Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 42

Услышав шаги, Чу Фэн обернулся. Увидев её, он беззаботно приподнял уголки губ:

— Зачем спустилась? За последние два дня изрядно вымоталась — нельзя недоедать. Может, еда не по вкусу? Скажи, что хочешь, закажу.

Сунь Мяньмянь покачала головой:

— Нет, всё отлично. Ты заказал только мои любимые блюда. Просто захотелось подождать тебя.

Улыбка Чу Фэна стала ещё шире. Ему очень хотелось взять её за руку, обнять — но нельзя.

— Тогда пойдём скорее обратно.

— Хорошо.

Они направились к столовой и поднялись по лестнице. На повороте Сунь Мяньмянь быстро схватила его прохладную ладонь, слегка сжала и отпустила.

— Держись, парень!

Она не объяснила, за что именно надо держаться, но Чу Фэн понял.

Он потрепал её по макушке:

— Ладно. Будем держаться вместе.

За два дня они сдали шесть экзаменов, и в классе воцарилась атмосфера праздника. До объявления результатов оставалось несколько дней, и все решили вволю насладиться последней свободой и радостью.

Цзян Хао и Лу Сяохань уже планировали всю ночь напролёт.

— Товарищи! Боевые друзья! Пошли сегодня вечером устроим настоящий разгул! Пьяными домой не вернёмся! — Цзян Хао вскочил на стул и взмахнул рукой.

Многие в классе поддержали его возгласами.

— Я с вами! Как только выйдут оценки, мне прямиком в подготовительные курсы!

— И я! Хочу успеть насладиться последними днями перед неминуемым апокалипсисом!

— Считайте меня! Это будет мой последний ужин!

Цзян Хао, видя такой энтузиазм, тут же крикнул Вэй Цзюню:

— Староста, давай организуем коллективный ужин! За весь семестр мы ни разу не собирались!

— Да, да! Отличная идея!

— Староста, ужин! Староста, ужин! — Лу Сяохань начал стучать по столу.

Вэй Цзюнь, поддавшись народному волеизъявлению, отправился к Лао У. Тот, понимая, как ребята устали за семестр, великодушно дал разрешение, правда, предварительно десять минут наставлял их на тему безопасности.

Местом встречи выбрали развлекательный комплекс семьи Цзян Хао: и свои люди, и внутренняя скидка, и добираться удобно.

Когда ужин был согласован, всем нужно было сначала вернуться домой и забрать вещи.

Сунь Мяньмянь встала, поправила рюкзак за спиной:

— Я пошла.

Чу Фэн кивнул:

— Осторожнее. Может, вечером заехать за тобой?

— Не надо, я с Мугэ на метро — очень удобно.

— Ладно.

Сунь Мяньмянь собиралась перевернуть стул, но Чу Фэн протянул руку и, прикрываясь столом, слегка коснулся её мизинца — будто не мог расстаться.

Однако в классе это было слишком рискованно, поэтому он лишь на миг сжал её палец и отпустил.

Глаза Сунь Мяньмянь засияли:

— Увидимся вечером.

Чу Фэн вернулся в общежитие собирать вещи и услышал звонок телефона.

Он включил громкую связь.

Из динамика раздался громкий голос Рэй-гэ:

— Эй, братан! Как насчёт сегодня вечером зайти на бокс? Ты давно не тренировался — расслабься немного!

Чу Фэн сразу отказал:

— Не получится.

Рэй-гэ замолчал на секунду, удивлённо:

— Сегодня же последний экзамен сдан? Что такое — дела навалились?

— Да.

Чу Фэн встал и небрежно оперся о стол.

— Буду с девушкой.

Рэй-гэ: «...» Почему-то вдруг почувствовал себя жалким: двадцать с лишним лет, скоро тридцать, а девушки до сих пор нет?!

Автор примечает:

Фэн-баобао: Сегодня у меня назначена встреча гораздо более высокого уровня.

Рэй-гэ: А?!

До Нового года оставалось немного, и на улицах уже чувствовалась праздничная атмосфера: сверкали LED-вывески магазинов, на фасадах небоскрёбов мелькали рекламные ролики с поздравлениями, а из колонок то и дело звучали весёлые новогодние песенки.

Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ вышли из метро и сразу заметили Чу Фэна в чёрном кашемировом пальто. Он одной рукой был в кармане, другой помахал им, мягко улыбаясь, а глаза светились, словно звёзды.

Ли Мугэ ахнула:

— Боже мой! Прямо как главный герой дорамы!

Сунь Мяньмянь тоже улыбнулась и подошла ближе:

— Долго ждал? Не замёрз?

Чу Фэн погладил её по волосам:

— Недолго. Просто захотелось скорее тебя увидеть.

Вы же всего три часа назад расстались! — Ли Мугэ неловко кашлянула и подняла руку. — Э-э... Нам ведь скоро на встречу, может, я пойду вперёд, а вы не торопитесь?

— Не надо.

— Ладно.

Сунь Мяньмянь и Чу Фэн переглянулись. Чу Фэн снова заговорил:

— Ладно, пойдём все вместе.

Ему очень хотелось предложить девушке просто сбежать на свидание вдвоём, но он знал, что она не согласится — даже говорить не стоило.

Они шли рядом, Сунь Мяньмянь — посередине. Через несколько шагов она протянула руку, сначала легко коснувшись тыльной стороной ладони его пальцев, а потом просунула свою ладонь между его пальцами.

Его рука была прохладной, но от этого лёгкого холода её ладони и запястья будто вспыхнули.

Цзян Хао специально зарезервировал два больших кабинета с соединяющейся дверью, и все весело перемешались. Сунь Мяньмянь села рядом с Ли Мугэ и другими подругами.

Цзян Хао щедро угостил каждую девушку из класса бесплатным десертом — молочным коктейлем с жабьими язычками. Сунь Мяньмянь брала маленькие ложечки и аккуратно ела.

Не сидя рядом, Чу Фэн не мог оторвать от неё взгляда.

Сейчас он видел, как её свежие, сочные губы блестели от молока, а на верхней осталась капелька белого. Тогда она высунула кончик розового язычка, провела им по губе и тут же спрятала обратно.

Чу Фэну вдруг стало жарко во рту. Он схватил бутылку ледяного пива и осушил почти половину. Но жар не утих — наоборот, разгорелся сильнее.

Он встал и вышел из кабинета, чтобы остыть.

Как и в прошлый раз, когда праздновали день рождения Цзян Хао, после сытного ужина все перешли наверх — начался второй этап веселья: кто-то пел, кто-то играл в карты, другие метали дротики. Шум стоял невероятный.

Сунь Мяньмянь почувствовала, как прогнулось сиденье рядом. Она повернулась:

— Староста.

Вэй Цзюня, как старосту, многое напоили — лицо покраснело, но взгляд оставался ясным. Он застенчиво улыбнулся:

— Зови просто по имени. Э-э... Можно выйти на пару слов?

В кабинете гремела музыка, и там точно не место для разговоров. Сунь Мяньмянь уже примерно понимала, о чём пойдёт речь, поэтому кивнула:

— Конечно.

В коридоре лицо Вэй Цзюня стало ещё краснее. Он собрался с духом:

— В следующем году я собираюсь поступать в университет столицы на факультет финансов.

Он был ростом около 178 см, с белой кожей и умными глазами, излучал книжную интеллигентность.

Сунь Мяньмянь моргнула:

— Отлично! С твоими оценками проблем не будет.

Вэй Цзюнь сразу понял, что она не уловила подтекста. Стыдясь, но решившись, он прямо сказал:

— Мои родители хотят, чтобы я остался в Наньчэне. Но я думаю, ты обязательно вернёшься в столицу. Поэтому хочу поступить туда. Сунь Мяньмянь... Мне ты нравишься.

Он смотрел на неё, затаив дыхание, ожидая ответа.

Сунь Мяньмянь подняла глаза, в них читалось сожаление:

— Вэй Цзюнь, ты очень хороший и достойный человек. Спасибо за искренность.

Свет в глазах Вэй Цзюня медленно погас. Он горько усмехнулся:

— То есть... ты отказываешь мне?

— Мне очень жаль.

Вэй Цзюнь прислонился к стене и глубоко вдохнул:

— Тогда скажи, что во мне не так? Хочу умереть, зная правду.

Сунь Мяньмянь замахала руками:

— Дело не в тебе. Просто...

В голове мелькнул чей-то образ, и уголки её губ сами собой приподнялись, а на щеках заиграли две ямочки, сладкие, будто наполненные мёдом.

— У меня есть тот, кто мне нравится. Очень нравится.

Она могла бы уйти от ответа, смягчить ситуацию, но, вспомнив Чу Фэна, эти слова сами сорвались с губ.

Вэй Цзюнь был внимательным. Он ясно видел её выражение лица и блеск в глазах — всё стало понятно.

Дело не в том, что он недостаточно хорош. Просто её сердце уже занято — полностью и безвозвратно.

Он кивнул:

— Понял. Спасибо.

Сунь Мяньмянь долго не видела Чу Фэна. Когда Вэй Цзюнь вернулся в кабинет, она достала телефон, чтобы написать ему сообщение. Но, набирая текст, заметила в конце коридора знакомую фигуру.

Юноша небрежно стоял, засунув руки в карманы, без особого выражения лица смотрел на неё. Неизвестно, как долго он уже там находился.

Она опешила и подошла ближе:

— Давай объясню, всё не так, как ты думаешь.

Раньше, снимая сериалы, Сунь Мяньмянь считала эту фразу самой банальной и избитой. И вот теперь она сама её произнесла.

Сказав это, она почувствовала себя настоящей изменницей, которая, получив своё, тут же отворачивается.

Но Чу Фэн вдруг схватил её за руку и втащил в лестничный пролёт.

— Дай сказать... ммм...

Чу Фэн заглушил её слова поцелуем — требовательным, страстным, не оставляющим места для возражений. Он забрал всё — даже дыхание.

Сунь Мяньмянь вцепилась в его плечи, сминая тонкий серый кашемировый свитер.

Когда ей стало не хватать воздуха, ноги подкосились, и она чуть не сползла вниз, Чу Фэн наконец отстранился.

Он не слышал их разговора — слишком далеко, да и ушей на сто метров у него нет. Но по выражению лиц догадался, что Вэй Цзюнь сделал ей признание, а она отказалась.

Чу Фэн провёл прохладными пальцами от её пылающих губ к вискам:

— Он тебе признался? Как ты его отшила, а?

Сунь Мяньмянь знала, что у этого парня иногда бывает узкое сердце, поэтому сама прижалась к нему, потеревшись щекой о его тёплую шею и вдыхая его запах. Голос стал мягким:

— Чу Фэн...

— Парень...

— Я сказала ему, что у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Подбородок Чу Фэна лёг на её нежную щёку, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке — будто луна вышла из-за туч.

На следующие два дня в классном чате царило особое оживление, особенно накануне возвращения в школу, когда все обсуждали результаты экзаменов.

Сунь Мяньмянь вышла из ванной с полусухими волосами и увидела, как её телефон на столе дрожит, будто в лихорадке.

Она взяла его — в чате класса нескончаемый поток сообщений.

Подумав, она позвонила Чу Фэну по голосовому.

Тот ответил почти мгновенно:

— Девушка, чем занимаешься?

Сунь Мяньмянь стояла босиком на пушистом коврике у кровати и честно ответила:

— Только что вышла из душа, сушу волосы.

Чу Фэн: «...»

«Только что вышла из душа, сушу волосы».

Он представил себе картину.

За окном лунный свет мягко ложится сквозь полупрозрачные занавески. Девушка в изящной кружевной пижаме сидит на краю кровати и аккуратно вытирает длинные волосы. При наклоне открывается изящная линия ключицы, шея плавно переходит в нежную линию подбородка. Щёки румяные от горячей воды, глаза влажные и сияющие, будто сошедшая с небес фея.

Сунь Мяньмянь подождала немного, но с его стороны не было слышно ни звука. Она посмотрела на экран — звонок не сброшен, время продолжало идти.

— Парень?

Голос девушки всегда действовал на Чу Фэна безотказно, особенно сейчас, когда она так его назвала. Он чуть не сбросил вызов, сглотнул ком в горле и наконец сказал:

— Девушка, так поздно ночью соблазнять — крайне безответственно.

Сунь Мяньмянь: «...»

— Я что, соблазняю?

Чу Фэн глубоко вздохнул:

— Самая опасная соблазнительница — та, что не знает об этом сама.

— Ты... Ты можешь не думать только о пошлостях? Ты...

Сунь Мяньмянь не договорила — щёки пылали.

Зная, как легко она краснеет, Чу Фэн, будто обладая даром ясновидения, уверенно спросил:

— Опять покраснела?

— Нет!

Чу Фэн рассмеялся:

— Такая стеснительная... Как же я буду тебя мучить в будущем?

Он нарочно выделил слово «мучить», звучало так, будто хулиган-разбойник пристаёт к честной девушке.

Сунь Мяньмянь рассердилась и уже собиралась сбросить звонок:

— Наглец! Ещё скажи такое — больше не буду с тобой разговаривать!

http://bllate.org/book/4526/458485