Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 23

— Ладно, раз так хочешь — устроим соревнование. Но в одиночку скучно, давай три на три. Посмеешь?

Чу Фэн, лениво прислонившись к дверце шкафчика и скрестив руки на груди, произнёс:

— А проигравший пусть пойдёт кричать «папочка» у школьных ворот или под флагом.

Цзян Хао, услышав это, сразу почувствовал себя увереннее:

— Мне самому себя жалко — как же мне не повезло иметь такого уродливого сына!

В его голосе звучало откровенное презрение и полная уверенность в победе.

Ци Юэ глубоко вдохнул от злости, сжал кулаки, опущенные по бокам:

— Через десять минут встречаемся на манеже! Не радуйся раньше времени — ещё неизвестно, кто кого будет звать «папочкой»!

С этими словами он резко развернулся и первым вышел из раздевалки.

Бой три на три сильно отличался от индивидуального противостояния: здесь требовалась не только личная подготовка, но и слаженная командная игра. В команде Цзян Хао, помимо Чу Фэна, был Се Юйчэнь из второго класса — их давний друг.

В команде Ци Юэ были У Чжэньсюань из его же класса и… Чжоу Цзюньхао.

Чу Фэн заметил Чжоу Цзюньхао, которого не было на уроке верховой езды, и прищурился.

Как только началось состязание, все шестеро всадников тут же вступили в борьбу, то догоняя друг друга, то обгоняя. Все они были отнюдь не новичками, поэтому схватка получилась особенно ожесточённой.

Се Юйчэнь, чьи навыки верховой езды были похуже, оказался загнанным в угол У Чжэньсюанем и чуть не свалился с коня.

Чжоу Цзюньхао и Ци Юэ плотно держались рядом с Чу Фэном и Цзян Хао, не давая им использовать преимущество в скорости.

Чу Фэн резко развернул коня, сделал несколько ложных движений и, улучив момент, проскользнул мимо Чжоу Цзюньхао, стремительно промчавшись вдоль ограждения, будто стрела.

— Остановите его! — закричал в ярости Чжоу Цзюньхао, подгоняя коня в погоню. Ци Юэ тоже пришпорил своего скакуна и двинулся навстречу Чу Фэну, чтобы окружить его.

Три всадника и три коня — через мгновение они должны были столкнуться в центре манежа.

Чу Фэн оказался между двух огней.

Чжоу Цзюньхао и Ци Юэ, не снижая скорости, неслись прямо на него. И что самое страшное — Чу Фэн не только не свернул, но напротив, бросился им навстречу!

Разве это не безумие?!

Когда до столкновения оставалось мгновение, Цзян Хао и остальные в ужасе закричали. Едва их крик прозвучал, два коня со всадниками внезапно столкнулись!

— Бах!

— И-го-го!

— И-и-и-и!

Громкий удар, два испуганных ржания — два коня врезались друг в друга и рухнули на землю. Всадники, Чжоу Цзюньхао и Ци Юэ, были выброшены в воздух и с глухим стуком приземлились на арену.

А золотистый «Юэйин», неся своего хозяина, перепрыгнул прямо над упавшими лошадьми и всадниками, описав в воздухе изящную дугу, и мягко коснулся земли. Чу Фэн наклонился и снова схватил флаг.

На манеже воцарилась пугающая тишина. Несколько пар глаз уставились на фигуру всадника, разворачивающего коня, — все были потрясены!

Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ после ужина зашли в школьный магазинчик, купили несколько банок напитка «Шесть грецких орехов» и вернулись в класс.

До начала вечерних занятий оставалось немного времени, но в классе по-прежнему стоял шум и гам.

Ма Цзысюань сидел на столе, вокруг собралась целая толпа. Все выражали одновременно страх и восхищение.

— Блин, это было просто жутко!

— Ты бы видел, как разозлился Фэньшэнь — кругом кровь и трупы!

— Чёрт, даже рассказывать страшно — сердце колотится, ноги подкашиваются!

— Настоящий босс! Такой крутой!

Сунь Мяньмянь замерла у парты Ма Цзысюаня:

— Что ты сейчас сказал про Чу Фэна?

Ма Цзысюань, хоть и повторял эту историю уже раз десять, всё равно был возбуждён, будто под кайфом:

— Я ведь простудился, после ужина пошёл в медпункт за лекарством. Только зашёл — а там сразу врывается целая толпа, даже администрация школы. Чжоу Цзюньхао из четвёртого класса, Ци Юэ из пятнадцатого и Фэньшэнь — все получили травмы во время скачек. Ци Юэ повезло — отделался лёгким испугом, а вот Чжоу Цзюньхао не повезло: перелом ноги. Его уже увезли в больницу с классным руководителем и завучем.

— А Чу Фэн? — Сунь Мяньмянь сжала тяжёлый пакет с напитками, и в её голосе дрожала тревога.

Ма Цзысюань удивлённо посмотрел на неё:

— С Фэньшэнем всё в порядке! Говорят, все трое рвались к флагу, но Чжоу Цзюньхао и Ци Юэ сами врезались друг в друга, а Фэньшэнь на «Юэйине» перепрыгнул через них, как через препятствие! Ни царапины! Ни царапины, ребята! Представьте себе эту картину — прямо как в сериале!

— Какой сериал? О чём ты тут болтаешь, Ма Цзысюань? Разошлись, разошлись! — раздался голос Цзян Хао. Он и Чу Фэн вернулись в класс, за ними следом спешил Лу Сяохань, узнавший новости и сразу побежавший их искать.

— Хао-гэ, расскажи, как всё было! — попросил Ма Цзысюань, подскочив к нему.

— Да нечего рассказывать, просто несчастный случай. Ты что, на площади сказки рассказываешь? — ответил Цзян Хао спокойно, но Лу Сяохань мрачно хмурился, будто хотел что-то сказать, но передумал и проглотил слова.

Прозвенел звонок на урок. Лао У вошёл в класс с тетрадями для проверки.

В классе воцарилась тишина, слышалось лишь шуршание ручек по бумаге.

Чу Фэн спал, положив голову на парту.

Сунь Мяньмянь была рассеянной, её ручка то писала, то замирала.

Чу Фэн слегка шевельнул веками и открыл глаза — прямо перед ним были глаза девушки, полные извинений и тревоги.

— Про…

Сунь Мяньмянь хотела сказать «прости».

Она интуитивно чувствовала: сегодняшнее происшествие — не случайность, а злой умысел Чжоу Цзюньхао против Чу Фэна. Если бы тот не проявил мастерство и не избежал опасности, сейчас в больнице лежал бы он.

Но она успела произнести лишь один слог, как холодный кончик указательного пальца прикоснулся к её губам:

— Это не твоя вина. Будь умницей и делай домашку.

Автор говорит:

Мянь-баобао сжала кулачки: а-а-а-а-а-а! (Сегодня хочу быть сусликом!)

Сунь Мяньмянь почувствовала, будто палец Чу Фэна обладает магической силой — от его прикосновения по телу пробежала лёгкая дрожь, смешанная с приятным покалыванием.

В этот миг она услышала собственное сердцебиение.

Чу Фэн убрал палец. Сунь Мяньмянь тут же выпрямилась, опустила голову и сосредоточенно взялась за задание. Краем глаза она видела, как юноша снова закрыл глаза.

Сунь Мяньмянь лёгким движением коснулась губ ручкой.

Хотя его палец был прохладным, место прикосновения горело и щекотало.

В этом году праздник Национального дня пришёлся на вторник, и все учителя, будто сговорившись, задали огромное количество домашних работ — почти по одному варианту в день на каждый предмет, полностью уничтожив радость от каникул.

В понедельник, как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзян Хао, заранее собравший портфель за пять минут, встал и запел:

— Прощай, мой друг! Прощай, мой друг! Прощай, прощай…

Лу Сяохань, с рюкзаком за спиной, подскочил к нему в проходе — один пел, другой плясал.

Чу Фэн, засунув руки в карманы, лениво сидел на стуле, будто большой хищник, свернувшийся клубком на солнце. Он смотрел, как Сунь Мяньмянь собирает вещи:

— Семь дней без тебя… буду скучать, соседка по парте.

Его голос был тихим, но в шумном классе Сунь Мяньмянь услышала каждое слово.

Чу Фэн просто так, без задней мысли, решил её подразнить и не ожидал никакой реакции. Однако девушка вдруг покраснела до самых ушей, быстро наклонилась к нему и прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Есть телефон.

Сказав это, она даже не взглянула на него, встала, похлопала Лу Сяоханя по плечу, чтобы тот освободил проход, и выскользнула мимо него.

Высокий хвостик игриво подпрыгивал у неё за спиной.

Все носили одну и ту же форму, но на ней она смотрелась особенно привлекательно.

Чу Фэн вспомнил, как её губы оказались совсем рядом с его лицом, как в его ноздри вплелись нежные нотки апельсинового цветка и молока, как в её прекрасных глазах будто собралась влага, готовая вот-вот перелиться через край, и как дрожали её ресницы…

Он почувствовал, будто сам себе наступил на хвост.

С этим чувством он и вернулся в старый особняк. Там уже был Чу Цинфэн.

Редкий случай — оба дома. На кухне специально приготовили роскошный ужин: перец-чили с креветками длиной с предплечье, нежная паровая рыба-скорпион, прозрачные кристальные пельмени с креветками, сочная тушеная свинина в густом соусе…

Чу Цинфэн положил внуку уже очищенную креветку в панировке и, перекусывая, начал расспросы — сначала про школьное питание, потом про быт, одежду и, наконец, про результаты месячной контрольной.

Школа давно отправила родителям оценки, и управляющий Тяньбо сразу же переслал фотографию Чу Цинфэну. Взглянув на средний балл в 37 баллов — последнее место в параллели, — старик пришёл в отчаяние.

По выходным у ворот приватной школы «Инхуа» всегда стояли пробки. Кроме машин, здесь было множество реклам различных курсов: «Подтянем баллы за 60 дней», «Интенсив к экзаменам», «Индивидуальные занятия с лучшими педагогами» и прочее. Чу Цинфэн велел водителю собрать всю рекламу и теперь советовал внуку:

— Может, запишешься на курсы? Если чего-то не поймёшь на уроке — спросишь у репетитора.

Чу Фэн налил деду кокосовый суп с чёрным цыплёнком и небрежно ответил:

— Я всё понимаю.

Понимаешь?! И всё равно каждый раз последний в списке?!

Этот мальчишка учился мало, но всегда был уверен в себе. Спросишь — как сдача прошла? Обязательно скажет: «Нормально, всё заполнил» или «Кажется, неплохо». А потом результаты — и где твоё «нормально»? Где «неплохо»?

Да никуда они не годятся!

Заполнил — это хорошо, но надо же ещё правильно!

Чу Цинфэн вздохнул и подумал: «Ладно, хватит. Ещё поспорим — и ужин испортим». Жаль, что старший сын и его семья больше не с ними. Если бы они были живы, Чу Фэн хоть на голову влез — и то неважно. А сейчас у старшего сына остался только этот единственный отпрыск.

Главное — чтобы рос здоровым и счастливым.

Во время ужина вошёл Тяньбо:

— Господин, вернулась старшая дочь.

Чу Фэн на секунду замер, потом быстро допил суп.

Чу Синьхун, одетая в дорогой деловой костюм, выглядела элегантно и женственно:

— Папа, Сяофэн, вы как раз ужинаете? О, мою любимую рыбу-скорпиона готовили!

Чу Цинфэн велел подать ещё один комплект столовых приборов.

— Тётя, — поздоровался Чу Фэн.

Она улыбнулась:

— Месяц не виделись, Сяофэн, ты похудел. Школьное питание, конечно, не сравнить с домашним. Думаю, пусть Фэнма каждый день привозит тебе что-нибудь питательное. У нас же есть водитель!

— Не надо, мне с одноклассниками хорошо.

— Сяофэн прав, — поддержал дед, придвинув тарелку с рыбой к дочери. — Раз живёт в общежитии — пусть живёт как все, без особых привилегий. А почему ты сегодня заглянула?

— Я днём проезжала мимо госпиталя «Цзиньцзя», вспомнила, что ваши результаты обследования как раз должны были прийти, и зашла забрать. Чжи Ян тоже был там — сказал, что всё в норме, кроме крошечной кисты в почке и немного повышенного давления. Советует лечь на обследование.

Цзинь Чжи Ян был семейным врачом семьи Чу уже более десяти лет и наблюдал здоровье старика. Сын Чу Синьхун, Чу Юй, тоже родился в госпитале «Цзиньцзя», и даже результаты теста на отцовство делали там же.

Чу Цинфэн махнул рукой:

— В моём возрасте какие-то мелкие болячки — это нормально. Врачи любят преувеличивать: чуть что — сразу в стационар.

Чу Синьхун знала характер отца и улыбнулась:

— Я тоже так сказала. Чжи Ян отметил, что кисту пока не нужно лечить — через полгода сделаем УЗИ и посмотрим, изменилась ли она. А давление пусть Тяньбо или помощник Дун измеряют утром и вечером и присылают ему результаты.

Чу Цинфэн кивнул.

Чу Синьхун добавила:

— Родители Чжоу Хао прислали из деревни живых крабов — больших и сочных. Я отдала их Фэнма, пусть завтра приготовит вам пельмени с крабовым мясом.

Чу Цинфэн вытер рот салфеткой и положил палочки:

— Как поживает Чжоу Хао?

— Да помогает мне по хозяйству. Но у меня компания небольшая — ему делать нечего.

Помимо должности и акций в корпорации «Чуанши», у Чу Синьхун было ещё несколько собственных фирм. После того как дед отстранил Чжоу Хао от должности, тот стал помогать жене. Но из главного операционного директора дочерней компании «Чуанши» превратиться в управляющего маленькой фирмой — это, конечно, ниже его уровня.

Чу Цинфэн, будто не услышав намёка дочери, промолчал.

http://bllate.org/book/4526/458466