Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 41

【Физрук — Лу Сяохань】: Ого-го-го! Да это же Фэн-гэ! В такую глухую ночь ты меня до мурашек напугал — вся кожа покрылась гусиной!

【Простой гражданин — Цзян Хао】: Да ладно, Фэн-гэ, ты вообще чем занимаешься?

【Сопротивление проводника равно произведению удельного сопротивления на длину, делённому на площадь поперечного сечения】: Учусь. Только что староста предложил порешать английские тесты — я присоединился. В последнее время учёба идёт особенно легко, спать совсем не хочется. Думаю, на экзаменах в конце семестра сделаю настоящий рывок.

【Простой гражданин — Цзян Хао】: Цок-цок-цок… Наш Фэн-гэ после того, как занял 756-е место в классе, совсем возомнил о себе! Больше не тот скромный парень, которого я знал. Кстати, великий, на сколько мест ты собираешься подняться?

【Сопротивление проводника равно произведению удельного сопротивления на длину, делённому на площадь поперечного сечения】: Не так уж много — всего на 755 мест вперёд.

Подняться с 756-го места на 755 позиций вперёд — значит занять… первое место в классе?!

Все: …

【Простой гражданин — Цзян Хао】: Прощай, я спать.

【Физрук — Лу Сяохань】: За тесты, за тесты! Учёба делает меня безумно счастливым!

Чу Фэн сидел за письменным столом, настольная лампа была включена, перед ним лежала уже решённая контрольная по математике. Последнюю задачу он даже решил тремя разными способами — и все ответы сошлись.

Настоящая наглость.

Школьные задания, особенно по естественным наукам, для Чу Фэна были чересчур простыми: достаточно было бегло пробежаться глазами по условию — и ответ становился очевиден.

Согласно прежней практике, городские экзамены обычно не слишком сложны: основной упор делается на базовые задания, затем идут немного более трудные, а в самом конце — несколько задач повышенной сложности, которые и определяют разрыв между лучшими учениками.

Поэтому сейчас ему особенно важно сосредоточиться на олимпиадных задачах и на заданиях по чтению на китайском — именно там, где требуется субъективное понимание текста.

То, что он сказал про первое место в классе, вовсе не было шуткой — он действительно верил, что способен на это.

Сунь Мяньмянь почти никогда не засиживалась допоздна: это плохо сказывается на коже. Она предпочитала вставать в три часа утра, а не ложиться спать в три ночи.

Зимой особенно трудно вылезать из тёплой постели. Сунь Мяньмянь завернулась в одеяло, словно шелкопряд в кокон, и, просматривая телефон, пыталась окончательно проснуться.

Увидев, что её парень сменил никнейм на формулу закона Ома, она с довольным видом отправила ему стикер, где мультяшный персонаж гладит кого-то по головке.

Но когда она дочитала до фразы «всего на 755 мест вперёд», она устало отправила другой стикер — где герой трясёт плечами, будто пытаясь разбудить кого-то от грез.

Действительно, идеальных людей не бывает. Её парень хорош во всём, кроме одной маленькой привычки — иногда любит прихвастнуть.

Авторская заметка:

Мянь-баобао: Тот, кто любит хвастаться, — не хороший ребёнок.

Фэн-баобао: Нет, это не так.

Маска двоечника Фэн-баобао вот-вот спадёт, ха-ха-ха!

На Центральной садовой аллее в городе Наньчэн располагалось элегантное и роскошное U-образное трёхэтажное женское клубное заведение. Незаметный чёрный внедорожник стремительно въехал на парковку. Из водительского кресла вышел молодой мужчина в начищенных до блеска туфлях.

Он уверенно направился к лифту для VIP-гостей и открыл его отпечатком пальца.

Лифт быстро остановился на третьем этаже.

Длинный коридор, устланный пушистым ковром, был тих и спокоен. На светлых обоях висели крупные масляные картины насыщенных, богатых тонов.

Никого вокруг не было. Мужчина прошёл до самого конца коридора и вошёл в последнюю комнату.

Этот номер отличался от остальных — это был просторный люкс. Внутри царила полумгла, в воздухе витал лёгкий аромат благовоний. Самой заметной деталью интерьера была огромная кровать размера «king-size» в дальней части комнаты.

На постели, застеленной шелковыми простынями, лежала прекрасная молодая женщина.

Услышав шорох, она открыла глаза и медленно села.

— Бо Мин… — дрожащим голосом позвала она.

Цинь Бо Мин сел рядом с ней и притянул к себе:

— Иньин, ты тогда сильно испугалась?

Люй Фанъин тихо всхлипнула и кивнула:

— Я чуть с ума не сошла, сердце будто остановилось.

Цинь Бо Мин мягко похлопал её по плечу:

— Всё в порядке теперь. С сыном всё хорошо, в будущем просто будь внимательнее с питанием. К счастью, кроме арахиса, у него нет других аллергий.

Люй Фанъин вцепилась в его рубашку:

— Я знаю, буду осторожна. Но… а если Чу Синьхэ заподозрит что-то? Вчера он снова расспрашивал, есть ли у кого-то в моей семье аллергия.

Цинь Бо Мин взял её руки в свои:

— Не волнуйся. Чу Синьхэ не знает, что у меня самого аллергия на арахис.

Люй Фанъин глубоко вздохнула, поправила растрёпанные пряди волос и томно взглянула на него, с лёгкой обидой в голосе:

— С тех пор как я родила ребёнка, скажи честно, сколько раз мы виделись наедине?

Цинь Бо Мин поцеловал её в губы:

— Ты же знаешь, здесь, в доме моей матери, одни женщины. Мне, взрослому мужчине, постоянно тут появляться — слишком бросается в глаза.

Говоря это, он ловко расстегнул пуговицы на её блузке, целуя её всё глубже и шепча на ухо:

— Не переживай. Пока ты будешь заботиться о сыне и беречь его, ты и вся твоя семья будете жить в роскоши до конца дней.

— Ты думаешь, мне нужны только деньги? Если правда всплывёт, если Чу Синьхэ узнает, что Сяо Юй — не его родной сын, у него сотня способов заставить меня исчезнуть.

— Да-да, я знаю, ты делаешь это ради меня. И я тоже тебя люблю, детка…

Вскоре комната наполнилась звуками, от которых краснели уши.

*

Накануне экзаменов, после вечернего занятия, класс начал переставлять парты для завтрашних испытаний. Сунь Мяньмянь сидела на последней парте, поэтому ей было удобно двигать мебель — тем более у неё всегда под рукой был здоровый и послушный помощник.

Она присела на корточки и начала вынимать вещи из парты. В процессе обнаружила, что её вещи и вещи Чу Фэна полностью перемешались. Точнее, всё, что она не могла найти, оказывалось у него.

Перед ней лежали семь-восемь милых ручек с забавными украшениями, две розовые тетради, набор циркуля и транспортира, пачка влажных салфеток, из которой использовано всего пара штук…

Она подняла на него взгляд:

— Ты что, щенок? Всё подряд тащишь себе в логово?

Чу Фэн тоже опустился на корточки, приблизился к её уху и медленно произнёс:

— Больше всего хочу спрятать тебя.

Не хочу, чтобы кто-то ещё видел твою красоту.

Сунь Мяньмянь была в полном восторге от него. Обычно он такой ленивый и рассеянный, но стоит ему вдруг серьёзно сказать что-то романтичное — и она теряет голову.

Покраснев, она старалась сохранить спокойствие:

— Это что, ты с «Байду» списал? Там есть такие стандартные фразы или руководства по соблазнению?

Чу Фэн покачал головой:

— Это искренние чувства, возникшие прямо сейчас, в эту самую секунду.

Он придвинулся ещё ближе и, понизив голос, добавил:

— Девушка, если я на этот раз поднимусь хотя бы на сто мест, какие будут… дополнительные награды?

Слово «дополнительные» он выделил особой интонацией.

Сунь Мяньмянь, смущённая и раздражённая одновременно, свернула тетрадь и стукнула его по голове:

— Чу Фэн, ты вообще человек?!

И быстро вскочила на ноги, надув щёки и сердито уставившись на него.

Чу Фэн, смеясь, смотрел на неё снизу вверх, его миндалевидные глаза весело блестели:

— Это что, домашнее насилие?

Сунь Мяньмянь не выдержала и ущипнула его за руку.

Под одеждой он казался худощавым, почти юношеским, но на ощупь мышцы предплечья оказались твёрдыми, как камень. Она даже больнее себе сделала, чем ему.

На следующее утро, за пять минут до начала экзамена, Чу Фэн наконец неспешно вошёл в аудиторию.

В приватной школе «Инхуа» ученики сильно различались как по происхождению, так и по успеваемости. Многие «золотые детишки» учились в международных классах, готовились поступать за границу и не сдавали государственные экзамены, поэтому средний балл школы по городским тестам был невысоким — по сравнению с показателями поступления в вузы он выглядел просто жалко и не входил даже в десятку лучших в городе.

На промежуточных экзаменах Чу Фэн занял 756-е место, поэтому и сейчас он сидел в «зале для двоечников».

До начала экзамена в этом месте творилось всё, что угодно, только никто не учился. Когда раздался звонок, экзаменаторы начали раздавать тесты по рядам.

Чу Фэн, получив свой вариант, не спешил писать. Как обычно, он сначала пробежался глазами по всем заданиям, а потом уже неспешно взял ручку.

Когда он закончил, до конца экзамена оставалось ещё больше получаса. Ранняя сдача означала немедленный выход из аудитории, а впереди был ещё биологический тест, поэтому он просто сложил ручку и положил голову на парту.

Парень за ним, грызя кончик ручки и мучительно размышляя над заданием, увидел, как его сосед сверху спокойно заснул.

Вспомнив, как этот «великий» однажды нарисовал комикс прямо на сочинении и чуть не довёл строгую учительницу до инфаркта, он любопытно заглянул в его работу.

Лист Чу Фэна лежал на парте открытой стороной с сочинением — страница была плотно исписана аккуратным почерком от начала до конца.

Выглядело вполне убедительно.

На втором экзамене, по биологии, тот же парень наблюдал, как его сосед решает задания, будто за ним гонится стая собак: ручка летала по бумаге, ответы ложились один за другим, и уже через половину отведённого времени тест был полностью заполнен.

А потом «великий» спокойно сдал работу и покинул аудиторию.

«Неужели ему срочно в туалет?» — подумал парень.

Тем временем «великий», которого ошибочно приняли за нуждающегося в туалете, направился прямиком в столовую. На третьем этаже он уверенно заказал блюда: свинину в кисло-сладком соусе, рыбу по-сычуански, гулуроу с ананасом… Всего шесть-семь блюд — всё то, что любила Сунь Мяньмянь. Подумав, что сегодня особенно холодно, он добавил горячий суп «Сиху с говядиной». Идеально!

Когда Сунь Мяньмянь вышла из аудитории и увидела сообщение от Чу Фэна, её лицо озарила счастливая улыбка.

Ли Мугэ, которая как раз сверяла с ней ответы, недовольно потерла руки:

— Вот и отлично! Целое утро мучили эти тесты, а теперь ещё и эта любовная бомбардировка! А у одиноких собак, получается, никаких прав нет?!

Когда девушки подошли к столику, там уже сидели Цзян Хао и Лу Сяохань и добавляли заказы. Увидев Ли Мугэ, Цзян Хао помахал ей:

— Сестра Гэ, будешь красную свинину и тефтели с тыквой?

— Буду, — ответила Ли Мугэ, усаживаясь и осматривая уже поданные блюда. — Ого, всё такое приторно-сладкое.

Сунь Мяньмянь села и взяла у Чу Фэна палочки:

— Ты что, сдал работу заранее?

Чу Фэн положил ей на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе:

— Не волнуйся, я всё решил, прежде чем сдать. У нас мало времени, давай быстрее есть.

Цзян Хао обнял Чу Фэна за плечи:

— Фэн-гэ, у тебя сегодня отличное настроение?

Чу Фэн небрежно бросил:

— Естественно. В этом году средний балл второго курса приватной школы «Инхуа» поднимется благодаря мне.

Цзян Хао: …

«Вот и верь после этого!» — подумал он. Его Фэн-гэ теперь вообще не стесняется мечтать вслух. Первое место в «Инхуа» — это ведь не шутки. Даже Вэй Цзюнь и Чэнь Цзиньюань, которые годами держатся в первой пятёрке, не осмеливаются гарантировать победу. Конкуренция между ними настолько жёсткая, что разница в баллах составляет буквально одну-две единицы.

Откуда у Чу Фэна такая уверенность? Ладно, пусть холодные цифры сами приведут его в чувство.

Пока они ели, телефон Чу Фэна на столе вибрировал. Сунь Мяньмянь заметила на экране подпись «Дядя».

Её палочки замерли в воздухе. Она вспомнила, как он внезапно взял отпуск, а потом, хоть и не рассказал ей подробностей, упомянул, что вместе с дядей ездил за границу.

И снова — дядя?

Зима в Наньчэне была сырой и пронизывающе холодной. Чу Фэн стоял под магнолией у входа в столовую, опустив ресницы.

— Да, завтра уже всё закончится, — говорил он в телефон.

— Ты уверен, что хочешь раскрыть свои силы раньше времени? — спрашивал Сун Цзичжэнь на другом конце провода. — По-моему, лучше подождать до выпускных экзаменов. Сейчас ты можешь преждевременно насторожить их.

— Дядя, мне уже восемнадцать. Я больше не ребёнок. Чем больше они будут нервничать и метаться, тем чаще будут совершать ошибки — и тем выгоднее это будет для нас.

— Ладно, ты взрослый, у тебя своё мнение. Дядя во всём тебя поддерживает. Кстати, у меня новости по Чу Синьхун: она и Цзинь Чжи Ян действительно в сговоре — между ними давно идут тайные отношения. Эти двое очень осторожны, но за два с лишним месяца слежки мне удалось собрать достаточно доказательств. Кроме того, образцы волос Чу Юя и Цинь Бо Мина, которые ты прислал, уже отправлены на анализ. Результаты будут через два дня. Хотя, честно говоря, у меня уже девяносто девять процентов уверенности, что Чу Юй — сын Цинь Бо Мина.

— Спасибо, дядя. Но всё же подождём официального заключения.

Он верил в справедливость. Кровь должна быть отплачена кровью, но он не был таким, как те люди. Он не станет отнимать чью-то жизнь ради личной выгоды и не осудит человека лишь на основе подозрений.

Ему нужны не домыслы, а неопровержимые доказательства.

Когда Сунь Мяньмянь подошла, Чу Фэн стоял спиной к ней, одинокий и задумчивый под деревом.

Её сердце слегка кольнуло, будто иголочкой.

http://bllate.org/book/4526/458484