× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в общежитие, она бережно убрала подарок от Ши Вэйханя. Хоть и хотелось повесить его на связку ключей — видеть каждый день, — но тогда он быстро потрётся и поизносится, а ей было жаль.

Глядя на брелок, Тун Сиси прикусила губу и глупо улыбнулась.

Она вдруг почувствовала, что между ней и Ши Вэйханем всё может получиться. Видимо, решение не сдаваться было правильным.

…………

Каникулы наступили почти незаметно. Университет Лоян закрывался раньше многих других вузов.

Тун Сиси, которая всю жизнь с нетерпением ждала школьных каникул, теперь вдруг совсем не хотела уезжать домой — ведь дома она не увидит Ши Вэйханя.

В день отъезда она собрала вещи и направилась к воротам кампуса, где должна была встретиться с Цзян Цзилинем: они вместе ехали домой.

По дороге к выходу она издалека заметила Цзян Цзилиня и, таща чемодан, быстро подбежала к нему:

— Ты вызвал такси?

— Не нужно, нас подвезут, — с самодовольной ухмылкой ответил он.

Тун Сиси растерялась, но послушно последовала за ним к обочине. И тут её глазам предстал автомобиль Ши Вэйханя.

Она даже представить не могла, что «водитель», о котором говорил Цзян Цзилинь, окажется им.

Цзян Цзилинь первым распахнул дверцу и уселся на переднее пассажирское место, так что Тун Сиси естественным образом заняла заднее сиденье.

— Наш господин Ши едет в аэропорт встречать отца, — пояснил Цзян Цзилинь, оборачиваясь к ней. — Заодно подбросит нас.

Тун Сиси машинально кивнула:

— Спасибо, что потрудились.

Внутри у неё ликовало: как же здорово, что перед отъездом домой она ещё раз увидела его!

В аэропорту Цзян Цзилинь, решив, что времени ещё много, спросил, не перекусить ли им.

Тун Сиси испугалась, что Ши Вэйхань откажет, и поспешно сказала:

— Мой брат редко угощает! Не упускай шанса.

Цзян Цзилиню стало не по себе от такого предательства.

«Откуда у этой девчонки такие локти?» — подумал он.

Ши Вэйхань кивнул:

— Как раз проголодался.

Они зашли в «Макдоналдс» в аэропорту. Пока Цзян Цзилинь стоял в очереди за заказом, Ши Вэйхань и Тун Сиси заняли столик.

Тун Сиси несколько раз незаметно взглянула на него и наконец набралась храбрости:

— У тебя есть какие-то планы на каникулы?

— Есть, — коротко ответил он и добавил: — Но не хочу тебе рассказывать.

— Серьёзно? Ты умеешь отказывать так прямо, что даже не боишься обидеть человека?

Тун Сиси недовольно проворчала про себя. Бедная она, постоянно терпит его удары.

Увидев её обиженное лицо, в глазах Ши Вэйханя мелькнула лёгкая усмешка.

Цзян Цзилинь вернулся с едой и поставил подносы на стол.

— Вот твой любимый молочный коктейль, — сказал он с гордостью, словно демонстрируя, какой он заботливый старший брат.

Но тут же раздался голос Ши Вэйханя:

— Твоё потакание вредит ей.

Как можно давать мороженое в такую холодную погоду? Совсем голову потерял.

— Здесь же тепло, — возразил Цзян Цзилинь, беззаботно откусывая гамбургер. — Что такого?

Тун Сиси робко взглянула на Ши Вэйханя и не знала, есть ли ей мороженое или нет.

— Может… тебе дать?

— Хорошо.

Она просто так спросила, а он действительно взял.

Цзян Цзилинь с подозрением осмотрел Ши Вэйханя и многозначительно произнёс:

— Сразу бы сказал, что хочешь! Я бы тогда два заказал.

Ши Вэйхань не стал отвечать.

Тун Сиси молча взяла гамбургер и только начала есть, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился видеозвонок от мамы.

Она машинально приняла вызов, не заметив, что камера включена задняя — и лицо Ши Вэйханя мгновенно попало в кадр.

Сердце её ёкнуло, и она поспешно выключила видео.

— Алло, мам?

— Дочка, ты уже в аэропорту? Готовишься к вылету?

— Да, мы в «Макдоналдсе» внутри аэропорта.

— А кто этот парень напротив тебя?

Разумеется, любая мама заинтересуется: вряд ли её дочь сидит один на один с незнакомцем.

— Это друг двоюродного брата, он нас подвозит.

Тун Сиси неловко объяснила и перевела камеру на Цзян Цзилиня, снова включив видео.

— Двоюродный брат, поздоровайся.

— Привет, красавица! — без церемоний бросил Цзян Цзилинь, который никогда не отличался особой почтительностью даже с родственниками старшего поколения.

— Я уже готовлю для вас праздничный ужин! Приберегите аппетит, — весело сказала мама Тун Сиси.

Цзян Цзилинь показал знак «ОК» и положил гамбургер на стол.

— Тогда я больше не ем — иначе не смогу оценить твои шедевры!

Тун Сиси закатила глаза. Откуда у этого человека такие навыки лести?

Самолёт приземлился уже после трёх часов дня. Тун Сиси и Цзян Цзилинь вышли из аэропорта, каждый со своим чемоданом, и отправились домой.

Мама Тун Сиси уже накрыла целый стол и ждала их возвращения. Как только дочь переступила порог и вдохнула знакомый аромат домашней еды, в её душе вмиг возникло чувство принадлежности.

Видимо, такое ощущение приходит только тем, кто долго был вдали от дома.

— Быстро мой руки и за стол! — радостно позвала мама.

Заметив, что Тун Сиси, кажется, похудела, она с беспокойством добавила:

— Ты что, в университете плохо ешь?

— Ем! Каждый приём пищи — до отвала!

Тун Сиси вымыла руки и села за стол.

— Ого! Мои любимые креветки в масле и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Её глаза заблестели от восторга.

— Так ешь побольше! Постарайся за каникулы превратиться в настоящую свинку, — поддразнил Цзян Цзилинь.

Тун Сиси скривилась:

— Почему всё, что ты говоришь, звучит так грубо? Ешь уже сам!

Она бросила на него сердитый взгляд и достала телефон, чтобы сфотографировать угощения.

После этого, словно по наитию, открыла чат с Ши Вэйханем и отправила ему фото.

[Добро пожаловать к нам на ужин!]

Это было своего рода сообщение, что они благополучно добрались домой.

Ши Вэйхань на этот раз ответил очень быстро — прислал фотографию ланч-бокса.

Это будто говорило: «Без сравнения — одни страдания».

Тун Сиси не сдержала смеха.

Он действительно ответил ей!

— Ты ещё и за столом в телефоне сидишь? — укоризненно сказала мама.

Цзян Цзилинь внимательно посмотрел на Тун Сиси и с мрачной усмешкой произнёс:

— Тётя, не мешай ей переписываться.

Тун Сиси широко распахнула глаза.

Как он вообще посмел сказать такое при маме? А вдруг она что-то заподозрит?

— Я в «Вэйбо» смотрю! Кто тут переписывается? — неловко возразила она и положила телефон на стол.

Мама положила ей на тарелку немного еды и продолжила:

— Сегодня разговаривала с новой коллегой. Оказывается, её сын тоже учится в вашем университете.

— Правда? — рассеянно отозвалась Тун Сиси, краем глаза поглядывая на телефон.

Она ещё не ответила Ши Вэйханю.

— Через пару дней познакомлю вас. Вне дома друзей много не бывает.

— Хорошо.

Тун Сиси машинально кивнула, даже не задумавшись.

Цзян Цзилинь приподнял бровь. Ему показалось, что мама хочет устроить дочери свидание.

— Я как раз сварила томатный суп с говядиной! Выпейте ещё по чашечке, — вспомнила мама и поспешила на кухню.

Тун Сиси быстро схватила телефон, ответила Ши Вэйханю и сердито посмотрела на Цзян Цзилиня, тихо предупредив:

— Только не болтай при маме!

— Если тебе нечего скрывать, чего же ты боишься моих слов? — парировал он, оставив Тун Сиси без ответа.

…………

Тун Сиси провела дома неделю, никуда не выходя. Сначала мама ничего не говорила, но постепенно начала ворчать:

— Ты что за лентяйка такая? Целыми днями ешь и спишь — разве не то же самое, что свинья?

— …………

— Кто вообще возьмёт в жёны такую ленивицу?

— …………

— До Нового года рукой подать! Пойдём со мной в торговый центр, купим подарки!

Тун Сиси слушала бесконечные упрёки матери и чувствовала, как у неё в ушах образовалась мозоль.

Не зря в интернете пишут: студентам в каникулы дома устраивают «пятизвёздочный» приём не дольше недели, а потом они становятся обузой — даже собака в доме выше по статусу.

— Ладно, пойду с тобой! — не выдержала она наконец.

Мама обрадовалась:

— Сейчас позвоню своей подружке! Пусть приведёт сына — познакомитесь.

— Подожди—

Но мама уже ушла звонить.

Тун Сиси не понимала, откуда у неё столько энергии заводить новые знакомства. Сама она явно не унаследовала эту черту.

…………

Тун Сиси последовала за мамой в центральный торговый комплекс. По дороге та повторяла:

— Будь вежливой, называй её тётя Лян и не опозорь меня.

Чем дальше, тем сильнее Тун Сиси чувствовала, что её привели на свидание вслепую.

Но ведь ей только что исполнилось девятнадцать! Неужели мама так торопится выдать её замуж?

Когда они пришли, тётя Лян и её сын уже ждали.

Тун Сиси увидела высокого, худощавого и очень белокожего юношу — он выглядел интеллигентно и даже красиво.

Они представились друг другу. Парень сказал, что его зовут Линь Янь, он учится на втором курсе. Тун Сиси кивнула и назвала своё имя.

Линь Янь на секунду удивился:

— Тунь с частицей «дань», Сиси с «цзинь»? Я слышал о тебе.

— А…

Тун Сиси сразу стало неловко. Она совсем забыла, насколько известна в университете.

Смущённо улыбнувшись, она подошла к маме и взяла её под руку.

Линь Янь незаметно оглядел её и подумал про себя: «Действительно такая красивая, как и говорили».

Тун Сиси, в отличие от своей болтливой мамы, совершенно не умела общаться с незнакомцами, поэтому во время прогулки старалась держаться подальше от Линь Яня.

Тот хотел завязать разговор и спросил, не хочет ли она выпить чая с молоком. Тун Сиси инстинктивно собралась отказаться, но мама опередила:

— Если устали, сходите в кафе и подождите нас там.

— Я не устала! — поспешно воскликнула Тун Сиси, явно давая понять, что отказывается.

Мама лишь вздохнула:

— Ладно, тогда идём дальше.

Линь Янь слегка коснулся носа — он понял, что не стоит настаивать.

Через два часа тётя Лян предложила сходить в ресторан горячего горшка, и мама Тун Сиси с готовностью согласилась.

Они поднялись на шестой этаж и уселись за столик: мамы сели напротив друг друга, а дети — рядом с ними.

Тун Сиси и Линь Янь оказались лицом к лицу, и ей стало неловко. Она принялась изучать меню, чтобы избежать зрительного контакта.

— Сиси, выбирай, что хочешь! Сегодня угощаю я, не стесняйся, — ласково сказала тётя Лян, всё время улыбаясь.

Тун Сиси сразу расположилась к этой доброй и красивой женщине — ей искренне понравилась тётя Лян.

— Спасибо, тётя.

Вежливо поблагодарив, она формально отметила пару блюд в меню.

Мама посмотрела на дочь и, желая завязать разговор, сказала:

— Эта девочка такая скромница! Всё время сидит дома, даже на улицу не выходит. Сегодня специально вытащила её погулять с нами.

— Все молодые люди такие! Мой Линь Янь тоже целыми днями сидит в своей комнате и никуда не ходит с друзьями.

— Зато это говорит о надёжности и серьёзности характера.

Тун Сиси слушала их разговор и всё больше чувствовала, что дело идёт к чему-то странному.

http://bllate.org/book/4528/458605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода