Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 17

На последнем классном часу во второй половине дня господин Ян держал ведомость с оценками семнадцатого класса, и улыбка на его лице едва сдерживалась.

— Хотя в этом году экзаменационные задания были немного сложнее, наш класс написал их очень неплохо.

С задних парт тут же раздался возглас одного из мальчишек:

— Учитель Ян, вам точно достанется немалая премия! А как насчёт того, чтобы угостить нас всех обедом в начале следующего семестра?

Господин Ян посмотрел на него, и его улыбка чуть поблекла:

— Конечно. Как только ты получишь хотя бы одну «удовлетворительно», я лично тебя угощу.

Парень тут же зарылся лицом в учебник и больше не издавал ни звука.

Господин Ян отложил ведомость в сторону и продолжил:

— Вы уже получили все работы и знаете свои результаты. После звонка староста прикрепит рейтинг на заднюю стену класса. А пока доставайте математические работы — сегодня мы доделаем то, что не успели разобрать утром.

Фэн Шуя, пока учитель стоял спиной к доске, тихо прошептала:

— Миньюэ, не переживай. Твой общий балл такой высокий — ты точно первая!

Миньюэ улыбнулась:

— Я и не волнуюсь.

Для неё место в рейтинге не имело особого значения, хотя она и сама чувствовала, что написала экзамены гораздо лучше, чем в прошлый раз. Особенно сильно улучшилось сочинение по литературе, а общий балл заметно вырос по сравнению с предыдущей контрольной. Этого ей было вполне достаточно.

Как только прозвенел звонок, Фэн Шуя даже не дождалась, пока староста повесит список, и сразу подбежала проверить позиции Миньюэ, Линь Тинь и свою собственную.

Она стремглав вернулась на место и радостно выпалила:

— Миньюэ, поздравляю! Ты действительно первая!!!

Миньюэ улыбнулась:

— Тогда вечером угощаю вас с Линь Тинь.

Линь Тинь подошла ближе:

— Чэнь Чжао уже договорился — он нас угощает.

Все встретились у школьных ворот и сразу заметили Чэнь Чжао и Сунь Хаоюя.

Оба — высокие, стройные, красивые, с ленивым выражением лица — так и стояли, привлекая внимание всех прохожих. Мимоидущие ученики не могли удержаться, чтобы не бросить на них взгляд.

Линь Тинь, не увидев Хо Чжоу, спросила:

— А где Хо Чжоу? Уже пошёл заказывать блюда?

Сунь Хаоюй покачал головой:

— Нет, он пошёл на дополнительные занятия. Не пойдёт с нами.

Линь Тинь нахмурилась:

— Он давно уже не проводит с вами время. Почему он вдруг стал таким усердным?

Сунь Хаоюй почесал нос:

— Не знаю. Последние два месяца, кроме дня перед Новым годом и твоего дня рождения, он вообще с нами не ел и не играл. Каждый день только и делает, что бегает на курсы. Я уже начинаю подозревать, что там какая-то девушка ему приглянулась.

Пока он говорил, Миньюэ незаметно взглянула на Чэнь Чжао.

Сегодня он был без школьной формы — всё в чёрном, отчего его кожа казалась особенно светлой, а черты лица — изысканно красивыми.

И главное — сегодня он выглядел очень довольным.

Миньюэ невольно улыбнулась.

Чэнь Чжао вдруг спросил:

— Хорошо написала?

Миньюэ сначала не поняла, что обращаются именно к ней, но, заметив, что все смотрят на неё, кивнула:

— Лучше, чем в прошлый раз.

Чэнь Чжао слегка приподнял уголки губ, и в глазах его заиграла тёплая улыбка, но больше ничего не сказал.

Следующую неделю с лишним Миньюэ ужиныла вместе с Чэнь Чжао. Пусть других тоже было много, и они почти не разговаривали, ей всё равно было очень приятно.

В последний день семестра, согласно традиции четвёртой школы, после двух уроков самостоятельной работы учителя раздавали домашние задания, и ученики могли отправляться домой.

Миньюэ собрала рюкзак и села в автобус. Сегодня был двадцать третий день двенадцатого лунного месяца — малый новогодний праздник на севере. Переулок, через который она обычно проходила, кипел от жизни: продавцы и покупатели заполонили всю дорогу.

Проталкиваясь сквозь толпу, она вдруг замерла.

Голос Сюй Бинхуэй особенно чётко выделялся на фоне общего шума:

— Мой Яньянь, конечно, снова первый в школе! Правда, на этот раз задания были посложнее, поэтому балл немного ниже — в прошлый раз было шестьсот восемьдесят пять, а сейчас шестьсот семьдесят восемь. Вчера в первой школе собрание родителей проходило, и я специально спросила у классного руководителя. Она сказала, что когда задания трудные, у всех оценки ниже. Так что, скорее всего, с таким баллом он легко поступит в Цинхуа.

Она закончила с явной гордостью, и окружающие тут же бросили на неё завистливые взгляды.

Миньюэ уже хотела идти дальше, но услышала, как кто-то спросил:

— А у тебя, Сянъюй, как дела с Миньюэ? Как она сдала экзамены?

Миньюэ поняла, что здесь и её мать, Мин Сянъюй. Поднявшись на цыпочки, она заглянула сквозь щель между людьми в том направлении, откуда доносился голос.

На лице Мин Сянъюй не было никаких эмоций:

— Она написала неплохо.

— Что значит «неплохо»? Неужели плохо сдала? Ну, ничего страшного для девочки. Можно подать документы в педагогический — там и платить не надо, отлично!

— Да, Сянъюй, не переживай. Сейчас в вузы принимают гораздо больше, чем раньше. Всё равно найдётся место для твоей Миньюэ, разве что подальше от дома.

Миньюэ уже собиралась уйти, но одна внимательная тётя заметила её и громко воскликнула:

— Ой, да это же Юэюэ! Уже закончились занятия? Сколько баллов набрала?

Миньюэ взглянула на Мин Сянъюй и спокойно ответила:

— Плохо написала. Шестьсот восемьдесят девять.

— В четвёртой школе, конечно, не так строго, как в первой, но такой балл — это уже отлично! Шестьсот восемьдесят… сколько???

Миньюэ не стала отвечать и, сказав матери: «Я пойду домой», быстро ушла.

*

Школьные каникулы никогда не бывают долгими — большинство школ возвращаются к занятиям уже седьмого числа первого лунного месяца.

Миньюэ сохраняла тот же распорядок, что и в учебное время: вставала на рассвете, чтобы заниматься, и ложилась спать ровно в половине первого ночи.

За обедом с Мин Сянъюй та несколько раз смотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но Миньюэ делала вид, что ничего не замечает, и сразу после еды уходила в свою комнату.

На календаре рядом с датой начала занятий в четвёртой школе она нарисовала смайлик и каждую ночь обязательно заглядывала на эту страницу.

В канун Нового года, после семейного ужина, Мин Сянъюй убрала кухню и постучала в дверь комнаты Миньюэ:

— Юэюэ, уже восемь! Выходи, посмотрим вместе новогоднее шоу!

Миньюэ как раз решала контрольную. Кончик ручки замер на бумаге.

Через несколько секунд она обернулась:

— У меня ещё две работы остались.

Мин Сянъюй хотела сказать, чтобы не переутомлялась, но слова застряли в горле. Вместо этого она мягко произнесла:

— Тогда и я не буду смотреть. Сегодня так устала... Пойду спать пораньше. С Новым годом, Юэюэ.

— С Новым годом, — ответила Миньюэ.

Закончив задания, она сразу проверила ответы и разобрала ошибки. Было уже почти полночь, и она была совершенно вымотана. Рухнув на кровать, она закрыла глаза.

Ей вдруг захотелось знать, чем сейчас занят Чэнь Чжао. Наверняка не с семьёй... Может, он с Сунь Хаоюем или Хо Чжоуем?

Пока она предавалась этим мыслям, за окном раздался громкий треск фейерверков — наступил Новый год по лунному календарю.

Миньюэ резко вскочила, накинула куртку и вышла из комнаты.

Дверь Мин Сянъюй была закрыта, и она с облегчением проскользнула через гостиную и вышла на улицу.

В Юньчэне в новогоднюю ночь все бодрствуют, и на улицах царило оживление. Грохот фейерверков вдали и детский смех поблизости сливались в один праздничный хор.

Миньюэ вспомнила, что недалеко от автобусной остановки стоит телефонная будка. Сжав в руке телефонную карточку, она побежала туда.

Набрав номер Чэнь Чжао, она услышала несколько гудков, и на последнем, перед тем как связь должна была оборваться, трубку сняли:

— Миньюэ?

Его голос был хриплым, сонным — явно только что проснулся.

— Это я.

Миньюэ сглотнула:

— Ты... что, спал?

Чэнь Чжао лениво возразил:

— Нет.

Миньюэ прикусила губу:

— Я не знала, что ты уже спишь. Прости...

В голосе Чэнь Чжао прозвучало раздражение:

— Ты разбудила меня только для того, чтобы извиниться?

Миньюэ сначала покачала головой, потом вспомнила, что он её не видит, и тихо пояснила:

— Нет. Я хотела поздравить тебя с Новым годом.

На другом конце провода воцарилось молчание. Затем его ленивый, бархатистый голос донёсся сквозь помехи:

— Говори.

Миньюэ моргнула:

— ...Я уже сказала.

Чэнь Чжао тихо хмыкнул:

— Девочка, у тебя совсем нет искренности.

Помолчав, он понизил голос:

— Попробуй ещё раз. Знаешь, как надо?

— ...

Миньюэ поняла, чего он хочет, слегка кашлянула и снова заговорила:

— Товарищ Чэнь Чжао, с Новым годом.

Не дав ему выдвинуть ещё более дерзких требований, она добавила:

— Мне очень хочется спать. Пойду домой. Увидимся в школе.

Она быстро повесила трубку, вынула карточку и принялась веером обмахивать своё раскалённое лицо.

Через некоторое время Миньюэ вышла из будки. Фейерверки то вспыхивали, то затихали, и она некоторое время любовалась ими в одиночестве, медленно направляясь домой. Но, пройдя половину пути, вдруг развернулась и вернулась.

Она долго колебалась над телефонной карточкой, но в итоге снова вставила её в аппарат.

На этот раз трубку сняли почти сразу.

Чэнь Чжао протянул:

— Передумала спать?

— ...Не могу уснуть, — ответила Миньюэ.

На самом деле ей просто очень-очень хотелось его увидеть.

Даже если до начала занятий в четвёртой школе оставалась всего неделя, она чувствовала, что не выдержит и дня без него. Ей нужно было увидеть его прямо сейчас.

В небе снова начали взрываться фейерверки, озаряя чёрную тьму.

Судя по всему, у него тоже запускали салюты — в трубке слышался шум. Чэнь Чжао «цокнул» языком:

— Ты не смотришь на фейерверки?

Миньюэ, держа трубку, начала поворачиваться:

— Откуда ты знаешь...

Её голос оборвался.

Сквозь прозрачное стекло телефонной будки она увидела, как сквозь огненный дождь фейерверков к ней идёт человек.

Мягкий свет уличного фонаря очерчивал резкие черты его лица. Он смотрел на неё неотрывно, и в его тёмных, узких глазах медленно переливались отблески огней, словно он — бог, сошедший на землю.

Увидев желанного человека перед собой, мир внезапно стал тихим. Глаза Миньюэ слегка покраснели, и она услышала, как её сердце бьётся всё громче и громче, эхом отдаваясь в тесной телефонной будке.

Чэнь Чжао, заметив, что Миньюэ будто приросла к полу внутри будки, решительно шагнул вперёд и дважды постучал по стеклу. Его низкий голос, полный ленивой усмешки, прозвучал:

— Ты собираешься провести в ней всю ночь?

Миньюэ дрогнули ресницы. Она поспешно повесила трубку и вышла наружу.

Подойдя к Чэнь Чжао, она уже немного успокоилась и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Чэнь Чжао слегка приподнял уголки губ:

— Проспал весь день, вышел подышать свежим воздухом. Не ожидал такой удачи — поймал одну маленькую лгунью.

Миньюэ потрогала горячие и зудящие уши и тихо возразила:

— Когда это я тебе соврала?

— Не соврала?

Чэнь Чжао прищурился и посмотрел на её влажные глаза:

— А кто же тогда только что сказал, что очень хочет спать, и повесил трубку, не дав мне и слова сказать?

Миньюэ выдержала его взгляд меньше двух секунд и первой отвела глаза. Её голос стал мягким:

— Ты ведь только что дразнил меня.

Чэнь Чжао рассмеялся. Помолчав, он провёл языком по зубам и смягчился:

— Ладно, пусть будет дразнил.

Он повернулся и вместе с ней стал смотреть на далёкое небо, освещённое фейерверками.

Когда последние вспышки исчезли и на чёрном небосводе остались лишь несколько тусклых звёзд, Миньюэ показалось, что это самое прекрасное зрелище.

Когда рядом тот, кого хочешь видеть, всё вокруг становится красивым.

Она смотрела на резкие черты его профиля, на изящные брови и глаза, и в этот миг ей страстно захотелось поскорее повзрослеть — чтобы превратить невозможное в возможное и стоять рядом с ним открыто, без тайн.

Вернувшись домой после встречи с Чэнь Чжао, Миньюэ взглянула на часы — уже был час ночи.

http://bllate.org/book/4527/458550