Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 21

Увидев, что Чу Фэн так охотно согласился, Сунь Мяньмянь продолжила выдвигать условия:

— Ещё на сто мест вперёд — и можно будет держаться за руки. И ещё на сто мест вперёд — тогда… можно будет перейти к следующему шагу.

Голос её постепенно стих, в конце почти растворившись в тишине.

Чу Фэн вдруг наклонился ближе. Его миндалевидные глаза потемнели, уголки приподнялись, и с лёгкой насмешливостью он спросил:

— А что именно подразумевается под «следующим шагом»? Прошу вас, учительница Сунь, не откажите в разъяснении.

Сунь Мяньмянь покраснела, сердито взглянула на него и вырвала руку:

— Я пойду домой.

Чу Фэн понимал: нельзя переходить границы. Если сильно разозлить, она точно взбрыкнет. Но сегодня он уже получил неожиданный подарок, так что легко отпустил её руку и лениво пошёл следом:

— Значит, с этого момента и до конца семестра ты можешь думать только обо мне и не смотреть на других парней. Хорошо?

Какой же… самодур!

Идущая впереди Сунь Мяньмянь кивнула.

Вернувшись в общежитие, она была совершенно измотана. Быстро заскочила в ванную, приняла горячий душ и с трудом забралась на свою кровать.

Ли Мугэ сидела на кровати и зубрила под настольной лампой. Увидев подругу, она спросила:

— Ты правда бегала?

— Да, десять кругов пробежала. — И заодно нашла себе будущего парня.

Ли Мугэ была полным антиподом в спорте: даже стандартный зачёт по бегу на восемьсот метров выводил её из строя. Услышав про десять кругов, она смотрела на Сунь Мяньмянь с благоговейным восхищением:

— Сестрёнка, ты просто богиня!

Сунь Мяньмянь зевнула:

— Раньше папа часто брал меня на вечерние пробежки. Давно не бегала — вот и устала по-настоящему.

Телефон на подушке вдруг завибрировал. Она взяла его и посмотрела.

Чу Фэн1999: [Спокойной ночи, учительница Сунь!]

Губы Сунь Мяньмянь невольно тронула улыбка. [Спокойной ночи, студент Чу.]

Она подключила зарядку, лёг на спину, натянула одеяло повыше и закрыла глаза.

Последним, что мелькнуло перед мысленным взором перед тем, как провалиться в сон, было лицо Чу Фэна.

Общежитие Чу Фэна находилось на самом верхнем этаже мужского корпуса — единственный роскошный одноместный номер. По сути, это была маленькая двухкомнатная квартира, даже кухонная утварь здесь имелась, хотя всё стояло нетронутое, будто новое.

В ярко освещённой ванной Чу Фэн снял рубашку и бросил в стиральную машину, затем оперся руками о мраморную столешницу раковины.

Его фигура была стройной, мышцы чётко очерчены, чёрный ремень обхватывал узкие бёдра, подчёркивая бледность кожи.

Под душем он закрыл глаза и вспомнил картину одиннадцатилетней давности.

Тот год, говорили, был самым жарким за последние двадцать лет. Весь город словно запечатало в гигантскую пароварку: воздух был густым, неподвижным, без единого ветерка. Листья на деревьях поникли, а стрекот цикад, казалось, срывался с каждым новым порывом, вызывая раздражение и тревогу.

В тот день его родители и старший брат погибли в аварии. Чу Цинфэн устроил поминальную церемонию в древнем храме Циньпин в Наньчэне — как раз в день сорокового поминовения.

После окончания ритуала Чу Фэн один сидел под старым вязом и наблюдал за муравьями.

Откуда-то подбежала девочка того же возраста — миловидная, с голоском, сладким, мягким и нежным, как рисовые клецки.

Она болтала без умолку, но он не ответил ни слова.

С тех пор как умерли родители, он больше не произносил ни звука.

Девочка, видимо, поняла, что ему грустно, и сунула ему в руки целый пучок полевых цветов, которые где-то собрала. Затем из кармана достала леденец со вкусом персика, сорвала обёртку и положила ему в рот.

— Сладкий, братик, ешь. Не грусти, я тебе песенку спою…

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь листву, лёгкий ветерок играл световыми пятнами, окрашивая их лица, руки и тела в радужные оттенки.

Девочка пела медленно, каждый звук будто прокатывался в мёде, а потом посыпался сахарной пудрой — невероятно сладко.

Чу Фэн почувствовал, как тьма и боль в его сердце постепенно рассеиваются.

Выключив воду, он провёл ладонью по лицу, уголки губ приподнялись, и он тихо прошептал сам себе:

— Так это была ты.

*

Возможно, из-за десяти кругов Сунь Мяньмянь проспала до самого утра, даже не перевернувшись. Будильник не услышала — её разбудила Ли Мугэ.

Обеим было лень идти в столовую, поэтому завтракали обычно булочками или сэндвичами. Сегодня — не исключение. Придя в аудиторию, Сунь Мяньмянь достала из сумки хлеб, как вдруг кто-то тихо постучал по краю парты — «тук-тук».

Следом в поле зрения появилась белоснежная ладонь с завёрнутым баоцзы из клейкого риса.

Она подняла голову. Её большие круглые глаза сияли чистотой горного ручья.

Чу Фэн снял наушники, белый шнур свисал изгибами на груди. Он поставил перед ней стаканчик горячего соевого молока:

— Утром нужно есть что-нибудь питательное.

— Спасибо, — поблагодарила Сунь Мяньмянь, взяла завтрак, сняла пищевую плёнку и откусила. — Очень вкусно.

Чу Фэн заметил на её запястье тёмно-фиолетовый след от пальцев и вновь извинился:

— Прости.

Сунь Мяньмянь не придала значения:

— Ничего страшного, у меня кожа такая — даже лёгкий ушиб оставляет отметину.

Чу Фэн спокойно сказал:

— Значит, впредь буду нежнее.

Сунь Мяньмянь: «…» Эти слова явно намекали на нечто большее, но доказательств у неё не было.

Прошлой ночью она бегала, поэтому сегодня аппетит разыгрался не на шутку — съела весь завтрак до последнего зёрнышка.

Староста по английскому Ма Ийян подошёл к Чу Фэну с охапкой тетрадей и дрожащим голосом проговорил:

— Чу… Чу, ты ещё не сдал домашку.

— Какую домашку?

Ма Ийян был невысоким и худощавым, но собрался с духом:

— На странице восемьдесят три — списать слова, по четыре раза каждое.

Чу Фэн показал знак «окей»:

— Сейчас сдам.

Наблюдая, как Ма Ийян с облегчением убегает, Чу Фэн раскрыл учебник английского и, начав дописывать задание, пробормотал:

— Чего он так испугался? Разве я выгляжу страшно?

Сунь Мяньмянь открыла учебник по китайскому, готовясь учить текст:

— Ты, похоже, сильно себя недооцениваешь. Вчера на уроке физики ты всех напугал до смерти.

Ручка Чу Фэна замерла на мгновение. Он повернулся к ней:

— А ты почему никогда меня не боишься?

Сунь Мяньмянь: «…»

Этот вопрос её действительно поставил в тупик.

Не зная, что на него ответить, она вдруг положила руку ему на макушку —

Точно так же, как он делал с ней.

Погладила пару раз —

Успокаивающе.

Волосы у него были короткие и жёсткие, совсем не такие, как у неё.

Чу Фэн немного опешил.

А Сунь Мяньмянь убрала руку и сказала:

— Не боюсь. Я даже тигра по голове гладила.

Они говорили обычным тоном, но сидевший впереди Ма Цзысюань услышал каждое слово.

С самого утра, как только Чу Фэн вошёл в класс, Ма Цзысюань незаметно переставил стул чуть вперёд, чтобы максимально отдалиться от задней парты — вдруг вспылит Чу Фэн и достанется и ему.

Услышав их диалог, Ма Цзысюань мысленно поклонился Сунь Мяньмянь: «Богиня, ты реально крутая — даже тигра по голове гладишь!»

Цзян Хао же улыбался с выражением добродушного свахи.

Утром первым шёл урок математики. Лао У, как обычно, вошёл с пачкой контрольных работ и, улыбаясь, начал подводить итоги:

— На этот раз месячная контрольная по математике прошла отлично! У нас трое, набравших больше 140 баллов: Вэй Цзюнь, Чэнь Цзиньюань и Сунь Мяньмянь!

Весь класс — более тридцати человек — разом повернулся к Сунь Мяньмянь.

Вэй Цзюнь и Чэнь Цзиньюань были известными отличниками, так что их успех никого не удивил. Но Сунь Мяньмянь? Оказывается, богиня не только красива, но и настоящая звезда в учёбе!

Чу Фэн, до этого лежавший на парте, сел прямо и начал хлопать. За ним, как по команде, подхватили Цзян Хао и остальные.

Аплодисменты были бурными.

Цзян Хао хлопал особенно громко и даже обернулся:

— Круто, богиня! Такой результат по математике — мне и во сне не снилось!

Чу Фэн улыбался так, будто сам получил 140 баллов. Пока не получил свою работу с оценкой 38.

Сунь Мяньмянь: «…»

Лао У начал разбор ошибок, нарисовав на доске куб.

Сунь Мяньмянь вздохнула.

Путь предстоит долгий и тернистый.

Она достала сборник задач и углубилась в решение. На одной из них — задаче на нахождение области значений функции — застряла.

Привычно прижала ручку к щеке, подумала немного, стёрла написанное и начала заново. Но даже исписав пол-листа черновика, так и не получила правильный ответ.

Чу Фэн всё это время наблюдал за ней. Увидев, как она хмурится и прикусывает нижнюю губу, зубами придавая ей разные формы, тихо предложил:

— Эту задачу, возможно, я смогу решить.

Более того, у меня есть сразу три способа!

Сунь Мяньмянь взглянула на него без энтузиазма.

Вспомнилось, как в первую неделю сентября, в пятницу после последнего урока, она увидела, что Чу Фэн собирается уходить, ничего не взяв с собой, и спросила:

— Ты ведь тоже едешь домой на выходные? Почему не берёшь задания?

Чу Фэн обернулся и улыбнулся так, будто был просветлённым монахом:

— Насильно мил не будешь. Между мной и тетрадями нет кармы. Зачем мучиться понапрасну? Лучше не делать вовсе.

Сунь Мяньмянь: «…»

И вот теперь этот типичный двоечник заявляет, что может решить сверхсложную олимпиадную задачу? Да кто ж поверит!

Взгляд Сунь Мяньмянь ясно говорил: «Ты хоть понимаешь, что несёшь?», но голос прозвучал мягко:

— Молодец, не шали.

Чу Фэн, глядя, как она снова склонилась над задачей, одной рукой оперся на висок и беззвучно вздохнул. Как же быть, если у неё такое глубокое заблуждение насчёт него?

После обеда, вернувшись в класс, Чу Фэн обнаружил на своей парте банку напитка с крупной надписью синего цвета на белом фоне: «Шесть грецких орехов».

Чу Фэн: «…» Она что, решила подкормить его мозги?

Сунь Мяньмянь открыла банку и даже вставила соломинку.

Настоящая идеальная соседка по парте.

Чу Фэн лениво откинулся на спинку стула, зевнул и тут же решил воспользоваться моментом:

— После обеда не наелся, руки ослабли. Покорми меня.

Хотя Сунь Мяньмянь уже привыкла к его дерзким репликам, всё равно смутилась. Свернула лежавший на парте учебник английского и со всей решимостью стукнула им его по голове.

Чу Фэн: «…»

Видимо, молодому господину Чу ещё никто так не бил по голове — он на мгновение опешил.

Сунь Мяньмянь тоже сразу поняла, что перегнула палку.

В классе бить парня по голове — это лишить его лица.

А уж если этот парень — Чу Фэн…

Она держала книгу в руках, растерянно смотрела на него и пробормотала:

— Прости…

Чу Фэн молчал. Когда Сунь Мяньмянь уже решила, что он злится, он потрогал ушибленное место, плечи задрожали — он смеялся. Потом, всё ещё улыбаясь, он потрепал её по мягкой макушке и, наклонившись к самому уху, прошептал хрипловато:

— Только если это ты.

Только если это ты — тогда всё можно.

Он не договорил, но Сунь Мяньмянь прекрасно поняла смысл.

Тёплый воздух с лёгким ароматом можжевельника коснулся её уха и шеи, кожа мгновенно вспыхнула. Ей стало жарко, дыхание перехватило, сердце заколотилось, будто половина тела онемела.

Сунь Мяньмянь поняла: всё кончено. До вчерашнего признания она ещё могла держать себя в руках.

А теперь, когда между ними всё прояснилось, она стала куда легче смущаться.

Щёки точно пылали.

Она торопливо уткнулась лицом в локти, пряча всё — от лба до подбородка.

Чу Фэн смотрел на её покрасневшие ушки и подумал: «Как же она легко краснеет». Чем больше она такая, тем сильнее хочется подразнить, пофлиртовать и потом непринуждённо погладить по волосам.

Болезнь какая-то.

Чу Фэн, прекрасно настроенный, одной рукой засунул в карман, другой — приподнял банку «Шесть грецких орехов» и сделал глоток.

http://bllate.org/book/4526/458464