Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 20

— Уже связались с аэропортом и полицией в Э-стране?

— Забронируйте самый быстрый прямой рейс туда. Подойдёт любое время.

...

На следующий день все газеты и СМИ вышли с заголовками: «Президент корпорации „Чуаньши“ Чу Синтао с семьёй погиб в авиакатастрофе», «Акции „Чуаньши“ упали до предела сразу после открытия торгов», «Капитализация „Чуаньши“ за одну ночь сократилась на десятки миллиардов».

Слово «смерть» оставило в детском сердце Чу Фэна кровавый, неизгладимый след.

За ним последовали раскаяние, отчаяние, страх, отрицание и сопротивление.

Он долго не мог прийти в себя. Ему всё казалось, что он по-прежнему слышит, как мама нежно будит его по утрам, как отец ругает его за то, что он разбил антикварную вазу, играя в бейсбол в гостиной, как он пристаёт к старшему брату в его комнате, чтобы тот обязательно пошёл с ним играть в футбол…

И вот уже одиннадцать лет прошло, а в голове у него снова и снова крутилась одна и та же мысль: если бы он не устраивал истерику, не требовал, чтобы родители срочно возвращались домой на его день рождения, возможно, всё сегодня было бы иначе.

Папа, мама, брат — все были бы живы.

Верхняя пуговица на белоснежной рубашке была расстёгнута, но Чу Фэну казалось, будто невидимая рука сжимает ему горло, не давая дышать. Он судорожно расстегнул ещё две пуговицы.

Холодная сырость проникала под кожу всё глубже и сильнее, будто высасывая из него всю кровь и тепло.

Чу Фэн закрыл глаза.

Сунь Мяньмянь нашла его на стадионе. Огромное поле почти полностью окутала тьма, лишь четыре угловых фонаря разгоняли мрак слабым светом.

Она огляделась и быстро заметила белое пятно, затерянное во мраке.

Подбежав ближе, она различила смутный силуэт человека на траве. Между его губами мерцала красная точка сигареты, откуда веяло лёгким запахом табака.

Сунь Мяньмянь сделала шаг и наступила на веточку — раздался тихий хруст.

— Кто там?

Чу Фэн откинул голову назад, обнажив длинную линию шеи и чётко очерченный кадык. Услышав звук, он, всё ещё держа сигарету во рту, прищурился и повернул лицо. Взгляд его был острым и настороженным, как у зверя, всегда готового к нападению.

Увидев, кто перед ним, он явно опешил, и вся его колючая, напряжённая аура мгновенно рассеялась.

Не говоря ни слова, Сунь Мяньмянь подошла и присела перед ним. Одной рукой помахала перед носом, другой выдернула сигарету из его губ, потушила и швырнула в урну неподалёку, после чего вернулась.

— Как ты меня нашла? — спросил Чу Фэн, садясь прямо. Его голос был хриплым, почти неузнаваемым.

Сунь Мяньмянь не ответила, просто протянула ему бутылку минеральной воды и горячий рисовый шарик:

— Не ешь, не ходишь на занятия и тут валяешься, строя из себя мрачного героя? Это совсем не похоже на тебя.

Чу Фэн криво усмехнулся, взял бутылку и жадно выпил половину.

— А какой я, по-твоему?

Сунь Мяньмянь уселась рядом:

— Ты такой, что всё, за что ни возьмёшься, делаешь лучше всех. Ты боишься всего на свете, тебе никто не указ, и ничто не может остановить твой блеск. Никто и никогда не сможет тебя сломать! Ты — это ты!

Это был дерзкий, гордый, ослепительный юноша.

Чу Фэн опустил голову и промолчал.

Сунь Мяньмянь говорила искренне. Она не знала, что с ним случилось, но чувствовала: ему сейчас очень плохо.

Его словно окутала непроглядная, плотная тьма, в которую не проникал ни один луч света.

Но она не спрашивала.

У каждого есть свои тайны и личное пространство. Раз он не говорит — она не станет лезть.

— Побежим? — не дожидаясь ответа, Сунь Мяньмянь вскочила и начала разминаться на беговой дорожке, после чего побежала.

Бег — вещь затяжная, особенно когда на душе тяжело. Обегаешь круг за кругом, полностью отключая мозг, ни о чём не думая. Просто беги.

Вперёд!

Когда Сунь Мяньмянь добежала до третьего круга, за спиной послышались шаги. Высокая фигура с порывом ветра промчалась мимо неё и быстро оторвалась.

К десятому кругу Сунь Мяньмянь уже не могла сделать ни шагу.

Она упёрлась руками в колени, позволяя поту стекать с лица каплями, а в ушах стоял звон.

Чу Фэн пробежал на пять кругов больше.

Неплохо бегает.

К пятнадцатому кругу он всё ещё сохранял высокую скорость.

Горло Чу Фэна пересохло, рубашка насквозь промокла от пота.

Но каждый раз, когда он с яростью пересекал линию старта, внутри разливалась дикая, почти животная радость!

То желание устроить что-нибудь безумное, которое терзало его в одиночестве, теперь улеглось.

В конце концов, он потерял счёт кругам. В голове осталась только одна мысль: бежать.

Он остановился, лишь исчерпав последние силы.

Крупные капли пота стекали по лбу, попадали в глаза, вызывая жжение. Чу Фэн моргнул, откинул мокрые пряди со лба, обнажив идеальные черты лица.

Сунь Мяньмянь протянула ему бутылку воды, купленную в автомате.

Холодная бутылка запотела, и капли стекли прямо ему на ладонь. Он замер, откручивая крышку, и посмотрел на неё:

— Поменьше пей холодного.

Он всё ещё тяжело дышал после бега.

— А? — Сунь Мяньмянь растерялась, не поняв, к чему это.

— В нашем классе в средней школе была девочка, которая каждый месяц брала больничный. Говорили, что у неё такие боли, что она каталась по кровати и не могла учиться. Так что вам, девчонкам, лучше избегать ледяных напитков.

Он произнёс это совершенно естественно, но кончики ушей начали гореть.

Сунь Мяньмянь не ожидала, что когда-нибудь будет обсуждать подобные темы с парнем. Было неловко.

— А… ладно, — пробормотала она. — Я пойду.

— Провожу.

— Не надо, я не заблужусь.

Сунь Мяньмянь не любила доставлять кому-то неудобства.

Чу Фэн промолчал, одной рукой держа бутылку, другой засунув в карман, и неспешно пошёл следом.

Тёплый жёлтый свет фонарей удлинял тень девушки на асфальте.

После вечернего забега Сунь Мяньмянь тоже почувствовала лёгкость и радость. Она сосредоточенно ступала по теням деревьев и машинально напевала мелодию.

Внезапно сзади её запястье схватила сильная рука.

Сунь Мяньмянь удивлённо подняла глаза.

— Что это ты поёшь? Откуда ты знаешь эту песню? — Чу Фэн пристально смотрел на неё.

Сунь Мяньмянь не понимала, почему именно эта мелодия так задела его. Она попыталась вырваться:

— Ты больно сжимаешь. Отпусти.

Но Чу Фэн будто не слышал. Его пальцы не ослабляли хватку, взгляд оставался упрямым.

Сунь Мяньмянь перестала сопротивляться:

— Это мелодия, которую мне пела бабушка перед сном. Названия у неё нет — она сама её сочиняла.

— Твоя бабушка научила тебя?

— Да, — кивнула Сунь Мяньмянь.

Чу Фэн отпустил её руку и увидел на тонком запястье яркий красный след от пальцев.

— Прости, я не хотел, — извинился он. Неужели она такая хрупкая? Он ведь почти не давил.

Сунь Мяньмянь потерла запястье, опустив густые ресницы. Её мягкие волосы в свете фонаря отливали лёгким пушком.

— Ничего страшного, — прошептала она.

В этот момент вдалеке мелькнул луч фонарика, и раздался голос охранника:

— Кто там?

Автор примечает:

Фэн-баобао и Мянь-баобао держатся за руки и показывают всем вам сердечко, в котором даже капли пота принимают форму любви.

Чёрт!

В приватной школе «Инхуа» каждую ночь патрулируют охранники. Если их примут за тайную парочку, завтра обоих вызовут на общешкольное взыскание.

Сунь Мяньмянь не раздумывая схватила Чу Фэна за руку и бросилась бежать.

Чу Фэн: «...»

Он хотел сказать, что бежать не нужно — бояться нечего. Начальник охраны раньше был телохранителем Чу Цинфэна, получил травму и теперь работал в «Инхуа». Даже если их поймают — ничего страшного не будет.

Но её ладонь была такая мягкая, тёплая и приятная... Он не захотел отпускать.

Сунь Мяньмянь чувствовала, что сегодняшний вечер стал самым сумасшедшим в её жизни. Она мчалась вперёд, не разбирая дороги. Но после четырёх километров бега силы уже иссякли, ноги двигались механически, и она всё больше замедлялась.

Чу Фэн легко обхватил её плечи и провёл в узкую щель между двумя зданиями. Свет фонарей здесь почти не проникал, и снаружи их было почти не видно.

Правда, щель была узкой — даже прижавшись спинами к стенам, они оказались вплотную друг к другу.

Луч фонарика скользнул мимо. Листья деревьев зашелестели на ветру.

— Наверное, показалось. Где тут люди?

— Но я точно видел двух учеников.

— Да ладно, на прошлой неделе мы уже проверили весь парк. Кто сейчас осмелится нарушать правила? Ты просто ошибся.

Голоса и свет удалились вместе с шагами.

Когда вокруг воцарилась тишина, Сунь Мяньмянь осознала, насколько неловко сейчас выглядит ситуация.

Её дыхание касалось шеи Чу Фэна.

Щёки девушки покраснели, румянец поднялся выше — до самых ушей.

Чу Фэн был не лучше: его челюсть и шея напряглись. Стоило лишь наклонить голову — и он коснулся бы губами её волос.

— Они… ушли, — прошептала Сунь Мяньмянь. — Пойдём отсюда.

Чу Фэн молчал.

Она не решалась поднять глаза, хотела просто уйти. Но не успела сделать и шага, как он снова сжал её запястье.

— Дай мне шанс, — сказал он.

В темноте все чувства обострились. Каждый звук, каждое прикосновение казались громче и острее.

Его рука была прохладной, но Сунь Мяньмянь ощущала её как горячую. Кожа под его пальцами мурашками покрылась, будто по ней ползли муравьи.

Она даже не подумала вырваться.

— Ты… что сказал? — спросила она, сжав свободный кулак. Голос звучал скорее как ласковое воркование, чем вопрос.

Чу Фэн тихо рассмеялся. Его хриплый голос стал мягким, как летний вечерний ветерок:

— Сунь Мяньмянь, мне ты нравишься!

Девушка обернулась.

Её круглые глаза распахнулись ещё шире, ресницы взметнулись вверх. Она смотрела на него с таким изумлением, будто маленький растерянный зверёк.

Чу Фэн почувствовал странное спокойствие.

Все эти неясные, мучительные чувства вдруг обрели выход.

Нравится.

Просто нравится она.

Когда он видит её, сердце наполняется теплом.

Хочется, чтобы она пахла им, хочет оставить на ней свой след, хочет крикнуть всему миру, что она — его.

Мозг Сунь Мяньмянь замешкался.

Она, конечно, догадывалась о его чувствах. Чу Фэн выглядел как тип, за которым девчонки бегают, но за месяц за одной партой она заметила: он почти не разговаривает с другими девушками.

По сравнению с ними, его отношение к ней было особенным.

Но она не ожидала, что он так прямо и открыто признается именно сегодня.

Хотя… это вполне в его стиле.

— Но сейчас главное — учёба, — сказала она. Ведь она и так отстаёт, да ещё и дома столько проблем. Даже если получит диплом, сможет ли она противостоять тем лисам, которые годами вертели бизнес?

Она не отказалась. Просто сказала, что сейчас важна учёба.

Чу Фэн был умён — он сразу понял, что она имеет в виду.

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты согласилась?

Сунь Мяньмянь прикинула в уме:

— Подняться на сто мест в рейтинге к концу семестра?

— Договорились! — подумал он про себя: «Да хоть первым стану — не проблема». Но боялся испугать её, ведь у него были свои секреты. А вдруг она решит, что он лжец, и больше не захочет с ним разговаривать?

http://bllate.org/book/4526/458463