусть даже не с заботой, а просто вопросом «как дела». Но ничего так и не пришло.

Уходя из его квартиры, она специально оставила записку с благодарностью за «гостеприимство», надеясь дать ему повод связаться с ней. Но, возможно, он так и не вернулся и не увидел её — потому что так и не прислал ни единого слова.

http://bllate.org/book/4528/458618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода