Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 22

Он сидел небрежно, откинувшись на задние ножки стула, который медленно покачивался вслед за его движениями.

Сунь Мяньмянь краем глаза взглянула на него и мельком подумала: «Хорошо бы пнуть — пусть рухнет прямо на задницу».

Мысль промелькнула и тут же исчезла, вытесненная пятью большими иероглифами: «Надо быть добрее».

Последний урок дня — внеклассные занятия. Сунь Мяньмянь собрала вещи и направилась на урок икебаны.

Чу Фэн крутил в пальцах ручку и, будто между делом, спросил:

— Интересно ли заниматься икебаной?

— Так себе.

Он продолжил:

— Сегодня у нас конные состязания — один на один. Мне, скорее всего, придётся выходить.

Руки Сунь Мяньмянь замерли. Она вспомнила, как Ли Мугэ однажды сказала, что Чу Фэн на лошади выглядит особенно эффектно. Хотя сама она ещё не видела.

Девушка повернулась к нему и медленно, с лёгкой паузой, моргнула.

— А, — произнесла она.

Чу Фэн ожидал, что раз он уже дал столько намёков, Сунь Мяньмянь непременно скажет: «Пойду посмотрю, как ты выступишь», или хотя бы участливо добавит: «Будь осторожен».

А она всего лишь «а».

В голове тут же возник образ маленького человечка, который хлопнул его по щеке за самонадеянность.

Второй молодой господин Чу встал без особого выражения лица:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — ответила Сунь Мяньмянь, провожая его взглядом. Её глаза постепенно изогнулись в улыбке.

— Сегодня тема занятия — составление композиций из старых бытовых предметов, — сказала преподавательница икебаны, специально приглашённая в школу. Женщине было за пятьдесят; на ней был китайский модифицированный ципао и кардиган поверх — элегантная и благородная.

Сунь Мяньмянь выбрала белую фарфоровую чашку с подносом в качестве вазы и взяла эустому, седум морган и эвкалипт в качестве основных материалов. Вскоре композиция была готова.

До конца урока оставалось ещё время, и она вполне могла бы сделать ещё одну работу, но Сунь Мяньмянь попрощалась с учительницей и ушла раньше.

Когда она подошла к конному клубу, Чу Фэн как раз покупал воду у автомата. Цзян Хао, заметив Сунь Мяньмянь, многозначительно протянул:

— А-а-а!

Его лицо выражало полную уверенность: «Я так и знал!»

Сунь Мяньмянь улыбнулась и спросила:

— А почему Лу Сяохань не с вами?

— У него задница слишком ценная, — отозвался Цзян Хао, обнимая Чу Фэна за шею. — Говорит, скачки слишком трясут. Записался на теннис.

Затем он подмигнул:

— Я всё понял! Наш красавец Фэн сегодня весь в облаках, потому что его дама сердца не рядом. Теперь, когда ты здесь, всё в порядке.

Чу Фэн, слегка смутившись, оттолкнул его руку:

— Да заткнись ты уже.

Цзян Хао, проявив неожиданную сообразительность, взял бутылку воды и махнул рукой:

— Ладно-ладно, ухожу. Разговаривайте.

Наконец наступила тишина. Чу Фэн выдохнул и опустил взгляд на девушку перед собой. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и тихо рассмеялся:

— Ты пришла посмотреть на меня?

Сунь Мяньмянь хотела сказать «нет».

Но в его голосе звучала такая надежда, а в глазах так ярко светилось: «Скажи, что пришла ради меня!»

— Да, пришла посмотреть на тебя, — решила она не поддразнивать его и тихо добавила: — Посмотреть на красавчика.

Её голос был мягкий, сладкий и нежный, словно пушистый кошачий хвостик, ласково коснувшийся его уха.

Лицо Чу Фэна расплылось в широкой улыбке.

Он впервые услышал от Сунь Мяньмянь комплимент о своей внешности. Хотя ему, в общем-то, всё равно было на такие вещи, сейчас внутри будто разлилась прохлада — как будто в жаркий день выпил ледяную колу. Ощущение просто блаженное.

Он надел чёрный шлем и сказал:

— Отлично! Тогда хорошенько запомни, насколько красив твой будущий парень!

Сунь Мяньмянь:

— …

Наглец.

Чу Фэн повёл её в конюшню. Помещение было просторным, светлым и почти без запаха.

Сунь Мяньмянь раньше видела лошадей на съёмках, но те отличались от этих. Здесь все кони были высокие, мощные, с горделивой осанкой и пристальным взглядом, будто выбирали себе наездника, а не ждали, пока их оседлают.

Чу Фэн подошёл к последнему стойлу. Там стоял великолепный конь с изящным телосложением.

У него были длинные ноги, тонкая кожа и короткая шерсть цвета бледного золота, будто сияющий шёлк.

Красив, конечно, но какой-то… вялый. Даже когда они подошли, он лишь лениво поднял голову, взглянул и снова опустил.

Сунь Мяньмянь:

— …Это и есть «Юэйин»?

Тот самый ахалтекинский скакун?!

Чу Фэн кивнул и протянул ей пакетик со свежими морковками:

— Хочешь покормить?

— А он не пнёт меня?

Чу Фэн проверял седло:

— Нет. Он любит красивых людей. Например, меня. И тебя.

Сунь Мяньмянь осторожно протянула морковку. «Юэйин», до этого равнодушный, принюхался и съел.

Покормив его ещё несколько раз, она сделала шаг назад — конь тут же последовал за ней.

Оказывается, просто лакомка.

Сунь Мяньмянь погладила его по шее. «Юэйин» качнул головой, не возражая против ласки.

Чу Фэн слегка приподнял бровь.

«Юэйин» выглядел ленивым, но на самом деле был упрямцем. Цзян Хао до сих пор не смел его трогать, не говоря уже о том, чтобы сесть верхом.

Видимо, конь действительно пошёл в своего хозяина — обоим нравится эта девчонка.

Приватная школа «Инхуа» вложила немало средств в строительство конного клуба. Песок завезли из-за границы, специально отшлифовали до нужного размера и смешали с термически обработанным волокном.

На арене недавно полили воду. По ней в такт «цок-цок-цок» скакали всадники на великолепных конях.

Сунь Мяньмянь стояла на трибуне и наблюдала, как Чу Фэн на «Юэйине» неторопливо въехал на арену и сделал круг.

Как и на уроках стрельбы из лука, конный клуб стал излюбленным местом поклонниц. Увидев Чу Фэна, они загудели, будто праздновали Новый год.

Честно говоря, Сунь Мяньмянь тоже считала, что судьба явно благоволит Чу Фэну. Учёба у него хромает, но во всём остальном — и лицо, и фигура — всё лучшее. Даже такой обычный круг вызывает восхищение.

Цзян Хао скакал на величественном чёрном жеребце с глянцевой шкурой без единого пятнышка, кроме белоснежных копыт.

Проезжая мимо Сунь Мяньмянь, он нарочно замедлил ход и показался ей.

Сунь Мяньмянь помахала в ответ.

Цзян Хао был высоким — около метра восьмидесяти, но весил под сто семьдесят цзиней. Белокожий и немного мягковатый, он напоминал белый булочный пирожок на спине чёрного коня. Однако сам он был уверен в своей неотразимости и активно «распускал хвост», приветствуя знакомых девушек.

Сунь Мяньмянь прошла к первому ряду трибуны — Ли Мугэ обещала ей место.

— Как раз вовремя! Фэньшэнь до сих пор не выходил на арену. Садись, — сказала Ли Мугэ, убирая словарик, которым занимала место.

Сунь Мяньмянь протянула ей апельсиновый напиток, купленный у автомата. Она ещё не рассказывала Ли Мугэ о своих отношениях с Чу Фэном. Не то чтобы скрывала — просто хотела подождать, пока всё окончательно прояснится.

Глядя, как Ли Мугэ с восторгом следит за каждым движением Чу Фэна, Сунь Мяньмянь невольно представила себе типичную драму: две подруги влюблены в одного мужчину.

Ах, голова болит.

В этот момент трибуны взорвались криками.

Сунь Мяньмянь посмотрела на арену — там стояли расставленные флаги.

— А-а-а-а! — Ли Мугэ взволнованно объяснила: — Сегодня у них состязания! Видишь флаги? Всадники едут навстречу друг другу и пытаются первыми схватить флаг. Кажется просто, но это очень сложно и даже опасно!

— Но чертовски зрелищно!

Через десять минут и Сунь Мяньмянь ловила себя на том, что ладони уже красные от хлопков.

Действительно захватывающе.

Всадники на полном скаку наклонялись, чтобы схватить флаг, торчащий всего в десятке сантиметров от земли. Это требовало не только мастерства верховой езды, но и скорости управления конём, слаженности пары «всадник–лошадь», смелости и железных нервов.

Могучие кони ржали, неслись галопом, оставляя за собой громкий стук копыт и клубы пыли.

Чу Фэн трижды проносился по арене и каждый раз опережал соперника.

Трибуны ликовали.

Чу Фэн помахал рукой в сторону центра трибуны. На нём был классический костюм для верховой езды: чёрный жакет, белая рубашка, белые обтягивающие брюки и чёрные сапоги. Выглядел он свежо и невероятно стильно, вызвав на трибунах настоящий переполох.

— Ох, я просто обожаю Фэньшэня в конном костюме! Мне не хватает воздуха!

— Жаль, что не взяла зеркалку. На телефоне всё размыто.

— Ничего, даже размытое фото не спасёт от его красоты! Я в восторге!

— У него ноги до самого неба! Этот рывок за флагом — просто бомба!

— А «Юэйин»? Это же ахалтекинец, стоимостью с «Пагани»!

Сунь Мяньмянь посмотрела на размытые фото в телефоне и поняла, почему коня назвали «Юэйин».

Тот, кто только что выглядел сонным, теперь мчался, будто летел по воздуху, не касаясь земли. Его тонкая кожа на плечах и шее просвечивала розовым, будто кровь проступала сквозь шерсть.

Урок внеклассной деятельности длился час. В последнем заезде состязались Цзян Хао и Ци Юэ из пятнадцатого класса.

Ци Юэ скакал на тёмно-сером коне с белыми пятнами, напоминающими снежинки. Конь был такого же роста, что и чёрный жеребец Цзян Хао, но значительно мощнее.

Тренер поднял красный флаг. Раздался свисток — флаг опустился. Оба всадника рванули навстречу друг другу.

Чёрный конь Цзян Хао явно развил большую скорость. Когда он уже наклонился, чтобы схватить флаг, Ци Юэ, не снижая скорости, пронёсся прямо на него.

Цзян Хао быстро дернул поводья в сторону — серый конь промчался мимо, едва не задев его лицо хвостом.

Ци Юэ легко вырвал флаг.

Чёрный конь встал на дыбы и заржал. Цзян Хао долго успокаивал его.

— Ты что, охренел, Ци Юэ?! — закричал он, злясь.

Ци Юэ развернул коня и остановился в паре метров:

— Что, проиграл — и обиделся?

— Да я не из-за проигрыша! В правилах чётко сказано: если один всадник уже тянется за флагом, второй обязан держаться на расстоянии не менее метра ради безопасности. А ты чуть мне морду не снёс!

Школа организовывала такие состязания, чтобы сохранить боевой дух у богатых наследников, но ради их же безопасности установила строгие правила.

Тренер подошёл и аннулировал результат Ци Юэ за нарушение.

Цзян Хао и Ци Юэ обменялись злобными взглядами и вернулись в конюшню.

В раздевалке Цзян Хао, только что снявший пропитанную потом рубашку, получил толчок в спину от Ци Юэ.

— Ты что, ищешь драки? — Цзян Хао швырнул рубашку в сторону и схватил Ци Юэ за воротник.

Ци Юэ криво усмехнулся:

— Ну и что? Ты что, девчонка?

— Широкая дорога — и ты лезешь прямо под меня! Ты что, краб?

Характер у Цзян Хао был мягче, чем у других «золотых мальчиков», но сегодня его неоднократно провоцировали. Старая обида с баскетбольного матча в десятом классе тоже давала о себе знать.

Он злился, но драться в школе не смел — отец лишит его всех карманных денег.

Однако сдерживаться больше не мог:

— Давай устроим ещё один заезд! Кто проиграет — тот на колени и будет звать другого папой!

http://bllate.org/book/4526/458465