Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 16

Ей было так стыдно, что слёзы навернулись на глаза.

…Ведь только что слева от неё стояла Фэн Шуя.

Чэнь Чжао вдруг слегка сжал её ладонь:

— А?

Миньюэ на миг окаменела, а потом сердце у неё заколотилось всё быстрее и быстрее.

Она подняла руки и прижала их к груди, стараясь сохранить спокойствие:

— Всё в порядке, я не очень боюсь…

Миньюэ глубоко вдохнула. Ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю — особенно после того, как она тайком сжала руку Чэнь Чжао, пока все стояли рядом.

Она незаметно попыталась отступить вправо, но случайно наступила кому-то на ногу и чуть не упала. К счастью, тот человек слегка поддержал её за плечо.

— Простите… — поспешно извинилась она.

— Ничего страшного, со мной всё в порядке.

Это был голос Хо Чжоу.

Слева и справа стояли люди, и Миньюэ замерла на месте, пока наконец кто-то не включил свет в гостиной. Яркий свет мгновенно заполнил всё помещение.

Миньюэ сглотнула и, будто спасаясь бегством, бросилась к Фэн Шуе.

— Юэлян, почему у тебя такое красное лицо? Не заболела ли ты? — обеспокоенно спросила Фэн Шуя.

Миньюэ кашлянула:

— Думаю, нет. Просто в комнате немного душно.

Линь Тинь начала резать и раздавать торт. Она также приготовила множество закусок и игровую приставку — явно собиралась засидеться до самого утра.

Миньюэ съела кусочек торта, достала из рюкзака заранее приготовленный подарок и протянула его Линь Тинь:

— Тиньтинь, с днём рождения! Я уже давно здесь, скоро мне надо идти домой.

Линь Тинь обняла её за руку и принялась качать, нарочито жалобно капризничая:

— Останьтесь сегодня ночевать у меня вместе с Шуей! Завтра утром мы втроём пойдём в школу, хорошо?

Не дожидаясь ответа Миньюэ, Фэн Шуя тут же подхватила:

— Я согласна! Через две недели начнутся зимние каникулы, и я даже думать не хочу, как буду скучать по вам обеим. От одной мысли становится невкусно есть!

Миньюэ опустила ресницы, слегка сжала губы и тихо, с явной усталостью в голосе, произнесла:

— Мама думает, что я пошла в книжный магазин, поэтому мне нужно вернуться…

Фэн Шуя беззаботно возразила:

— Так позвони ей и скажи, что останешься ночевать у подруги!

Чэн Бэйянь посмотрел на них:

— Её мама строгая, не мучайте её.

— Ладно, — согласилась Линь Тинь и прочистила горло. — А Чжао, раз уж у тебя теперь мотоцикл, отвези Юэлян домой. У неё ведь к тебе вопросы.

— …

Миньюэ взглянула на Чэнь Чжао и тут же отрицательно покачала головой:

— Нет, вопросов нет.

На нём была чёрная толстовка и чёрные брюки, которые отлично сидели — скорее всего, его собственная одежда.

Чэнь Чжао посмотрел на Миньюэ и произнёс с неопределённой интонацией:

— Когда поедем?

Ресницы Миньюэ дрогнули:

— Через десять минут можно?

Чэнь Чжао фыркнул:

— Ладно.

Тётя уже выстирала и высушив их вещи. Перед уходом Миньюэ надела свою куртку, а остальную одежду сунула в рюкзак.

Как только мотоцикл выехал за ворота виллы и съехал с горы, Миньюэ крепко ухватилась за одежду Чэнь Чжао. Она почувствовала лёгкий запах табака и вдруг вспомнила разговор, который услышала по телефону вечером. Сердце её заныло, и она тихо позвала его по имени:

— Чэнь Чжао.

Чэнь Чжао смотрел вперёд и лениво отозвался:

— А?

Миньюэ спокойно заговорила:

— Когда я была маленькой, папа умер. И он, и мама были круглыми сиротами. Раньше, когда одноклассники рассказывали про своих бабушек и дедушек, мне всегда становилось грустно — у меня даже отца нет, только мама. Мне казалось, что мир ко мне несправедлив. Но потом я встретила вас… и поняла, что на самом деле он ко мне добр. Поэтому…

Мотоцикл резко затормозил посреди дороги: впереди загорелся красный свет, и до его окончания оставалось девяносто секунд.

Зимняя ночь была тихой, вокруг никого не было. Только фонари по обе стороны дороги излучали тёплый, приглушённый свет, окутывая всё вокруг.

Миньюэ хотела договорить, но Чэнь Чжао уже скрыл всю сложную гамму чувств в глазах. Он обернулся и, словно насмехаясь, произнёс:

— Так ты считаешь меня своим папой?

Миньюэ: «…»

Чэнь Чжао приподнял уголок губ, слегка коснувшись языком нижней челюсти, и тихо рассмеялся:

— Так что именно?

Миньюэ поняла, что он просто поддразнивает её, и с трудом удержалась от желания сердито взглянуть на него. Она продолжила:

— Поэтому, кроме семьи, у тебя есть ещё я…

Слово «я» прозвучало лишь в движении губ, без звука. Она вовремя исправилась:

— …и Сунь Хаоюй с остальными друзьями.

У Чэнь Чжао внутри всё сжалось. Его улыбка мгновенно исчезла, и он холодно спросил:

— Ты всё слышала, когда я разговаривал по телефону?

Миньюэ на мгновение замялась, но честно кивнула.

Чэнь Чжао снова стал мрачным, его черты лица заострились, а атмосфера вокруг него резко похолодела. Он прищурился и отвернулся, больше не говоря ни слова.

Миньюэ почувствовала перемену в его настроении — отторжение, сопротивление, холодность — и её собственное настроение мгновенно упало до самого дна.

Она прекрасно понимала: никто не хочет показывать свои раны посторонним.

Она — не его близкая. Их отношения далеко не так тесны, как у него с Сунь Хаоюем и другими.

Он добр к ней просто потому, что по своей натуре добрый человек: вот почему он бросился в поток машин, не думая о собственной безопасности, чтобы спасти младшего брата Цзян Ваньи; помогал школьнику, у которого слетела цепь с велосипеда; первым приходил ей на помощь, когда она оказывалась в опасности.

А она… она самонадеянно решила, что для него тоже важна, и переступила черту.

Когда мотоцикл тронулся, Миньюэ отпустила одежду Чэнь Чжао и ухватилась за поручень сбоку.

Чэнь Чжао, чувствуя это движение, внутренне вздохнул и сбавил скорость.

Глаза Миньюэ стали ещё более влажными.

Всё из-за её собственной жадности. Она знала, что шансов почти нет, но всё равно хотела всё больше и больше.

Такой замечательный человек, как он, обязательно встретит кого-то лучше — красивую, нежную девушку из счастливой семьи, которая подарит ему то самое чувство домашнего тепла.

И тогда он, наконец, сможет открыться перед ней.

А не перед ней — всего лишь одноклассницей из старшей школы.

Чэнь Чжао часто бывал у Чэн Бэйяня вместе с Сунь Хаоюем, поэтому хорошо знал дорогу и вскоре доставил Миньюэ в переулок Цзаньхуа.

Переулок был узким, мотоцикл не мог проехать дальше, и они остановились у входа.

Миньюэ молча слезла с мотоцикла, вернула Чэнь Чжао шлем и, опустив голову, направилась вглубь переулка.

Пока Миньюэ ехала с ним, настроение Чэнь Чжао значительно улучшилось. Увидев, что она уходит, не сказав ни слова, он фыркнул и лениво произнёс:

— Обиделась?

Миньюэ обернулась. Её глаза были красными, будто она злилась, но в то же время выглядела крайне обиженной. Голос дрожал от слёз:

— Прости, что не ушла, когда ты разговаривал по телефону.

Чэнь Чжао слез с мотоцикла, оперся на него, скрестив длинные ноги, и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Миньюэ не двинулась с места. Она медленно проговорила:

— Давай впредь будем держаться друг от друга подальше.

Сердце Чэнь Чжао внезапно сжалось от боли. В его глазах мелькнула тень, и он холодно, низким голосом спросил:

— Как именно ты собираешься держаться подальше?

Миньюэ промолчала. Она и сама не знала, как это сделать. Ведь и так они редко виделись в школе, а скоро начнутся каникулы — и они вообще не увидятся.

Если теперь ещё и «держаться подальше», они станут полными чужими.

Чэнь Чжао вдруг шагнул к ней, наклонился и, пристально глядя ей в глаза, медленно, чётко произнёс:

— Ты хочешь сказать, что больше не хочешь меня видеть?

Холодная, почти агрессивная аура юноши обрушилась на неё, плотно окружив со всех сторон.

Миньюэ прикусила губу, и слёзы хлынули рекой. Её голос стал хриплым и прерывистым:

— Я не хочу… Каждый день в четвёртой школе я радуюсь, потому что там есть Линь Тинь, Фэн Шуя и ты. Поэтому я не хочу уходить. Я знаю, что первая школа — отличная, и я хочу поступить в тот университет, о котором мечтаю… Но мне так жаль расставаться…

Договаривая, она запнулась, её мысли путались, и она уже не понимала, что говорит.

Она лишь чувствовала, что Чэнь Чжао сейчас выглядел страшнее, чем когда-либо: напряжённая линия челюсти, пронзительный взгляд — всё в нём пугало.

Чэнь Чжао сглотнул, и в его голосе прозвучала небывалая нежность:

— Это я виноват. Не плачь.

Он помолчал и добавил:

— Дело не в том, что я не хочу тебе рассказывать. Просто… вспоминать обо всём этом… Я не уверен, смогу ли вынести. Дай мне время подготовиться. Когда я буду готов, ты сможешь спрашивать обо всём, что захочешь. Хорошо?

Чэнь Чжао отвёз Миньюэ домой и поехал обратно тем же маршрутом.

Проезжая перекрёсток, он больше не мог сдерживать нарастающее раздражение. Остановив мотоцикл у обочины, он засунул руку в карман и долго искал сигареты, но вдруг вспомнил, что вечером переодевался.

Он раздражённо провёл рукой по волосам.

Всю дорогу обратно и даже сейчас в его голове крутилось только лицо Миньюэ.

Бледная от холода у бассейна, с красными глазами, плачущая и говорящая, что не хочет его терять… Все эти образы повторялись в его сознании, как кадры фильма.

«Подлец», — правильно её ругательство.

Сейчас он и сам чувствовал себя настоящим мерзавцем.

Эта зима была особенно холодной. В прежние годы минимальная температура в Юньчэне редко опускалась ниже нуля, но в этом году с каждым днём становилось всё холоднее, и сегодня столбик термометра опустился ниже отметки замерзания.

В такую погоду она не только промокла до нитки, спасая его, и дрожала от холода, но и перед самым домом он ещё и напугал её до слёз.

А она, несмотря ни на что, оказалась такой доброй: даже не дала ему шанса вытереть ей слёзы, быстро утерев лицо рукавом и, наоборот, утешая его: «Не грусти, мы с ребятами всегда будем рядом».

Будто совсем забыв, что именно он её расстроил.

Горло Чэнь Чжао першило. Он тихо выругался:

— Чёрт.

*

Миньюэ вернулась домой почти к девяти. Мин Сянъюй смотрела телевизор в гостиной и, услышав шум, сразу повернулась к двери:

— Почему так долго покупала книги?

— …Почитала немного в магазине.

Миньюэ невольно сжала ремешок рюкзака.

Мин Сянъюй нахмурилась, заметив её напряжённость:

— Художественную литературу?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Юэюэ, в следующем полугодии ты уже будешь в выпускном классе. Ты должна взять себя в руки. Не думай, что, получив первую премию на провинциальной олимпиаде по физике, ты автоматически поступишь в хороший университет. Сейчас самый ответственный момент — ни в коем случае нельзя расслабляться. Поняла?

Миньюэ помолчала и тихо ответила:

— Я знаю. Всегда знала.

Ей вдруг захотелось спросить у матери: видит ли она, как много усилий она прилагает? Видит ли, что она постепенно становится лучше?

Или до тех пор, пока она не поступит в престижный университет, она для неё так и останется «недостаточной дочерью»?

Прежде чем она успела заговорить, Мин Сянъюй уже продолжила:

— Кстати, сегодня вечером заходила тётя Сюй. Она приготовила много пельменей и, зная, что ты любишь начинку из полевого салата, принесла тебе целую порцию. Голодна? Сварить тебе немного?

— Нет, спасибо. Я уже поужинала. Пойду заниматься.

Миньюэ прошла в свою комнату и закрыла дверь.

Мин Сянъюй поняла, что дочь, возможно, всё ещё злится на тётю Сюй, и сначала хотела пойти за ней.

Но потом решила, что сейчас главное — учёба. Когда Юэюэ вырастет, она поймёт, что всё, что говорят взрослые, — исключительно ради её же пользы.

Вздохнув, она снова уставилась в телевизор.

На следующее утро Миньюэ увидела на столе сваренные пельмени, слегка сжала губы, сказала Мин Сянъюй: «Я пошла в школу», — и направилась в учебное заведение.

Днём во второй половине дня в четвёртой школе начали появляться результаты экзаменов за второй семестр одиннадцатого класса, а к обеду был опубликован и общий рейтинг по школе.

http://bllate.org/book/4527/458549