× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что мне точно почудилось!

………

В комнате Ши Вэйхань потрепал волосы и сел на кровати.

Вчера вечером ему было не по себе, и он яростно писал код, засидевшись до трёх часов ночи, а проснулся — уже десять.

Ши Вэйхань натянул свои шорты до колен и вышел из спальни к умывальнику, чтобы привести себя в порядок.

Наверняка в эту самую минуту та девчонка так стыдится, что лицо показать ему не смеет.

Ха! Оказывается, пока он спал, она тайком любовалась его безупречной фигурой. Настоящая маленькая развратница!

На щеке Ши Вэйханя мелькнула улыбка. Он открыл кран, налил стакан тёплой воды и собрался чистить зубы.

А Тун Сиси в этот момент действительно зарылась с головой в одеяло — ей было невыносимо стыдно.

Внезапно раздался стук в дверь: «Тук-тук-тук!» — и Тун Сиси вздрогнула всем телом.

Она сделала вид, будто ничего не слышит, решив до конца играть роль страуса, но за дверью послышался лёгкий, почти насмешливый голос:

— Раз делаешь — так неси ответственность!

Тун Сиси подумала: «Ну и пусть! Я трусиха, и что с того?»

Ши Вэйхань подождал две минуты у двери, но, увидев, что Тун Сиси всё ещё не выходит, отправился на кухню готовить завтрак.

Попробуем заманить её вкусненьким — не верит же она, что он не выманит её оттуда!

Когда за дверью внезапно воцарилась тишина, Тун Сиси удивилась.

«А где же Ши Вэйхань? Чем он занят?»

Её любопытство разгоралось, как будто внутри царапал котёнок, и она не выдержала — тихонько приоткрыла дверь, чтобы посмотреть, чем он там занимается.

Как раз в этот момент Ши Вэйхань выходил из кухни с поджаренным яйцом на тарелке.

Их взгляды встретились — и в воздухе повисла неловкость.

Хотя сейчас он был полностью одет, перед глазами Тун Сиси снова и снова всплывала та шокирующая сцена.

— Неужели ты никогда не видела парня с такой фигурой? — первым нарушил молчание Ши Вэйхань, усаживаясь за стол.

Тун Сиси не вынесла его самоуверенного тона и нарочно бросила:

— Да полно таких, у кого фигура лучше твоей!

Ши Вэйхань коротко фыркнул:

— Значит, немало повидала!

………

Тун Сиси только теперь поняла, что попала в ловушку, которую он ей устроил.

Ши Вэйхань изначально пожарил два яйца — хотел разделить одно с ней, но после её слов решил иначе.

Раз она уже наелась видом красавчиков, зачем ей ещё и завтрак?

Он даже не заметил, насколько сам стал кислым.

Тун Сиси постояла немного и молча села напротив него. Ши Вэйхань налил себе молока, сделал глоток и спросил:

— Неуютно стало в доме у друзей?

По тону она поняла, что он намекает на вчерашнее, и смутилась ещё больше. Её руки под столом нервно сжались в кулаки.

— Если тебе не нравится, что я здесь, я просто уйду, — сказала она, намеренно прибегнув к тактике «отступления ради победы».

В ответ он лишь издал насмешливое «хмык».

Тун Сиси украдкой взглянула на него и не удержалась:

— Это же остатки со вчерашнего ужина? Ты столько набрал, чтобы потом вместе со мной съесть?

— Мечтательница, — машинально отрезал он.

Тун Сиси про себя вздохнула и добавила вслух:

— Ну если так, то признайся честно. Что в этом такого, что мужчина должен стесняться?

……………

Ши Вэйхань на секунду онемел — не знал, как ей возразить.

Ладно, пусть ест завтрак.

Увидев, что он просто положил яичницу между ломтиками хлеба и принялся есть, Тун Сиси нахмурилась.

— Уже почти полдень, а ты так мало ешь? Насытишься ли?

— Нет, — честно ответил он и тут же сменил тему: — Может, тогда ты угостишь меня чем-нибудь посущественнее?

— Конечно! — Тун Сиси согласилась без малейших колебаний, и её глаза тут же засияли.

Она давно мечтала угостить его, но он никогда не давал ей такого шанса.

— Договорились! Сегодня я тебя угощаю, и не смей отказываться!

Ши Вэйхань чуть приподнял уголки губ:

— Не буду спорить. Поехали в «Боллман».

…………………

Лицо Тун Сиси сразу окаменело.

«Боллман» — один из самых престижных отелей Лочэна, где средний чек приближается к десяти тысячам юаней…

Заметив её замешательство, Ши Вэйхань нарочно сказал:

— Если дорого — можем выбрать другое место.

— Дело не в цене… — тихо пробормотала она и добавила: — Просто у меня столько нет.

Сейчас она всего лишь бедная студентка, живущая на родительские деньги, в отличие от него — молодого миллионера, заработавшего состояние собственными силами.

Услышав это, Ши Вэйхань рассмеялся.

— Ничего страшного, — кивнул он. — Останешься там мыть посуду, постепенно расплатишься.

Эта шутка совсем не была смешной!

Тун Сиси фыркнула и с вызовом заявила:

— Когда у меня будут деньги, я обязательно тебя там угощу!

Ши Вэйхань не ответил на это, встал и сказал:

— Я переоденусь. Через минуту выезжаем.

………

Полчаса спустя автомобиль Ши Вэйханя остановился у входа в отель «Боллман», и Тун Сиси остолбенела.

— Я же сказала, что не могу тебя угостить!

Ши Вэйхань вышел из машины и открыл дверь:

— Разве я позволю тебе платить?

Тун Сиси обиженно надула губы. Она не хотела идти в такое место — это явно не для людей её круга. Получалось, будто она специально пользуется его щедростью.

Увидев, что она не выходит, Ши Вэйхань подошёл и распахнул дверцу с её стороны.

— Выходи.

— Не хочу, — упрямо покачала головой она, впервые осмелившись ему противоречить. — Пока не поменяешь место, я не пойду.

Ши Вэйханю её реакция показалась забавной.

— Просто вспомнил, что у меня есть два бесплатных купона на шведский стол здесь. Скоро истекают.

— …Правда? — Тун Сиси с недоверием посмотрела на него.

Ши Вэйхань тут же вытащил купоны из кармана пальто и протянул ей.

Действительно, он вспомнил о них только в тот момент, когда заговорил с ней. Иначе бы ни за что не выбрал такое место.

Тун Сиси внимательно осмотрела купоны — срок годности заканчивался через неделю. Убедившись, она сразу успокоилась.

………

Войдя в ресторан шведского стола на верхнем этаже отеля, Тун Сиси увидела огромное пространство с панорамными стеклянными стенами. Обстановка оказалась ещё роскошнее, чем она представляла, но при этом изысканной и сдержанной.

В углу играл живой ансамбль: кто-то играл на пианино, другой — на виолончели, и все звуки переплетались в спокойную, умиротворяющую мелодию.

Тун Сиси села за столик напротив Ши Вэйханя. Она заметила, что другие гости были одеты очень официально: мужчины — в строгих костюмах, женщины — в элегантных платьях. Только они вдвоём выглядели чересчур небрежно.

— Хочешь есть — иди выбирай сама, — сказал Ши Вэйхань и первым направился к стойке с блюдами.

Тун Сиси впервые оказалась в подобном месте и чувствовала себя неловко. Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и тоже пошла выбирать еду.

Каждое блюдо было оформлено как произведение искусства, и от обилия выбора кружилась голова.

Она взяла стейк, порцию нарезанного лобстера, маленький торт и сок, после чего вернулась за стол.

Ши Вэйхань уже сидел на месте. Сравнив его выбор со своим, Тун Сиси почувствовала неловкость.

Он выбрал абалин, лосось, крабов — в основном экзотические морепродукты, а она… её порция быстро насытит, и всё.

Тун Сиси поняла, что не может избавиться от привычки «отбивать стоимость» шведского стола, тогда как Ши Вэйхань, скорее всего, просто наслаждается процессом.

Они молча ели напротив друг друга, но вскоре раздался неприятный голос:

— Вэйхань, какая неожиданная встреча!

Голос показался Тун Сиси знакомым. Она подняла глаза — и увидела Янь Шухуэй.

Янь Шухуэй издалека заметила Ши Вэйханя и девушку напротив него, но никак не ожидала, что это окажется Тун Сиси.

Между двумя девушками вспыхнула искра ненависти.

Ревность помутила разум Янь Шухуэй, и она не сдержалась:

— Ах, так это ты! Кто бы мог подумать, что в такое место придут в такой небрежной одежде!

Тун Сиси уже собралась ответить: «Мне так нравится!», но Ши Вэйхань опередил её:

— Она одевается так, как хочет. Какое тебе до этого дело?

Лицо Янь Шухуэй исказилось от обиды, но тут же она преобразилась в жалобную, хрупкую красавицу в стиле Линь Дайюй. Тун Сиси не поверила своим глазам.

— Я не хотела обидеть… Просто не хочу, чтобы она опозорила тебя, — сказала Янь Шухуэй.

Ши Вэйхань с силой швырнул вилку на стол.

— Убирайся.

С такой женщиной он не желал тратить ни слова.

Янь Шухуэй вздрогнула и, хоть и хотела что-то сказать, испуганно убежала.

Тун Сиси так оцепенела от его грозного вида, что не могла пошевелиться.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и вдруг осознала одну вещь — в душе у неё заиграла радость.

Ши Вэйхань гораздо грубее обращается с другими девушками, чем с ней.

Она наколола кусочек своего стейка и протянула ему:

— Очень вкусно. Попробуй.

Ши Вэйхань поднял на неё взгляд, будто раздражённый, но всё же съел.

Тун Сиси сделала это специально, чтобы проверить его реакцию, и не ожидала, что он согласится!

В её сердце вспыхнули фейерверки радости.

Но в следующий миг он сказал:

— В общественном месте веди себя прилично. Все смотрят. Если бы я не съел, тебе было бы неловко.

Это объяснение явно было попыткой скрыть истинные чувства!

Тун Сиси с трудом сдержала улыбку и кивнула:

— Поняла.

Ши Вэйхань посмотрел на её довольное лицо, слегка прикусил губу и с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается, лишь безмолвно вздохнул.

Тун Сиси доела всё на своей тарелке и собралась выбрать десертные фрукты. Пока она разглядывала ассортимент, рядом, словно призрак, возникла Янь Шухуэй.

— Какие у вас с Вэйханем отношения? — с ненавистью спросила она.

Она гналась за Ши Вэйханем много лет, следуя за каждым его шагом. Увидев его с другой девушкой, она не могла не возненавидеть Тун Сиси.

Тун Сиси нарочно ответила уклончиво:

— Это зависит от того, как ты сама думаешь.

— Вы точно не пара! Иначе почему ты боишься это признать?

— Неважно, пара мы или нет. Я всё равно сижу с ним за одним столом, — с безобидной улыбкой ответила Тун Сиси и ушла.

Янь Шухуэй с ненавистью смотрела ей вслед.

Вернувшись за стол, Тун Сиси спросила:

— Хочешь фруктов?

Ши Вэйхань не ответил, просто взял вилку и начал есть.

Она внимательно посмотрела на него, несколько раз открывала рот, но всё же не выдержала:

— За тобой, наверное, многие девушки ухаживают? Ты уже привык и ничего не чувствуешь?

В глазах Ши Вэйханя мелькнул холодный блеск. Он не хотел отвечать на такие вопросы.

Тун Сиси ждала долго, но, видя его молчание, решила не настаивать.

— Я поела. Пойдём, — сказала она и первой встала из-за стола.

Когда они сели в машину, Ши Вэйхань вдруг спросил:

— Поедем ещё в книжный?

Она совсем забыла об этом, но он сам напомнил.

— Поедем, — ответила она.

Куда бы ни поехать — лишь бы быть с ним.

Ши Вэйхань сразу повернул в сторону книжного магазина.

По дороге Тун Сиси вспомнила про «заявку на обучение за границей», которую видела вчера в его кабинете. Она долго колебалась, но всё же спросила:

— Ты скоро уезжаешь учиться за границу?

Ши Вэйхань резко замер, чуть не нажав на тормоз.

— Да, — ответил он твёрдо.

В салоне повисла тишина. Тун Сиси не ожидала, что он ответит так прямо.

Перед тем как задать вопрос, она долго переживала — не обидит ли его, не станет ли ему неловко, не станет ли он отрицать… Но он ответил без малейших колебаний.

— Почему обязательно надо уезжать? Разве нельзя учиться так же хорошо и здесь? — тихо пробормотала она.

http://bllate.org/book/4528/458617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода