Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 15

Потому что до пяти лет он думал, что Жуань Фанхуа любит его. А Чэнь Вэйсэнь на следующий же день после развода женился на своей истинной любви, и менее чем через четыре месяца у него родилась дочь.

По крайней мере, Жуань Фанхуа согласилась взять его с собой.

Но со временем он постепенно понял: она не хотела его — просто суд оставил его с ней.

Именно поэтому после развода с Чэнь Вэйсэнем она часто проводила все двадцать четыре часа в мастерской, оставляя маленького сына на попечение няни, которая то и дело избивала его.

Именно поэтому она предпочла уехать в Европу с девятнадцатилетним юношей, а не остаться рядом с ним, даже не приехав на похороны дедушки лишь для того, чтобы не видеться с сыном.

Жуань Фанхуа помолчала немного, и её голос стал ещё хриплее:

— Чжао-Чжао, прости… Мама признаёт: тогда она действительно ослепла от любви…

Чэнь Чжао бросил трубку и презрительно фыркнул.

Любовь?

Тогда что же он такое?

В этом мире только дедушка по-настоящему любил его.

Но дедушка прожил с ним меньше четырёх лет и ушёл навсегда.

Он закрыл глаза и откинулся назад, позволяя телу погрузиться в ледяную воду — всё глубже и глубже, пока поверхность не стала вновь гладкой и спокойной.

Фэн Шуя всё ещё переваривала услышанное и не успела осознать происходящее, как увидела эту сцену. Она широко раскрыла глаза:

— Блин, Чэнь Чжао что, решил свести счёты с жизнью?

Она уже собиралась потянуть Миньюэ за руку и побежать в дом звать на помощь, как вдруг рядом раздался громкий всплеск — «плюх!» — и огромная волна окатила её рукав.

Автор говорит:

Следующая глава станет платной! Обязательно раздам красные конверты — спасибо за поддержку!

Прошу добавить в предзаказ: «Тревожный сорокопут».

Примерно такая история: сначала брак по расчёту, потом любовь.

Шэнь Цзинцюэ родилась в знатной пекинской семье. В двадцать один год она стала прима-балериной Государственного театра оперы и балета. Из-за родинки у внешнего уголка глаза, придающей ей томную, соблазнительную красоту, СМИ окрестили её «Первой красавицей Востока».

Второй сын семьи Чэн, Чэн Сяо, обладает прекрасной внешностью и холодным характером. В девятнадцать лет его первый фильм принёс ему приз Каннского кинофестиваля за лучшую режиссуру — достижение, недостижимое для большинства в индустрии.

Участие пары в реалити-шоу о знакомствах в первом же выпуске принесло им массу поклонников, но вскоре СМИ сообщили, что на самом деле они терпеть друг друга не могут, и Чэн Сяо якобы назвал Шэнь Цзинцюэ «пустышкой».

Более того, инсайдеры утверждали, что Чэн Сяо давно женился из-за ребёнка.

*

В день премьеры первого балета Шэнь Цзинцюэ «Императрица Ян» журналисты зашли за кулисы и запечатлели, как Чэн Сяо стоит на одном колене, аккуратно кладёт ногу Шэнь Цзинцюэ себе на колено и мягко массирует покрасневшую лодыжку.

Шэнь Цзинцюэ, стиснув зубы от боли, робко спросила:

— Ты больше не злишься на меня?

Чэн Сяо поднял на неё глаза. В его взгляде читались сдержанность и нежность, а голос был чуть хриплым:

— Как я могу сердиться на тебя.

Поклонники в сети: «Мам, мои шипперские чувства оказались настоящими!!!»

【Мини-сценка】

Новый фильм Чэн Сяо не оправдал ожиданий по кассовым сборам, и СМИ заговорили, что его талант иссяк.

Блогер по кулинарии с миллионом подписчиков написал: «Даже если Чэн Сяо ни на что не годен, его фильмы всё равно нельзя критиковать».

Позже, когда новая картина Чэн Сяо вошла в шорт-лист «Оскара» за лучший фильм, этот пост взлетел в топы соцсетей.

В день церемонии вручения Шэнь Цзинцюэ позвонила Чэн Сяо, находившемуся за границей. Через несколько секунд после соединения свет в комнате внезапно погас.

У двери появилась высокая фигура. Лицо мужчины, освещённое экраном телефона, выглядело резким и прекрасным.

Шэнь Цзинцюэ испуганно ахнула:

— …Как ты вернулся раньше срока?

Голос в трубке стал низким и бархатистым:

— Госпожа Чэн сильно обо мне заблуждается. Полагаю, мне следует как можно скорее это исправить.

Шэнь Цзинцюэ:

— ?

Чэнь Чжао крепко зажмурился, но перед глазами всё равно всплывали картины прошлого. Уши заполнила вода, но он всё равно слышал голоса:

— Да ну вас к чёрту с вашим ребёнком! Плачет, плачет целыми днями — сейчас проткну иглой!

— Твоя мамаша даёт мне такие копейки, а ты ещё требуешь еды? Сиди два дня в комнате и даже не думай есть!

— Чжао-Чжао, мама уезжает далеко-далеко. Ты будь послушным с дедушкой. И знай — мама будет скучать, обязательно часто навещать тебя.

— Если не ты её столкнул, кто же ещё? Неужто Няньня сама свалилась? Сейчас я убью тебя, мерзавца, который не может терпеть родную сестру!

Ему показалось, будто он снова оказался в том зимнем дворе на севере. Его избитое тело лежало под метелью, снег медленно накрывал голову, зрение темнело, и вскоре он ничего не видел. От холода тело онемело, боль утихла, но снег таял, вода проникала внутрь, сдавливая грудную клетку, и чувство удушья становилось всё сильнее…

Он хотел вырваться, хотел закричать, но здесь никто не придёт ему на помощь.

Чэнь Вэйсэнь уже приказал слугам не пускать его в дом этой ночью.

…Значит, он умрёт здесь.

Ему так не хватало дедушки.

В полузабытьи ему почудилось, будто кто-то зовёт его по имени — тревожно, но нежно.

В следующий миг чья-то рука схватила его за плечо и решительно вытащила из бездны.

Когда Чэнь Чжао открыл глаза, взгляд его встретился со взглядом Миньюэ. В её глазах вспыхнул яркий свет, отражавшийся в колеблющейся водной глади.

Он увидел своё отражение в её тёплых, светлых зрачках — это был он сам, выросший в одиночестве, упрямо идущий своим путём и глубоко ненавидящий многих людей в этом мире.

Он так и не стал тем стойким, смелым и добрым человеком, о котором мечтал дедушка.

Он, наверное, разочаровал дедушку.

Миньюэ задержала дыхание. Её одежда промокла и становилась всё тяжелее. Она уже не могла держаться на плаву и начала погружаться вниз.

Когда её пальцы вот-вот разжались бы, он вдруг обхватил её за талию и вынес на поверхность.

Миньюэ упёрлась ладонями ему в грудь и, опираясь на его силу, сумела встать на дно бассейна. Вода доходила ей до груди. От холода зубы стучали, дыхание сбилось, и через несколько секунд в голосе прозвучали слёзы:

— С тобой всё в порядке?

Рука Чэнь Чжао всё ещё обнимала её за поясницу. Он смотрел на неё, опустив ресницы, глаза покраснели, голос был низким:

— …Не в порядке.

В его узких глазах теперь отражалась только она одна. Весь свет собрался в одном месте, освещая её побледневшее от холода лицо:

— Но если ты поцелуешь меня, со мной всё будет хорошо.

— Ты мерзавец, — прошмыгнула носом Миньюэ и сердито бросила ему.

Как он вообще может шутить в такой момент? Она ведь так переживала за него! Сердце у неё, казалось, остановилось, и до сих пор она не могла представить, что случилось бы, если бы он пострадал у неё на глазах.

Услышав, как девушка с такой силой ругает его, Чэнь Чжао тихо рассмеялся.

Фэн Шуя, закончив разговор с Линь Тинь, подбежала к месту, где Чэнь Чжао упал в воду. Увидев, что двое спокойно стоят в бассейне и беседуют, она обеспокоенно воскликнула:

— Миньюэ, выходите скорее!

Когда Миньюэ выбралась на берег, она протянула руку назад к Чэнь Чжао. С её мокрых волос и ресниц крупными каплями падала вода — невозможно было различить, слёзы это или бассейновая влага.

Её голос дрожал от мольбы:

— Пожалуйста… выйди и ты.

На мгновение Чэнь Чжао почувствовал, как его окаменевшее сердце дало трещину, и в неё хлынула тёплая жидкость. Он кивнул, голос стал хриплым:

— Хорошо.

Линь Тинь, только что закончив макияж и собираясь переодеваться, получила звонок от Фэн Шуя. Забыв обо всём, в пижаме с принтом плюшевого мишки и с двумя пушистыми пледами под мышкой, она выбежала из комнаты и помчалась вниз по лестнице, прямо за дверь виллы.

Трое парней, болтавших в холле, увидели, как Линь Тинь в панике мчится во двор, и последовали за ней.

Линь Тинь завернула Миньюэ и Чэнь Чжао каждому в свой плед и, убедившись, что они укрылись, поторопила:

— Быстро за мной наверх, переодевайтесь!

После их ухода Фэн Шуя, Сунь Хаоюй и остальные остались на месте.

Сунь Хаоюй, ничего не понимая, спросил:

— Что вообще произошло?

Фэн Шуя помолчала немного, умолчав о содержании подслушанного разговора, и сказала лишь, что они увидели, как Чэнь Чжао вдруг прыгнул в бассейн, и Миньюэ, испугавшись за него, последовала за ним.

Сунь Хаоюй удивился:

— Боже, Миньюэ реально крутая! В такую стужу прыгнуть в воду… Хотя вы, наверное, слишком перепугались. У А Чжао же отличное плавание — с ним точно ничего не случится. В детстве мы даже зимой купались!

Он помолчал и уверенно добавил:

— Но теперь ясно одно: Миньюэ наверняка влюблена в нашего А Чжао.

Хо Чжоу взглянул на него и раздражённо бросил:

— Да уж, с таким мозгом ты многое можешь понять. Думаешь, все такие беззаботные, как ты? Увидели человека, прыгнувшего в воду, и решили, что он просто купается?

Сунь Хаоюй не понял, чем его задел Хо Чжоу. Он ведь просто высказал предположение — в конце концов, кому какое дело, кого там любит эта девушка?

Но Хо Чжоу вдруг стал как пороховая бочка, и Сунь Хаоюй тоже разозлился:

— Ну и что такого? Если она не влюблена, зачем тогда…

Чэн Бэйянь посмотрел на них и неожиданно перебил Сунь Хаоюя:

— Отец Миньюэ… был полицейским.

Слово «был» заставило всех замолчать.

*

Миньюэ вышла из ванной, уже высушенные волосы были уложены, на ней был халат. На кровати лежала подобранная Линь Тинь одежда.

Она заметила комплект нижнего белья сверху и мгновенно покраснела до корней волос и кончиков ушей.

Линь Тинь поняла её смущение и сразу взяла вещи в руки:

— Да ладно тебе, Миньюэ! Не переживай, я их никогда не носила.

Убедившись, что Миньюэ взяла одежду, Линь Тинь продолжила:

— Внизу всё готово, все собрались, ждём только именинницу и тебя! Так что я, виновница торжества, спускаюсь первой. Переодевайся и скорее иди за мной.

Миньюэ кивнула, помедлила несколько секунд и наконец спросила, запинаясь:

— Слушай, Тинь…

Линь Тинь обернулась:

— Что?

Миньюэ прикусила губу, голос стал почти неслышен:

— А как… Чэнь Чжао решил проблему?

Неужели он до сих пор в мокрой одежде?

Линь Тинь подмигнула с хитрой улыбкой:

— Тебе так интересно? Сама у него и спроси.

Миньюэ:

— …

Спустившись вниз, она увидела, что гостиная украшена разноцветными лентами, переплетёнными со свежесрезанными розами. В воздухе парили белые воздушные шары, среди них — золотые с надписью «happy birthday».

Линь Тинь, заметив, что Миньюэ подошла, сделала знак домработнице, давая понять, что вечеринка может начинаться.

Та немедленно выкатила из кухни тележку с тортом, зажгла свечи, выключила свет и быстро вышла из виллы.

Тусклый свет свечей озарил молодые лица гостей.

Сунь Хаоюй, главный заводила компании, первым заговорил:

— С днём рождения, госпожа Линь! Восемнадцать лет — время веселиться!

Все запели «С днём рождения», окружив Линь Тинь, и стали наперебой уговаривать:

— Скорее загадывай желание!

Линь Тинь улыбнулась, взгляд её задержался на лице Чэн Бэйяня чуть дольше обычного, затем она закрыла глаза, сложила ладони и искренне загадала три желания. После этого одним выдохом погасила свечи.

Когда в комнате стало темно, Сунь Хаоюй долго шарил по дивану в поисках пульта от света и наконец сказал:

— Эй, госпожа Линь, а где у тебя выключатель? Я пульт не нашёл, включи, пожалуйста.

Линь Тинь закатила глаза:

— Не стоило тебе доверять пульт!

Миньюэ плохо видела в темноте. Поскольку двери виллы были плотно закрыты, а шторы не пропускали света, она ничего не различала и невольно испугалась, крепко схватив Фэн Шуя за руку.

В следующее мгновение кто-то приблизился к ней. Тёплое дыхание коснулось её уха, и низкий, почти шёпотом голос произнёс в темноте, звучно и нежно:

— Боишься темноты?

Миньюэ широко раскрыла глаза и тут же поняла, что схватила не ту руку.

Прежде чем отпустить, она осознала: это явно не рука Фэн Шуя — ладонь широкая, с чётко проступающими костями и сильными сухожилиями, явно мужская.

Миньюэ невольно вспомнила, как совсем недавно в воде её ладонь лежала на крепких, упругих мышцах юноши, и щёки её вспыхнули, будто горели.

http://bllate.org/book/4527/458548