Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 19

Из всех «низкорослых» выбирали самого высокого. Перед экзаменом по математике Цзян Хао и Лу Сяохань загородили проход к первой парте в первом ряду, где сидел худощавый парень. Лу Сяохань громко хлопнул его по спине и, стараясь выглядеть как можно добрее, сказал:

— Братан, слышал, у тебя в прошлом семестре зачётка на семьдесят восемь? Круто!

Лу Сяохань был высоким, смуглым и мускулистым, с суровой внешностью. Те, кто знал его, понимали: перед ними обычный добряк. А вот незнакомцы часто пугались его лица.

Парень почувствовал, что жизнь его в опасности, и невольно задрожал.

Цзян Хао оттолкнул Лу Сяоханя:

— Отвали, ты же его пугаешь! Ты так сильно хлопнул — чуть лёгкие не выбил!

Он осторожно помассировал парню спину, где тот получил удар, и искренне улыбнулся:

— Братишка, сегодня всё зависит от тебя. Не забудь передать ответы, ладно?

— Ладно, ладно, — быстро закивал тот.

У Сунь Мяньмянь в средней школе преподавала математику одна из лучших учителей города — заслуженный педагог. Её объяснения были ясными, доходчивыми и даже забавными, совсем не скучными. А ведь именно так и работает обучение: стоит разобраться — и оценки сразу ползут вверх, а вместе с ними растёт и интерес к предмету. За три года такой положительной спирали её математика, которая раньше была лишь посредственной, превратилась в настоящее преимущество.

Задания этой месячной контрольной были вполне стандартными, кроме последних двух больших задач. Сунь Мяньмянь закончила всё заранее — до конца экзамена оставалось ещё минут пятнадцать.

Она подняла глаза вперёд — и увидела, что Чу Фэн снова спит.

Его лист, придавленный руками, наполовину торчал из-под них. Вся бумага — чистая, без единого знака. Даже слова «Решение:» не было.

Белоснежная пустота, словно первый снег.

Ну ладно, он просто не умеет — и никогда не списывает. По крайней мере, честен. Подумав об этом, Сунь Мяньмянь вдруг осознала: с чего это она вообще оправдывает двоечника?

Вздохнув, она снова сосредоточилась на своём листе и начала проверять решения.

Мужчина-экзаменатор сидел в конце класса, уставившись на стенгазету двадцать второго класса и потягивая горячий чай из термоса. Женщина-преподаватель прошла круг по аудитории и снова уселась, взяв в руки книгу.

Пока учителя были заняты, ученики лихорадочно передавали друг другу ответы. Бумажные шарики летали по классу, словно снежная буря.

Звонок на сдачу работ наконец разбудил Чу Фэна. Когда Сунь Мяньмянь шла вперёд за своим портфелем, она заметила, что уголки его глаз покраснели от сна.

Ах, похоже, ей предстоит нелёгкая миссия.

После вечернего занятия, на котором прошёл экзамен по естественным наукам, все окончательно расслабились. Хотя до конца урока ещё оставалось время, учителя ушли проверять работы, и никто не следил за порядком. Цзян Хао, Лу Сяохань и ещё двое парней даже начали играть в игры прямо в классе.

Сначала они старались говорить тихо, но по мере увлечения голоса становились всё громче:

— Вертушка! Ханьбао, сбей её!

— Да ты ещё раз назови меня Ханьбао — и получишь!

— Опа! Кто-то вызвал авиаудар!

— Я повержен! Быстрее, спаси меня, не хочу быть коробкой!

Староста Вэй Цзюнь несколько раз подходил, чтобы попросить их не мешать другим заниматься, но те только кивали и продолжали как ни в чём не бывало.

После целого дня напряжённых экзаменов Сунь Мяньмянь чувствовала себя вымотанной и легла спать прямо на парте.

Чу Фэн вошёл в класс с бутылкой воды и увидел девушку, свернувшуюся калачиком: руки сложены на столе, видна лишь половина лица. Прядь волос мягко лежала на её губах и слегка колыхалась от дыхания.

Ребята рядом всё ещё шумели, и Сунь Мяньмянь нахмурилась, тихо застонала и повернулась. При этом её кофта соскользнула с плеч.

Чу Фэн мгновенно подхватил её и аккуратно укрыл. Затем он пнул стул Цзян Хао:

— Потише там! Не видите, люди учатся?

— Хорошо, босс! Извини, босс! — немедленно отозвался Цзян Хао.

Прошла минута, и Лу Сяохань снова крикнул:

— Я повержен! Кто-нибудь, спас…

Он осёкся на полуслове, вспомнив, что Чу Фэн просил говорить тише. Он бросил взгляд в сторону — и вдруг увидел, как Чу Фэн смотрит на спящую Сунь Мяньмянь с нежностью в глазах.

«Галлюцинации?» — подумал Лу Сяохань. — «Должно быть, показалось».

— Иду! — Цзян Хао подбежал и «воскресил» его. Лу Сяохань не спешил вставать, лёжа на месте и делая вид, что пьёт энергетик.

Сунь Мяньмянь перевернулась на другой бок. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы, как её уши слегка покраснели.

На самом деле, она уже давно проснулась — шум игроков разбудил её. Но ей всё ещё хотелось отдохнуть, поэтому она просто лежала с закрытыми глазами.

Она прекрасно знала, что Чу Фэн заговорил, знала, что он укрыл её кофтой. Нет, нет! Это не главное. Главное — он тронул её щёчку!

Холодковатые пальцы аккуратно убрали прядь волос за ухо, а потом легко ткнули её в щеку.

От этого прикосновения сердце Сунь Мяньмянь заколотилось так сильно, будто барабан бьёт прямо в ушах.

Она слегка пошевелилась.

В следующий миг большая ладонь мягко похлопала её по плечу — через кофту, как маленького ребёнка.

Это была рука Чу Фэна.

Сунь Мяньмянь крепко зажмурилась и не шелохнулась до самого звонка.

*

Месячная контрольная прошла в понедельник, и, если не случится ничего неожиданного, результаты объявят уже во вторник после обеда.

На втором уроке во вторник физик господин Чэнь вошёл в класс с термосом в одной руке и стопкой работ в другой. Весь класс сразу затих.

— О нет, почему нельзя просто весело прожить весь вторник?! — тихо простонал Цзян Хао.

Ма Цзысюань добавил:

— Видимо, учителя черпают радость из наших страданий.

Сунь Мяньмянь бросила взгляд на соседнюю парту — она была пуста. Чу Фэна не было с самого обеда, и сейчас он опаздывал на урок.

Через десять минут он наконец появился в дверях и произнёс:

— Разрешите войти.

Господин Чэнь всегда относился с неудовольствием к таким ученикам, как Чу Фэн — богатым детям, которые спят на уроках, играют в телефоны и ведут себя так, будто школа для них — развлечение.

— Чу Фэн! Что за дела?! Уже прошло полчаса с начала урока! — возмутился он, глядя на юношу, который был даже выше него самого. — Всего сто десять баллов, а у тебя двадцать пять! Ты вообще понимаешь, где находишься? Как ты вообще попал в старшую школу? Не думай, что раз у твоей семьи деньги есть, ты можешь делать всё, что вздумается!

Чу Фэн вдруг рассмеялся. Его глаза засветились дерзкой, вызывающей улыбкой.

Он лениво прислонился к косяку, засунув одну руку в карман, а две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Он выглядел высоким и стройным, но не тощим — ткань рубашки натягивалась на груди в самый раз.

— Конечно, я в курсе. А вы, учитель, завидуете моему умению правильно рождаться?

Цзян Хао давно выяснил, почему господин Чэнь оказался в приватной школе «Инхуа». И хотя преподаватель внешне презирал таких учеников, как они, сами ребята тоже не питали к нему симпатии.

Их мировоззрения просто не совпадали.

Господин Чэнь пришёл сюда ради денег, но постоянно играл роль благородного учителя и смотрел на учеников так, будто они — отбросы общества.

От такого ответа лицо господина Чэня покраснело, и он чуть не сломал мел в руке:

— Ты… ты… — задыхался он от злости. — Вон из класса! И больше не смей появляться на моих уроках!

— Посещать уроки — моё право, и не вам решать, могу я или нет. Сегодня я не ухожу потому, что вы запретили, а потому что сам не хочу здесь находиться, — ответил Чу Фэн.

Хотя он улыбался, в глазах не было и тени веселья. Вся обычная сдержанность исчезла, и теперь в его взгляде читалась ледяная жёсткость, от которой по коже бежали мурашки.

Господин Чэнь почувствовал, как на него обрушилось давление, и ему стало трудно дышать.

Чу Фэн даже не взглянул на него и развернулся, чтобы уйти.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Господин Чэнь стоял на кафедре, и его лицо меняло цвет каждые несколько секунд.

Цзян Хао откинулся на спинку стула и громко заявил:

— Господин Чэнь, прошло уже пять минут. Школа платит вам не за то, чтобы вы стояли и таращились в пространство.

Обычно эта компания отлично ладила с учителями и одноклассниками. Их часто ругали за невыполнение домашек и нарушение дисциплины, но они всегда спокойно принимали замечания и наказания.

Но только до тех пор, пока не начинались нападки на личность или семью.

Что плохого в том, что у них деньги? Разве это преступление?

*

В тот день Чу Фэн прогулял не только два урока физики, но и следующие два по химии.

Когда после ужина Сунь Мяньмянь вернулась в класс и увидела пустую соседнюю парту, она постучала по плечу Цзян Хао:

— Ты не знаешь, куда делся Чу Фэн? Он и на вечернее занятие не придёт?

Цзян Хао обернулся и вздохнул:

— Босс в общежитии. Мы с Ханьбао заходили звать его на ужин, но он даже дверь не открыл.

— Так он и ужин пропустил?

Цзян Хао кивнул и начал ворчать:

— Этот Чэнь совсем перегнул! Ясно же, что он нарочно провоцирует. Да, он хорошо преподаёт, но как личность — просто отстой. Будь он не учителем, я бы давно его приложил.

Сунь Мяньмянь опустила глаза и промолчала.

Цзян Хао посмотрел на неё и вдруг оживился:

— Эй, Сунь Мяньмянь, может, ты позвонишь и поговоришь с боссом?

— Со мной?

— Ага! Мне кажется, он тебя послушает.

— …Ты слишком много ожидаешь от меня.

Тем не менее, когда вечернее занятие закончилось и Ли Мугэ уже почти дошли до общежития, Сунь Мяньмянь вдруг сказала:

— Я пойду немного пробегусь. Иди без меня.

— А?.. — Ли Мугэ недоумённо смотрела ей вслед, пока та исчезала в лестничном пролёте. — Кто вообще бегает по ночам?

За исключением общежития и столовой, где подавали поздний ужин, вся школа была погружена во мрак и тишину.

Сунь Мяньмянь набрала номер Чу Фэна. После семи-восьми гудков, когда она уже решила, что никто не ответит, в трубке раздалось хрипловатое:

— Алло?

— Где ты?

— …На стадионе.

— С тобой всё в порядке?

— Да.

— Я переписала тебе исправленные задания и конспекты с урока. Завтра, если что-то будет непонятно, спрашивай.

— Хорошо.

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Услышав короткий гудок, Чу Фэн расслабил спину и растянулся на влажной, прохладной траве.

Он заложил руки за голову и уставился в небо, где мерцали звёзды. В этот момент ему снова представился он сам — семилетним мальчиком.

Тот, кто обычно любил поспать, в тот день встал в шесть утра и, пока няня не видела, побежал в кабинет звонить.

Он набрал номер мамы. Телефон сняли после второго гудка.

Голос матери, искажённый тысячами километров, всё равно звучал нежно и знакомо:

— Сяофэн, ты уже проснулся? Почему так рано?

Маленький Чу Фэн сидел на ковре в пижаме, держа трубку обеими ручонками. Его щёчки были пухлыми, а кожа — белоснежной.

— Мам, когда вы вернётесь?

— А когда ты хочешь, чтобы мы вернулись? — спросила она, смеясь.

— Завтра! Завтра мне исполнится семь, и я хочу, чтобы вы с папой и братом приехали на мой день рождения!

Мама засмеялась:

— Хорошо! Мы и сами собирались вернуться, чтобы отпраздновать твой день рождения. После семи лет ты сможешь ходить в школу, как и твой брат. Обещаешь быть хорошим?

— Обещаю! Я буду получать сто баллов по всем предметам! Я буду ждать вас дома. Если не приедете — очень рассержусь!

— Обязательно приедем, — пообещала она.

Но на следующий день он не дождался родных. Вместо этого пришло сообщение: частный самолёт, на котором летели его родители и старший брат, разбился из-за плохой погоды.

Маленький Чу Фэн сидел на лестнице второго этажа и смотрел, как в доме царит хаос. Люди метались туда-сюда, и множество голосов слились в один шум:

— Вызовите скорую! Старик потерял сознание!

http://bllate.org/book/4526/458462