Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 24

Глаза Чу Синьхун на миг вспыхнули, и она повернулась к Чу Фэну:

— Сяо Фэн, вы с Цзюньхао — двоюродные братья и учитесь в одной школе. Если он чем-то тебя обидел, скажи мне или своему дяде — мы обязательно с ним поговорим.

Чу Цинфэн нахмурился и тоже посмотрел на внука:

— Что у вас с Цзюньхао?

Чу Фэн лениво усмехнулся:

— Да ничего особенного.

С годами Чу Цинфэн всё больше дорожил семейным единением. Пусть между ним и Чжоу Цзюньхао и не было кровного родства, тот звал его дедушкой уже много лет. Больше всего старик мечтал, чтобы все члены семьи Чу дружно трудились ради процветания рода, а не интриговали друг против друга и не ссорились из-за пустяков.

— Так что же случилось? Говори, — обратился он к дочери.

Чу Синьхун вздохнула:

— Ах, папа, правда, ничего серьёзного. Просто два парня в расцвете сил — иногда между ними возникают недоразумения.

— Я хочу, чтобы ты сказала! — строго произнёс Чу Цинфэн.

Тогда Чу Синьхун тяжело вздохнула:

— На уроке верховой езды между ними произошёл несчастный случай: Цзюньхао сломал ногу и сегодня только выписался из больницы. Говорят, до этого они из-за какой-то мелочи поругались, и Сяо Фэн прижал его к перилам на крыше учебного корпуса. А Цзюньхао ведь боится высоты — совсем перепугался.

— Пусть он и не мой родной сын, но столько лет звал меня мамой… Как можно не привязаться? Поэтому, Сяо Фэн, если Цзюньхао чем-то провинился перед тобой, скажи мне. В конце концов, мы одна семья — не стоит решать дела кулаками и давать повод для насмешек посторонним. Он на самом деле не плохой, просто немного наивный и не умеет красиво говорить.

Уголки губ Чу Фэна дрогнули в насмешливой улыбке:

— «Немного»? Это он так говорит?

Брови Чу Цинфэна сдвинулись ещё плотнее. Он хорошо знал своего внука: хоть Чу Фэн и был шумным, в душе он не злой и всегда знал меру. Старик не верил, что внук мог намеренно причинить кому-то вред из-за обычной ссоры.

Чу Цинфэн положил палочки:

— Цзюньхао дома? Позвони ему по видеосвязи — я сам у него спрошу. Если Сяо Фэн действительно виноват, я лично приведу его извиняться.

Чу Синьхун немедленно набрала номер Чжоу Хао. Услышав приказ старейшины семьи, Чжоу Хао поспешил ответить:

— Папа, ну что вы! Мальчишки ведь постоянно дерутся и мирятся — это же нормально. Сам Цзюньхао вёл себя глупо, зачем было лезть на рожон Сяо Фэну?

Чу Цинфэн махнул рукой, перебивая его:

— Дай телефон Цзюньхао. Мне нужно с ним поговорить.

На экране Чжоу Цзюньхао выглядел обеспокоенным. Он мельком взглянул на Чу Фэна, сидевшего рядом со стариком, и в его глазах мелькнул явный страх. Его пальцы, лежавшие на гипсе, задрожали.

Чу Цинфэн ласково расспросил о состоянии ноги и успокоил внука.

Цвет лица Чжоу Цзюньхао немного выровнялся.

Чу Фэн фыркнул:

— Такое мастерство игры! Оскару тебе не хватает только маленькой статуэтки.

— Замолчи! — одёрнул его дед.

Чу Фэн пожал плечами.

На самом деле страх Чжоу Цзюньхао перед Чу Фэном был не напускным. Образ того, как он упал с лошади, и ледяной, полный ярости взгляд Чу Фэна преследовали его во снах.

Дело раздулось слишком сильно, и Чу Синьхун не переставала допрашивать сына. У него не осталось выбора — пришлось переврать всё с ног на голову. Ведь он давно понял, что Чу Синьхун и Чу Синьхэ тайком годами подкармливали его, чтобы потом очернить Чу Фэна.

На крыше не было камер, а в конном клубе он заранее устроил поломку системы видеонаблюдения. Но главное — он был абсолютно уверен: Чу Фэн скорее сам возьмёт всю вину на себя, чем втянет в это Сунь Мяньмянь.

Чжоу Цзюньхао не был глуп, особенно когда дело касалось чувств между мужчиной и женщиной. Вернувшись с крыши и немного придя в себя, он заподозрил неладное.

Похоже, Чу Фэн испытывал к Сунь Мяньмянь особые чувства.

Именно поэтому он так жестоко отреагировал, будто кто-то коснулся его самой уязвимой точки.

Выслушав рассказ внука, Чу Цинфэн повернулся к Чу Фэну:

— Правду ли говорит Цзюньхао?

Тот не ответил сразу, а лишь посмотрел на Чжоу Цзюньхао и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Чжоу Цзюньхао, я всегда считал тебя просто никчёмным типом, но теперь понимаю — недооценил. У тебя язык так и чешется, прямо бубенчик!

Чжоу Цзюньхао, уязвлённый презрением в глазах Чу Фэна, впился пальцами в край дивана и тихо сказал:

— Прости, мне не следовало спорить с тобой. А падение с лошади — вообще моя вина, я сам неудачно поскользнулся.

Чу Фэну стало скучно. Неужели этот Цзюньхао думает, что все вокруг дураки?

Он взял со стола свой телефон, быстро разблокировал его, несколько раз коснулся экрана и перевернул устройство.

На дисплее открылось окно аудиоплеера. Он нажал «воспроизвести».

«Не хочешь дружить — не надо. Просто дай мне разок от души повеселиться, и я больше не буду тебя трогать».

«Не бойся, позови меня братиком — и я заставлю тебя забыть обо всём на свете».

«Первый раз всегда больно, братик поможет тебе расслабиться…»

В записи голос Сунь Мяньмянь был искусственно изменён, но мерзкий, полный пошлостей голос Чжоу Цзюньхао звучал отчётливо и ясно.

Когда аудиофайл закончился, Чу Фэн холодно посмотрел на побледневшего Чжоу Цзюньхао:

— Кстати, у меня есть ещё одна запись — случайно подслушанный разговор в спортивном зале. Она объяснит, что на самом деле произошло в конном клубе.

«Цзюньхао, точно хочешь так поступить?»

«Ци Юэ, ты же почти уезжаешь за границу — чего тебе бояться?»

«Но…» — Ци Юэ тяжело сглотнул. — «Это же Чу Фэн! А вдруг ты его серьёзно покалечишь? Твой дед разберётся, и тебе ничего не грозит — у тебя ведь мачеха прикроет. А мне достанется! У моих родителей всего лишь сеть супермаркетов…»

«Хватит ныть! Раз ты уже в курсе, значит, мы теперь в одной лодке. Конные состязания и так опасны — никто не докажет, что это не несчастный случай. Слушай сюда: если не поможешь, твои заявления и предложения от университетов пойдут на… ну, ты понял.»

Запись оборвалась.

Чу Фэн мрачно посмотрел на Чу Синьхун:

— Тётя, у меня есть контакты Ци Юэ и У Чжэньсюаня, который помог Цзюньхао отключить питание камер в конном клубе. Если остались сомнения — могу дать их тебе прямо сейчас.

Ещё минуту назад Чу Синьхун горячо защищала пасынка, но теперь лицо её мгновенно изменилось. Она вскочила и схватила Чу Фэна за руку:

— Сяо Фэн, прости тётю — она дала себя одурачить Цзюньхао и чуть не оклеветала тебя. Я и представить не могла, что он…

Рот Чу Синьхун открывался и закрывался, но слова проходили мимо ушей Чу Фэна, будто ветер.

Когда она наконец замолчала, он спокойно сказал:

— Тётя, с этими доказательствами я могу подать в суд — и выиграю без труда. Но из уважения к родству я молчал. Так что не балуйте детей — их нужно воспитывать. Если вы этого не сделаете, придётся мне.

Затем он посмотрел на экран, где Чжоу Цзюньхао, бледный как смерть и дрожащий всем телом, сидел в ужасе.

— Чжоу Цзюньхао, наверное, ты до сих пор не понимаешь, почему я такой крутой. Так вот: я крут не потому, что у меня есть «Юэйин». Я крут, потому что я — Чу Фэн. Чтобы меня сломать, тебе придётся попросить у небес ещё пятьсот лет жизни.

В его голосе звучала неприкрытая насмешка — высокомерие, самодовольство и дерзость до предела.

Раздражающе.

Но чертовски круто.

Видео завершилось.

Лицо Чу Цинфэна потемнело. Он повернулся к дочери:

— Этот мальчишка Цзюньхао — злопамятный и низменный. Сяо Фэн — единственная кровинка твоего старшего брата, оставшаяся в этом мире, а он осмелился замышлять против него зло! Говорят: «яблоко от яблони недалеко падает». Характер и нрав ребёнка во многом определяются семьёй, в которой он растёт. Подумай хорошенько о своём выборе.

* * *

После праздника Национального дня до промежуточных экзаменов оставался всего месяц. Сунь Мяньмянь и Ли Мугэ записались в одну и ту же подготовительную школу, хотя и выбрали разные предметы согласно своим слабым местам.

В этот день они вышли из занятий уже в шесть вечера. Ли Мугэ, неся за спиной рюкзак, шла и жаловалась:

— Чувствую, будто меня полностью выжали — и мозг, и тело. Представляю, сколько домашки меня ждёт дома — и от школы, и от репетитора… Сердце болит!

— Тогда будем страдать вместе, — улыбнулась Сунь Мяньмянь и протянула подруге печенье «Орео». — Перед страданиями надо съесть что-нибудь сладкое.

Ли Мугэ взяла и сразу отправила в рот.

Дома Сунь Яюнь велела горничной приготовить богатый ужин и тонизирующий суп — вся семья ждала девушек. После весёлой трапезы Ли Мугэ даже захотела остаться на десерт, но Сунь Мяньмянь уже поднялась наверх учиться.

Она быстро приняла душ, не стала сушить волосы, а просто завернула их в полотенце и вышла из ванной. Сев за письменный стол, она достала из рюкзака контрольную по физике и сосредоточенно начала решать задания. Затем перешла к химии. Когда она отложила ручку, на часах было почти десять.

За окном моросил дождь — миллионы капель стучали по земле, деревьям и карнизам, издавая чистый, звонкий звук.

Сунь Мяньмянь встала из-за стола и спустилась вниз с кружкой воды.

В гостиной никого не было, горел лишь настенный светильник.

Она удобно устроилась на диване, убрав пальцы ног в мягкие овечьи тапочки, и, пользуясь паузой, листала ленту в соцсетях.

Во время каникул друзья активно делились жизнью. Её лучшая подруга из столицы, Ши Цзиншу, прислала личное сообщение:

[Самые уродливые фотографии — это те, что делает моя мама!]

В приложении были снимки: то размытые, то с контровым светом, а один даже поймал момент, когда она ковыряла в носу.

Ши Цзиншу: [В глазах мамы, видимо, мои ноздри важнее всего на свете!]

[Подруги фотографируют меня как белокурую красавицу ростом 168, а мама умудряется сделать из меня чёрную угольщину ростом 120!]

[И эти уродливые фото она ещё выкладывает в соцсети! Хочу умереть!]

[Теперь я точно не найду парня.]

Сунь Мяньмянь смеялась так, что чуть не пролила воду из кружки, и отправила в ответ длинную цепочку «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха».

Ши Цзиншу обиделась и тут же позвонила по видео:

— Фальшивая подружка! Расходимся!

Сунь Мяньмянь смеялась до слёз:

— Ладно-ладно, прости! Не должна была смеяться. Как там мой крестник?

Ши Цзиншу фыркнула:

— Твой крестник целыми днями размышляет о кошачьей судьбе или ест-пьёт-веселится. Живёт лучше меня! Сейчас позову его на видео.

Она несколько раз позвала: «Хуа-хуа!» — но кот не отзывался. Ши Цзиншу вышла из комнаты, обыскала весь дом, но так и не нашла его.

— Наверное, залез в спальню к родителям.

— Ничего страшного, — сказала Сунь Мяньмянь и перевела пятьсот юаней. — У Хуа-хуа скоро день рождения — купи ему вкусняшек и игрушек.

Ши Цзиншу не стала отказываться и приняла перевод. Затем с любопытством спросила:

— Эй, подружка, может, в Наньчэне у тебя завязался роман на расстоянии? Найдём нашему Хуа-хуа крёстного отца?

Сунь Мяньмянь неловко закрутила шнурок на воротнике пижамы:

— Один мальчик сделал мне признание.

— С начальной школы тебе признавались сотни парней! Это не в счёт… — начала было Ши Цзиншу, лёжа на кровати, но вдруг резко села и даже выругалась: — Чёрт! Кто-то признался тебе, и ты согласилась?! Так?! Правда?!

Иначе Сунь Мяньмянь никогда бы не упомянула об этом.

— Ещё нет… Просто он плохо учится, поэтому я сказала, что соглашусь, только когда его оценки улучшатся!

— А-а-а-а-а! — Ши Цзиншу совсем вышла из себя. — Ты что, уже выпила за успех?!

— Это зависть. Представь: мы обе — бедные студентки, каждый год проваливающие экзамены. И вдруг ты в одночасье становишься первой в списке, получаешь золотую медаль и идёшь по карьерной лестнице. Разве я не должна завидовать? Расскажи, какой он? Красивый? Высокий?

— Очень красивый. Из всех парней, которых я видела, после папы он самый красивый. И очень высокий — почти на целую голову выше меня.

http://bllate.org/book/4526/458467