× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Сиси, увидев его суровое лицо, испугалась. «Наверное, Ши Вэйханю снова не нравится, какая я неуклюжая», — подумала она.

Открыв кран, она энергично потерла покрасневшее место и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она же так старается стать лучше — только ради него! Почему он всё ещё остаётся таким холодным? Неужели нельзя сказать ей хотя бы одно тёплое слово?

— Я сам сделаю.

Обернувшись, он увидел её поникшую фигуру и смягчился.

Услышав эти слова, Тун Сиси надула губы: в груди будто что-то сжалось, и к горлу подступила горечь.

— Ты всё ещё здесь? Иди отсюда.

Ши Вэйхань поторопил её, говоря спокойно и равнодушно.

Но именно такой привычный тон сейчас особенно ранил Тун Сиси.

Её мысли метались в беспорядке, и она не удержалась:

— Ты… ты считаешь меня очень глупой? Я знаю, что ничего не умею делать хорошо — ни сейчас, ни в будущем. Я не соответствую ни твоему уму, ни твоим представлениям об идеальной половинке. Мне давно пора осознать это самой.

…………

Эти слова застали Ши Вэйханя врасплох. Когда он вообще так думал?

— Ты не глупая. Очень даже умная.

Бросив эту фразу скорее для успокоения, он принялся готовить и оставил Тун Сиси стоять в одиночестве.

Тун Сиси ещё недавно думала, что он стал относиться к ней лучше и, возможно, начал испытывать к ней чувства. Но теперь стало ясно: она снова всё придумала себе!

Смахнув слезу, она вышла из кухни и, дойдя до двери, капризно бросила:

— Я пойду клубнику мыть. Не дам тебе ни одной ягодки!

Ши Вэйхань обернулся — и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

Вот уж поистине ребёнок. Настроение меняется быстро — и проходит так же стремительно.

Тун Сиси вымыла целую коробку клубники, сама съела половину, но всё же не смогла устоять и принесла тарелку на кухню.

Она хотела спросить, не хочет ли он попробовать, но увидела, как он, закатав рукава, уверенно орудует лопаткой и ловко подбрасывает содержимое сковороды в воздух.

Это мастерское движение сразу приковало её взгляд — такая техника явно не свойственна новичку.

Ши Вэйхань почти никогда не готовил, но, похоже, его талант превосходил её собственный: следуя рецепту, он делал всё без малейших затруднений.

— Э-э… Я помыла клубнику. Хочешь?

Тун Сиси нарочито кашлянула, прежде чем задать вопрос.

Ши Вэйхань обернулся:

— Разве ты не сказала, что не дашь мне ни одной ягодки?

— Я… я добрая, хочу угостить. Если не хочешь — не ешь!

Увидев её надутый вид, Ши Вэйхань невольно рассмеялся.

Он нарочно поддразнил её:

— Раз уж ты так добра, покорми меня прямо с руки.

Тун Сиси широко раскрыла глаза.

Неужели она правильно услышала? Это действительно сказал Ши Вэйхань?

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и, растерявшись, она развернулась и побежала в гостиную.

Усевшись на диван, она прикрыла ладонями лицо — всё ещё чувствуя, как сильно бьётся сердце.

Ведь такие слова, произнесённые человеком, обычно холодным и сдержанным, обладают поистине оглушительной силой!

Сам Ши Вэйхань, впрочем, не придал этому особого значения — просто мимолётная шутка. Он не ожидал такой бурной реакции.

………

Менее чем за час Ши Вэйхань приготовил все блюда.

Он сам удивился: раньше никогда не стоял у плиты, а сегодня, просто следуя рецепту, сумел сделать три отличных кушанья — по крайней мере, внешне они выглядели очень аппетитно.

Удовлетворённо улыбнувшись, он позвал Тун Сиси обедать.

Та уже оправилась от смущения и вошла в столовую. Увидев рядом со своими жалкими яйцами с помидорами три его идеальных блюда, она почувствовала новый удар по самооценке.

Противный Ши Вэйхань! Говорил, что не умеет готовить, а теперь просто высмеивает её, как бог кулинарии насмехается над неумехой!

— Ты точно редко готовишь? — переспросила она.

Ши Вэйхань кивнул и нарочито скромно добавил:

— Сегодня получилось не очень.

«Не очень»?! А куда тогда девать её яйца с помидорами?

— Теперь я тебе ни во что не поверю, — пробурчала Тун Сиси, доставая телефон, чтобы сфотографировать обед.

Всё-таки это их совместная трапеза — стоит запечатлеть.

Тун Сиси попробовала блюдо Ши Вэйханя и почувствовала одновременно восхищение и прилив счастья.

Как же это вкусно! Кисло-сладкие свиные рёбрышки в карамельном соусе буквально таяли во рту, и при каждом укусе из них вытекал сочный сок.

Говядина с картофелем тушилась до совершенства: картофель был мягким и рассыпчатым, а мясо — нежным, но при этом упругим, полностью пропитанным ароматным бульоном.

А жареная рыба! При первом же укусе мясо отделялось от костей, было сочным, покрытым густым соусом, без малейшего намёка на рыбный запах — только насыщенный, чистый вкус.

Попробовав все три блюда, Тун Сиси не удержалась и подняла большой палец в знак восхищения.

— Теперь у меня даже желание жениться на тебе появилось! — пошутила она, проверяя его реакцию.

Ши Вэйхань слегка приподнял уголки губ и многозначительно ответил:

— Женщина может только выходить замуж, а не брать мужа.

Он всегда говорил с глубоким смыслом, но Тун Сиси не старалась его понять — ей было лень напрягать мозги.

Ши Вэйхань попробовал её яичницу с помидорами и нахмурился.

Хотя он и хотел подбодрить её добрым словом, блюдо оказалось настолько пересоленным, что соврать не получилось.

А Тун Сиси с надеждой смотрела на него:

— Ну как? Вкусно?

— Нормально, — еле выдавил он, кивнув.

Это был предел его доброты.

Сама Тун Сиси, глядя на внешний вид своего блюда, есть не очень хотелось, но, услышав его ответ, всё же отведала.

Фу… Как же солоно!

От одного укуса её чуть не вырвало.

Ши Вэйхань увидел, как её личико скривилось, и невольно рассмеялся.

Но в тот же миг он опомнился.

Когда это он стал так часто смеяться?

………

После обеда Тун Сиси вызвалась помыть посуду.

Ши Вэйхань согласился, но добавил:

— Будь осторожна. Мои тарелки очень дорогие.

Тун Сиси закатила глаза.

Что за намёк, будто она полная дура?

Она, конечно, не умеет готовить, но дома мама постоянно заставляла её помогать по хозяйству!

Пока Тун Сиси мыла посуду, Ши Вэйхань устроился на диване перед телевизором и специально включил фильм ужасов — такой, от которого кровь стынет в жилах.

— Я закончила! — радостно объявила она, входя в гостиную.

Но, взглянув на экран, она замерла на месте.

Там, в темноте комнаты, в белом платье бесцельно парила женщина. Зловещий свет и жуткая музыка мгновенно пробежали по её спине ледяным мурашками.

Тун Сиси с трудом добрела до дивана и, усевшись, крепко прижала к себе подушку.

Она всегда боялась страшного, но обожала фильмы ужасов. В детстве смотрела их с папой — потом неделю не могла заснуть одна, но всё равно не могла удержаться.

Ши Вэйхань не ожидал, что она будет так внимательно следить за сюжетом. Он даже засомневался:

«Неужели ей совсем не страшно?»

Решив проверить, он громко кашлянул — и Тун Сиси вздрогнула всем телом.

— Ты чего? — обернулась она, сердито глядя на него и хлопая себя по груди, чтобы успокоить сердце.

Ши Вэйхань заметил её испуганное лицо, но она тут же снова уставилась в экран, будто боялась пропустить хоть секунду.

Он еле сдержал улыбку.

— Эй.

— Не мешай! Сейчас самый важный момент! — махнула она рукой, не отрываясь от экрана.

……………

Ещё говорит, что любит его… Фильм ужасов явно интереснее!

На лице Ши Вэйханя появилось обиженное выражение.

Тун Сиси смотрела фильм с полной сосредоточенностью.

Ши Вэйхань вдруг пожалел о своём выборе.

Когда на часах перевалило за девять, он решил, что дальше оставаться неприлично — будто ему не хочется уходить. Поэтому он снова заговорил:

— Смотри спокойно, я пойду.

Лицо Тун Сиси мгновенно окаменело.

Она совсем забыла об этом!

Если Ши Вэйхань уйдёт, то она останется здесь совсем одна! Как она вообще сможет заснуть этой ночью?

Ши Вэйхань наблюдал, как она лихорадочно вертит глазами, и не мог понять, о чём она думает.

«Неужели не хочет, чтобы я уходил?»

Мелькнув взглядом, он сделал вид, что направляется к двери.

Тун Сиси тут же почувствовала, как комната стала пустой и холодной.

— Ты… ты уходишь? — растерянно спросила она, глядя на него с болью в глазах.

— Да.

Он кивнул и нарочито добавил:

— Смотри спокойно.

………

Да после такого ужаса кто вообще будет смотреть!

Ши Вэйхань открыл дверь. Тун Сиси помедлила несколько секунд, но затем решительно бросилась за ним.

Раньше, когда она за ним ухаживала, стесняться было уже поздно — теперь и подавно!

Ши Вэйхань не ожидал, что она схватит его за запястье.

— Что тебе нужно? — спросил он, делая вид, что удивлён.

— Я… мне страшно. Боюсь остаться здесь одной ночевать.

Тун Сиси нарочито приняла жалобный, трогательный вид.

Ши Вэйхань с трудом сдержал смех:

— Разве ты не смелая? Только что так увлечённо смотрела.

— Мне нравится смотреть, но это не значит, что я храбрая.

Её глаза прямо смотрели на него, и в свете лампы казалось, будто они окутаны лёгкой дымкой.

Сердце Ши Вэйханя на миг замерло, и лишь через секунду он пришёл в себя.

— То есть ты хочешь…?

………

Она ведь уже всё ясно дала понять! Зачем заставлять её говорить прямо?

Тун Сиси внутренне вздохнула, но, понимая, что по-другому не получится, собралась с духом:

— Я хочу, чтобы ты остался со мной.

На самом деле она имела в виду самое невинное, но в ушах Ши Вэйханя эти слова прозвучали почти как соблазн.

В конце концов, ему двадцать лет — возраст, когда кровь кипит…

В его глазах мелькнуло смущение. Он опустил голову, подбирая формулировку, чтобы согласиться, но при этом выглядеть так, будто делает это неохотно.

Тун Сиси, увидев его колебания, поняла, что у неё есть шанс, и тут же добавила, капризно надув губы:

— Братец, останься, пожалуйста! Мы будем спать в разных комнатах, обещаю, ночью не залезу к тебе в постель и не стану тебя домогаться!

Ши Вэйхань: ???

После таких слов любой нормальный человек сбежал бы в ужасе!

Но почему-то ему стало приятно…

— Ты правда так боишься? Или просто придумала повод, чтобы я остался? — прищурился он, делая вид, что сомневается.

— Конечно нет! Я же девушка, у меня есть чувство собственного достоинства! — поспешно заверила она.

— Ладно, — кивнул он и с видом человека, идущего на жертву, вздохнул: — Пожалуй, останусь. Завтра мне нужно кое-что доделать в кабинете.

Отговорка была явно надуманной, но Тун Сиси была так рада, что даже не заметила этого.

Она не ожидала, что он действительно согласится! Для неё это стало настоящим, неожиданным счастьем.

Ши Вэйхань вернулся в гостиную, взял пульт и выключил телевизор.

— Пора спать.

— Ааа! Сейчас как раз конец! — расстроилась она.

— Ты же так испугалась, а теперь хочешь досмотреть? Не собираешься спать этой ночью?

http://bllate.org/book/4528/458615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода