Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 30

Автор говорит: оставьте комментарий перед публикацией новой главы — получите красный конвертик!

На балансе почти не осталось минут, трафик иссяк, а каникулы вот-вот подойдут к концу…

Но домашние задания и жировые складки на животе по-прежнему не покидают меня.

— Из дневника «Непринуждённой девчонки»

— Ха-ха, сегодня, видно, солнце взошло на западе! — сказала Линь Цяньай, устроившись на маленьком пластиковом стульчике у лотка и с наслаждением жуя шампуры с мясом. Изо рта у неё валил пар, когда она невнятно добавила: — Браток Толстяк, ты вдруг вспомнил, что надо угостить меня шашлыком! Настоящий друг — честь тебе и хвала!

Она серьёзно приподняла бровь и откусила кусочек жареного тофу:

— Хотя, знаешь, угощать должен был не только меня, но и моего двоюродного брата. Он же школьник, играет с тобой в игры, а ты, студент, не умеешь уступать детям? Всё время обижаешь малыша!

— Да он мечтает! Да ты хоть слышала, как этот сопляк меня называет? «Дядька вонючий»! Я что, такой старый?.. Это уже переходит все границы! Пусть попробует ещё раз — получишь по роже!

Ван Цзы прищурился, превратив глаза в две безжизненные щёлки, и сердито вгрызся в шампур с мясом и косточкой, теряя последнее терпение:

— Сяоай, ну сколько можно звать меня Толстяком! Не напоминай мне про детские комплексы — это же мой имидж портит!

— Окей, — кивнула Линь Цяньай, легко согласившись, но тут же сделала вид, что не расслышала, и с хитрой ухмылкой снова поддразнила: — Браток Толстяк.

— Ладно… Зови, как тебе угодно. Я взрослый человек, не стану с тобой, несовершеннолетней девчонкой, спорить.

Ван Цзы смягчился, глядя, как она, обжигаясь, дует на горячие шампуры и с аппетитом их уплетает. Он отодвинул свою тарелку с шашлыками — съел всего пару штук — и подвинул ей:

— Сяоай, у меня к тебе один вопросик…

Он приподнял бутылку колы, сделал глоток, сложил руки на столе и, внимательно следя за девушкой напротив, немного нервничая, начал:

— Эй, Браток Толстяк, разве вы не переехали в район Луцзяжуй?

Линь Цяньай не услышала его тихого, словно комариный писк, вопроса и перебила первой:

— Я вижу, ты часто ночуешь у дедушки Вана. Может, собираешься переехать к нему насовсем?

— У дедушки временно нет сиделки. Та, которую наняли родители, уехала по семейным обстоятельствам больше чем на месяц. А родителям некогда — работают. Решили, что я буду чаще навещать дедушку.

Ван Цзы почесал затылок и рассеянно улыбнулся:

— Вот… Каникулы, да ещё и праздник Юаньсяо сегодня. Подумал, заодно заскочу к тебе. Так что свободен — решил повидаться.

— Ага, — протянула Линь Цяньай и нахмурилась: — Кстати, Браток Толстяк, ты же хотел что-то спросить?

— Сяоай… — голос Ван Цзы стал тише, с лёгкой носовой интонацией. — Я купил билеты на самолёт. В эти выходные улетаю во Францию на программу обмена.

— А?! — Линь Цяньай удивилась и почувствовала лёгкую грусть: — Как быстро всё прошло… Кажется, мы только недавно встретились, а уже расстаёмся.

— Я просто хотел перед отлётом спросить… Какого типа парней ты любишь?

Линь Цяньай неловко отвела взгляд, избегая его многозначительных глаз. Шашлык в её руке остыл от холодного ветра, и аппетит пропал.

— Э-э… Сама не знаю. Дай подумать.

Она прикусила губу, задумавшись, и в голове мелькнул образ Юй Дунъяна. Разжав пальцы, она просто и прямо перечислила:

— Красивый, умный и добрый ко мне!

— Понял, — кивнул Ван Цзы, поправил очки и улыбнулся так, будто всё прекрасно понял.

Линь Цяньай поморщилась — чувствовалось, что он что-то не так понял.

— Сяоай… Я давно в тебя влюблён.

— Браток Толстяк, ты чего? Шутишь?

Линь Цяньай положила шампур. Воздух будто застыл, даже дышать стало неловко.

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду, но, чтобы разрядить обстановку, решила притвориться дурочкой:

— Ладно, в твоих комментариях под моими игровыми видео постоянно пишут «Обожаю тебя!», но теперь ты начал шутить и в реальной жизни? Это совсем не смешно!

Ван Цзы нервничал, но, решившись, выпалил всё, что накопилось в душе. Выговорившись, почувствовал облегчение:

— Просто мы слишком близки, и мне было неловко говорить об этом раньше. Но раз я уезжаю во Францию, боюсь, что потом пожалею, если сейчас не скажу.

— Эх… В вашем университете столько красивых девушек, да и в интернете полно фанаток, которые тебя боготворят.

Линь Цяньай отпила глоток газировки и уставилась на пузырьки, бегущие вверх по пластиковому стаканчику:

— А я… Я же обычная лентяйка. Что во мне такого, чтобы ты меня полюбил?

— Конечно, есть за что любить!

Ван Цзы наклонил голову и с улыбкой стал перечислять:

— Сяоай, ты такая красивая, милая, добрая, полна идей, обожаешь вкусняшки и даже в игры проигрываешь младшеклассникам…

Линь Цяньай поправила прядь волос. От первых слов ей стало немного неловко — она не чувствовала себя достойной таких комплиментов. Но последние слова вывели её из себя:

— Браток Толстяк, хватит! Надо знать меру!

Он замолчал на секунду, потом приподнял бровь:

— Если так переживаешь за моё окружение… Может, ты ревнуешь?

— Да пошёл ты! — закатила глаза Линь Цяньай, пнула его ногой и фыркнула: — Я просто боюсь, что тебе будет больно после отказа, поэтому и решила немного польстить. А ты, оказывается, возомнил о себе невесть что!

Ван Цзы сделал вид, что всё в порядке, но уголки губ дрогнули в горькой улыбке. Ответ был ожидаемым.

«Сяоай всё такая же добрая, как в детстве, — подумал он. — Всегда заботится о других… Но сейчас эта доброта кажется жестокой».

Раньше соседские дети дразнили его толстяком, говорили, что полнота заразна, и сторонились. Только она одна не верила этим сплетням и первой протянула ему руку дружбы. Потом они обнаружили, что у них много общего — например, любовь к одной и той же игре.

Потом его семья переехала в новую квартиру, учёба заняла всё время, и они почти не виделись. Но её звонкий голос всё это время звучал в его сердце, как родимое пятнышко.

Однажды он наткнулся в сети на игрового стримера по имени «Милый напиток». Её голос поразительно напоминал тот самый, который он так долго искал. С тех пор стал её тайным подписчиком.

Особенно популярным стал её выпуск с побегом из таинственного замка. В том видео с ней играл парень. Потом они встретились вживую — и оказалось, что «Милый напиток» — это она. Теперь он понял: тем парнем, скорее всего, был Юй Дунъян.

Ван Цзы собрался спросить, кто ей нравится, но в этот момент зазвонил телефон Линь Цяньай, и он осёкся.

Увидев на экране имя Чжан Сюйлань, Линь Цяньай ответила:

— Алло?

Из трубки раздался громкий крик матери:

— Линь Цяньай! Ты где пропадаешь?!

— Мам, я с друзьями на ужине. Скоро вернусь…

Она отвела телефон подальше от уха и лениво напомнила:

— Сегодня же праздник Юаньсяо! Я же заранее предупредила, что хочу погулять с друзьями и не учиться!

Голос Чжан Сюйлань звучал резко и тревожно:

— Мне всё равно, куда ты собралась! Просто возвращайся скорее!..

Она немного смягчилась:

— Только что тётя Цзи Фан рассказала: с Яньяном случилось несчастье.

Линь Цяньай нахмурилась и резко повысила голос:

— Что?!

— Говорит, сегодня утром ходили в супермаркет, он тащил тяжёлую сумку и вывихнул запястье. Сейчас в больнице, делают перевязку.

Линь Цяньай вскочила со стула, нашла тихий уголок и плотно прижала телефон к уху:

— Как так вышло? Серьёзно?

— Откуда я знаю? Я сейчас бульон варю. Возвращайся быстрее — вечером вместе сходим к ним в гости.

Чжан Сюйлань, занятая готовкой, сразу повесила трубку.

...

— Сяоай, у тебя после этого есть время?

Ван Цзы заметил, что Линь Цяньай расстроена, и вежливо не стал расспрашивать. Достал из кармана два билета в парк развлечений и намеренно помахал ими перед её носом:

— У меня два билета в «Хэллоу Вэлли». Пойдём вместе?

— Говорят, сегодня там будет весело — устроят костюмированную вечеринку в честь Юаньсяо.

— Спасибо! Жест очень милый, но сегодня я занята, — улыбнулась Линь Цяньай и мягко отстранила протянутые билеты. — Иди сам.

Её взгляд приковался к шампурам на его тарелке — почти нетронутым. Она не отрываясь смотрела на них и, прикусив губу, спросила:

— Ты их ещё будешь есть?

— Я уже поел. Это всё для тебя, — спокойно ответил Ван Цзы.

Линь Цяньай довольно хихикнула:

— Раз не хочешь, я заберу домой — пусть семья попробует.

Она взяла тарелку и громко крикнула:

— Хозяин, счёт!

Ван Цзы вскочил, чтобы остановить её, но Линь Цяньай уже расплатилась.

— Разве мы не договорились, что сегодня угощаю я? — нахмурился он.

— Ты почти ничего не ел, а я наелась и ещё столько забираю, — Линь Цяньай отошла чуть дальше и вежливо, но твёрдо сказала: — Я ведь просто пошутила насчёт угощения! Если бы ты реально заплатил, мне было бы неловко.

Она гордо подняла подбородок:

— Да и вообще, у меня только что появились деньги — получила подарки на Новый год!

— Сяоай, ты что-то скрываешь?

Ван Цзы прищурился, и за стёклами очков блеснул проницательный взгляд:

— С того момента, как ты закончила разговор по телефону, я чувствую, что у тебя неприятности.

— Ха-ха… Ты всё заметил, да?

Линь Цяньай опустила глаза и высунула язык:

— Юй Дунъян вывихнул запястье. Хочу зайти к нему.

— Значит, эти шашлыки — не для семьи, а для него? — нахмурился Ван Цзы.

Линь Цяньай, поняв, что скрывать бесполезно, слабо кивнула.

Ван Цзы глубоко вдохнул и в отчаянии схватился за голову. В душе бушевали противоречивые чувства…

«Как же бесит! Почему именно сегодня, в праздник, у этого парня вывих?!»

Линь Цяньай едва переступила порог дома, как почувствовала насыщенный аромат свиного костного бульона. Сбросив обувь, она сразу побежала на кухню — посмотреть, чем занята мама.

Чжан Сюйлань велела ей тщательно вымыть руки, затем налила большую миску горячего бульона, аккуратно сняла ложкой жир с поверхности и подала:

— Сяоай, пей, пока горячий.

— В костном бульоне много кальция. Если пить такое почаще, не сгорбишься и не будешь так легко ломать кости или вывихивать суставы.

Она вспомнила про Юй Дунъяна и покачала головой:

— Ах, вы, дети, как раз в том возрасте, когда организм активно растёт. Некоторые родители совершенно не следят за питанием ребёнка — неудивительно, что у них постоянно переломы и вывихи.

Линь Цяньай послушно взяла миску, осторожно дула на горячий бульон, чтобы не обжечься. Пока мать рядом что-то бубнила, тёплая жидкость медленно стекала в желудок, согревая тело и душу.

Перед тем как отправиться к Юй Дунъяну, Линь Цяньай специально переоделась в новую куртку цвета бобовой пасты с утиной подкладкой и меховым воротником, купленную на Новый год. Она долго рассматривала себя в зеркале шкафа, поворачиваясь то так, то эдак.

Сняв очки, она смотрела на своё отражение и чувствовала лёгкую неловкость. В голове снова зазвучали слова Ян Юйтин: «Ты гораздо красивее без очков».

http://bllate.org/book/4525/458411