Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 40

Её мысли унеслись вдаль — и в этот самый миг в лоб ей со всей силы врезался воланчик. Ли Мугэ вскрикнула «ай!» и, держа ракетку, подошла ближе, шутливо прошептав:

— Сестрёнка, ты так задумчиво смотришь в никуда — прямо как влюблённая.

Щёки Сунь Мяньмянь залились румянцем.

— Не будем больше играть?

В спортзале было душно от кондиционера, и Ли Мугэ уже вспотела.

— Да, хватит, — решительно сказала она. — Пойдём посмотрим, как мальчишки играют в баскетбол.

Сунь Мяньмянь и сама уже не горела желанием продолжать. Она взяла ракетку и направилась в зону отдыха. Чу Фэн даже переодеваться не стал — сидел на стуле, локти упёрты в колени, и наблюдал за игрой Лу Сяоханя и остальных. Рядом с ним была целая свободная скамья, но несколько девушек предпочитали ютиться по двое на одном месте, лишь бы не садиться рядом с ним.

Молния его спортивной куртки была расстёгнута, и в этом сочетании юношеской свежести и рассеянной красоты он выглядел особенно привлекательно.

Сунь Мяньмянь не могла отвести глаз.

Она замечала: чем дольше они вместе, тем слабее становится её иммунитет к красавцам. Ей казалось, что у него всё идеально — глаза, нос, губы, кадык, даже маленький клочок ключицы, выглядывающий из-под одежды. Как вообще можно быть таким красивым?!

Заметив, что она подходит, в глазах Чу Фэна мелькнула улыбка.

— Почему перестала играть? — спросила Сунь Мяньмянь, усаживаясь рядом с ним на пустое место.

— Скучно, — ответил Чу Фэн, медленно выпрямляясь. Он провёл языком по губам и, уставившись на неё, добавил: — У меня ведь нет девушки, которая бы болела за меня.

Этот парень...

Сунь Мяньмянь моргнула, уголки губ приподнялись, и она тихо прошептала:

— Бойся, любимый!

Едва она договорила, как Лу Сяохань закричал во весь голос:

— Фэн-гэ, иди играть! Без тебя как-то не весело!

Чу Фэн встал, остановился у скамьи и начал снимать одежду. Сняв сине-белую спортивку, под ней оказалась чёрная толстовка. Он скрестил руки над головой и резким движением стянул её вверх, обнажив узкую полоску подтянутого живота.

Сунь Мяньмянь услышала вокруг приглушённые вскрики девушек.

Чу Фэн натянул поверх белой футболки свободную красную баскетбольную майку, присел на корточки, чтобы перевязать шнурки, и, запрокинув голову, посмотрел на Сунь Мяньмянь:

— Сиди тут спокойно и смотри, какой у тебя классный парень.

— Хорошо, — улыбнулась Сунь Мяньмянь, прикусив губу.

Через пять минут Лу Сяохань уже жалел о своём приглашении. Его «Фэн-гэ» сегодня словно одержим — играл один против всех, отбирал мяч без пощады и, получив его, сразу же устремлялся в атаку, полностью доминируя на площадке.

Не только соперники, но и свои товарищи по команде не успевали до мяча дотронуться — просто стояли и смотрели.

Как вообще можно так играть?

Баскетбол ведь командная игра!

Такими темпами ни у кого не остаётся шансов — ни у противника, ни у собственных партнёров!

Поэтому, когда Чу Фэн забросил очередной трёхочковый, Лу Сяохань хлопнул его по плечу:

— Фэн-гэ, ты крут! Ты великолепен! Ты лучший на свете! Я готов разбить себе голову об стену ради тебя! Пожалуйста, выйди хоть на минутку отдохнуть!

И, не дожидаясь ответа, он тут же позвал обратно на площадку Ма Цзысюаня, которого недавно сменили.

Чу Фэн молча занёс ногу, чтобы пнуть его.

Лу Сяохань изогнулся почти в букву «С», уворачиваясь, и громко закричал:

— Фэн-гэ, мы не против тебя, просто ты слишком сильный для нас!

Чу Фэн вернулся в зону отдыха, источая после игры особый, насыщенный мужской аромат. Он поднял майку, чтобы вытереть пот, и, опустив глаза на Сунь Мяньмянь — сияющую и смотрящую на него с восхищением, — хрипло рассмеялся:

— Девушка, а воды у тебя для меня нет?

Сунь Мяньмянь протянула ему бутылку воды, стоявшую рядом на сиденье.

Когда их пальцы соприкоснулись, она тихо, мягким и нежным голосом прошептала:

— Парень такой красивый... хочется поцеловать.

Автор говорит:

Доброе утро, дорогие читатели! С Новым годом!

В первый день Нового года нашему Фэн-баобао досталось — пожалуйста, отправьте ему немного питательной жидкости для восстановления. А также в комментариях к этой главе будут раздаваться красные конвертики (*￣︶￣)

Чу Фэн, хоть и не смотрел сериалов и не читал любовных романов, глупцом не был. Раньше, когда он играл или участвовал в школьных соревнованиях, девушки часто краснели и приносили ему воду или полотенца — это был их способ выразить смутное, трепетное чувство.

Принять подарок значило согласиться, показать симпатию.

Поэтому он никогда ничего не принимал.

Но теперь всё иначе — у него есть девушка. Он собирался спросить с дерзкой ухмылкой: «Девушка, а воды у тебя для меня нет?» Но потом подумал: зачем прикидываться, если девушка уже его? Лучше попросить вежливо и с улыбкой.

Ему просто хотелось увидеть, как она покраснеет, передавая ему бутылку.

И вот она действительно передала воду — и заодно смело, прямо в лоб его соблазнила.

Он был совершенно не готов.

«Парень такой красивый... хочется поцеловать».

Чу Фэн чуть не выронил бутылку на пол.

Под ярким светом спортзала, на фоне скрипа кроссовок по паркету, Сунь Мяньмянь шла по коридору к раздевалке.

Проходя мимо комнаты с табличкой «Кладовая. Посторонним вход воспрещён», она внезапно остановилась и уже занесла руку к ручке двери, как та распахнулась изнутри.

Сильная рука втащила её внутрь.

Прежде чем она успела опомниться, её уже прижали к двери.

Чу Фэн тихо рассмеялся и наклонился к ней.

Сунь Мяньмянь закрыла глаза.

Горячее дыхание юноши щекотало ей лицо.

Но поцелуй всё не наступал.

Она приоткрыла один глаз и увидела, как Чу Фэн провёл большим пальцем по уголку её губ:

— Разве не ты хотела поцеловать меня?

И в тот же миг её мягкие губы прижались к его.

Это был её первый поцелуй, инициатива исходила от неё самой.

Спустя несколько секунд Чу Фэн открыл глаза.

Её кожа была нежной и белоснежной, сквозь тонкую кожу век просвечивали лёгкие прожилки. Она явно нервничала — крепко зажмурившись, с дрожащими ресницами.

Вся она напряглась, прижавшись к двери, и даже руки не смела поднять.

За дверью вдруг раздался шум и топот ног — видимо, закончился урок физкультуры, и мальчишки направились в соседнюю раздевалку.

Голос Лу Сяоханя звучал громче всех:

— Фэн-гэ — личность, которую нам не под силу контролировать. Каждый раз, когда он выходит на площадку, я чувствую себя запасным игроком.

Цзян Хао подхватил:

— Хотя побеждать без усилий — приятно, мне больше нравится сам процесс победы. Играть с Фэн-гэ — ужасный опыт.

— Может, нам всё-таки не звать его в следующий раз? — предложил кто-то.

— Поддерживаю, — отозвался другой.

Их голоса были отчётливо слышны сквозь тонкую дверь. Спина Сунь Мяньмянь напряглась, сердце заколотилось.

Она открыла глаза и, резко повернув голову, попыталась прервать этот простой и чистый поцелуй — но Чу Фэн сжал её подбородок и заставил поднять лицо.

И тут же снова поцеловал —

страстно, глубоко.

Сунь Мяньмянь широко распахнула глаза,

не веря своим глазам: юноша с закрытыми глазами, весь в чувствах, целовал её.

— Донг… — её локоть стукнулся о дверь.

Чу Фэн замедлил движения, прижался носом к её носу и прошептал хриплым голосом:

— Девушка, тебе нравятся острые ощущения?

Сунь Мяньмянь хотела возразить, сказать, что это случайность, что она не хотела…

Но Чу Фэн не дал ей открыть рот:

— Что ж, исполняю твоё желание.

И снова поцеловал.

*

*

*

В последнее время Сунь Мяньмянь мучили физика, химия и биология. На переменах и в обед она часто бегала с непонятными задачами к Вэй Цзюню или старосте Чэнь Цзиньюаню. Иногда даже приходилось стоять в очереди.

Чу Фэну казалось, что его игнорируют.

Когда Сунь Мяньмянь снова встала, собираясь уйти с тетрадью в руках, он вырвал её у неё:

— Какая задача не получается?

— А? — удивлённо посмотрела она вниз.

— Какая задача не получается? — повторил он, листая тетрадь. — Я объясню.

Сунь Мяньмянь промолчала.

Ты? Объяснишь? Хотя на промежуточных экзаменах ты и поднялся на двести мест, средний балл у тебя всё ещё ниже проходного. Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь?

— Не шали, — сказала она, как будто уговаривала непослушного ребёнка, и положила на его стол леденец. — Лучше повторяй базовые знания. Через час я буду проверять.

С этими словами она ушла, присоединившись к очереди у парты Вэй Цзюня.

Чу Фэн: «...»

Разве между людьми совсем не осталось доверия?!

Он провёл рукой по волосам и вдруг, прикрыв ладонью половину лица, тихо рассмеялся. Впервые за десять лет он осознал, насколько тяжёл груз «двоечника» — от него невозможно избавиться.

В детстве все, кто его видел, говорили, что он умён, даже одарён. Если бы не та авария, он точно не был бы таким сейчас.

В семь лет врачи диагностировали у него посттравматическое стрессовое расстройство. Целый год он не произнёс ни слова и не мог ходить в школу. Чу Цинфэн почти прекратил всю работу, чтобы возить его по врачам и больницам. Даже Чу Синьхун и Чу Синьхэ с семьями переехали из старого дома, чтобы создать для него спокойную обстановку для выздоровления.

Дедушка с бабушкой и дядя с тётушкой постоянно навещали его, играли, разговаривали.

Постепенно он выздоровел.

Но камень на сердце остался.

В глубокой ночи он часто просыпался в холодном поту. Он чувствовал вину и стыд, считал, что не заслуживает всего того, что имеет сейчас. Родители и старший брат погибли из-за него. Как он может жить ярко и беззаботно, если из-за него погиб брат, который уже окончил элитную школу и обязательно поступил бы в лучший университет мира, чтобы потом помогать деду и отцу управлять «Чуаньши»?

Он был словно зверь в клетке — израненный, без надежды на спасение. И начал позволять себе всё, используя самые крайние и глупые методы, чтобы хоть как-то справиться с невыносимым давлением и тревогой внутри.

Чу Цинфэн смотрел на него с болью и беспомощностью. Зато позже Сун Цзичжэнь сказал, что в его возрасте и при его возможностях такой образ жизни — не самый плохой способ самозащиты.

Перед тётей и дядей лучше выглядеть бездельником и повесой, чем блестящим племянником. Так они спокойнее.

Уже есть некоторые, хотя и недостаточные, доказательства того, что та авария, возможно, не была случайностью.

А ему уже восемнадцать.

Чу Фэн снова взглянул на Сунь Мяньмянь, которая спрашивала что-то у Вэй Цзюня.

План начать готовиться к экзаменам заранее придётся ускорить — иначе девушку не удержишь.

В первом классе одиннадцатого года обучения был свой чат. Поскольку Лао У почти не вмешивался в дела класса, там обычно было оживлённо. Но ближе к экзаменам болтовня заметно уменьшилась — вместо этого ученики обсуждали задания. Даже по выходным среди ночи кто-то оставался активен.

[Староста — Чэнь Цзиньюань]: Кто хочет порешать английский тест? Кто первый закончит — тот папа. Есть желающие?

[Капитан — Вэй Цзюнь]: Давайте! Сегодня вечером у меня будет ещё один сын.

[Обычный участник — Ян Тяньи]: Заходи.

[Обычный участник — Дун Чжи]: Заходи.

[Представитель по химии — Чжан Синь]: Заходи.

[Представитель по английскому — Ма Ийян]: Заходи.

[Капитан по физкультуре — Лу Сяохань]: Теперь я понял, почему всегда оказываюсь последним в рейтинге — оказывается, те, кто умнее меня, ещё и усерднее работают! Я тоже хочу!

[Обычный участник — Цзян Хао]: Ханьбао, ты точно не перепутал? Учиться ночью — это совсем не твой стиль. Если бы ты сказал, что играешь в игры, я бы поверил.

Лу Сяохань сразу же отправил фото: на столе действительно лежал английский тест.

[Обычный участник — Цзян Хао]: Ого! Ханьбао, если твой аккаунт взломали, моргни.

[Капитан по физкультуре — Лу Сяохань]: Отвали! Не мешай папе учиться.

[Обычный участник — Цзян Хао]: Серьёзно, ночная учёба — это не про тебя. Если бы ты сказал, что играешь, я бы поверил.

[Капитан по физкультуре — Лу Сяохань]: Ну что поделать… Отец сказал, что если я снова окажусь последним, в следующем семестре у меня не будет карманных денег. Приходится выживать! Думаю, если начну делать вид, что усердно учусь, но просто не очень способный, родители, может, пожалеют.

[Сопротивление проводника равно удельному сопротивлению, умноженному на длину и делённому на площадь поперечного сечения]: У тебя талант, Ханьбао.

Все: «...»

Кто это такой? Вдруг среди ночи появляется сообщение с формулой сопротивления — жутковато.

Только что было шумно, а теперь несколько минут никто не писал. Наконец Цзян Хао нарушил молчание.

[Обычный участник — Цзян Хао]: Скажи, брат, как тебя зовут? Не припомню такого.

[Сопротивление проводника равно удельному сопротивлению, умноженному на длину и делённому на площадь поперечного сечения]: Твой папаша Чу.

http://bllate.org/book/4526/458483