Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 31

Она долго колебалась, прежде чем наконец вытащила из туалетного столика пару кока-коричневых цветных линз — давно купленных, но так и не решившись надеть их хоть раз. Аккуратно вставив их, она снова посмотрела на своё отражение в зеркале, зажала щёки пальцами и скорчила рожицу. Ей всё ещё казалось, будто лицо до сих пор не отошло от загара, полученного на военных сборах.

Когда мать и дочь уже собрались выходить, дверь нетерпеливо застучали.

— Пухляк! Тебе что-то нужно?

Линь Цяньай распахнула дверь, удивлённо хмурясь. Чжан Сюйлань тут же подскочила и больно стукнула дочь по лбу:

— Где твои манеры?! Как ты смеешь так обращаться к человеку!

Ван Цзы, услышав тихий вскрик Линь Цяньай, закрыл глаза и мысленно прочитал пару «Отче наш», представив себе всю жестокость этой сцены.

С трудом выдав фальшивейшую из возможных улыбок, он поклонился Чжан Сюйлань:

— Здравствуйте, тётя! Я слышал, у Янъяня вывих запястья, и вы сегодня вечером собираетесь его проведать. Мы с ним хорошие друзья, так что решил составить вам компанию.

Чжан Сюйлань оглядела его с ног до головы, не узнавая:

— Простите, а вы кто?

— Я внук соседа по фамилии Ван, Ван Цзы, — представился он.

— Ой, вспомнила! — воскликнула Чжан Сюйлань, радостно тыча в него пальцем. — Ты ведь тот самый маленький пухляк, который много лет назад переехал в Луцзяжуй! Верно?

Ван Цзы неловко кивнул, позволяя ей хлопать себя по плечу, пока она с ностальгией восклицала:

— Малыш-пухляк! Не поверишь, как ты вымахал! И похудел так сильно!

Про себя он язвительно подумал: «Только что запретила дочери называть меня толстяком… ха-ха… оказывается, вы обе — одного поля ягодки».

По дороге Ван Цзы вызвался нести за Чжан Сюйлань круглый термос, полный костного бульона, и нарочно приблизился к Линь Цяньай.

— Ты… чего на меня так смотришь? — спросила она, чувствуя его пристальный взгляд. Она слегка втянула шею и спрятала большую часть лица в мягкий воротник пуховика. — На моём лице что, надпись написана?

Ван Цзы отвёл глаза:

— Просто давно не видел тебя без очков. Привыкнуть не могу.

— Мне… плохо смотрятся линзы? — занервничала она и машинально потянулась поправить оправу, но пальцы уткнулись лишь в холодный воздух — очков-то не было.

Она уже представляла, как Ван Цзы сейчас начнёт издеваться, а потом и Юй Дунъян с тётей Цзи тоже её осудят — от одного маленького комментария до полного уничтожения.

Но они уже вышли из дома. Возвращаться теперь только ради того, чтобы переодеться, — слишком хлопотно…

— Что ты! — Ван Цзы быстро замотал головой, запинаясь от волнения. — Ты без очков просто потрясающе красива! Я даже глаз отвести не могу.

— Да, и правда гораздо лучше выглядишь, — подхватила Чжан Сюйлань, подошедшая поближе и внимательно разглядевшая дочь. — Я давно задумала: как только наша Сяоай поступит в хороший университет, сразу отвезу её на операцию по коррекции зрения и сделаю лазерное отбеливание кожи. Тогда за ней будут гоняться сотни достойных женихов! Золотой жених — дело решённое!

Ван Цзы натянуто улыбнулся:

— Тётя, вы… очень дальновидны.

Линь Цяньай устало потерла виски:

— Мам! Мне же ещё совсем мало!

— Да что ты понимаешь! — возмутилась Чжан Сюйлань и принялась вещать с пафосом: — В наше время девушки молоды — выбирают сами, а как постареют — их уже выбирают. У твоей двоюродной тёти сорок восемь лет, а всё ещё не замужем! Из-за того, что в юности слишком придиралась да не следила за внешностью. Теперь смотрит, как все её ровесницы уже внуков нянчат, и завидует до слёз…

— Янъян, вижу, ты все эти сборники задач уже решил, — сказала Цзи Фан, перебирая стопку тетрадей, сложенных горой. — Может, выбросим их? В доме и так тесно, а тут ещё весь угол завален.

— Мам, я их решил, но в этих сборниках собраны классические типы задач. Жалко выбрасывать, — возразил Юй Дунъян, опускаясь на колени рядом с ней и внимательно просматривая страницы. — Я хочу перерешать некоторые из них. Можно просто засунуть под кровать — всегда найдётся выход.

Цзи Фан вздохнула:

— Чжан Сюйлань с дочкой сегодня вечером придут проведать тебя. Если увидят такой беспорядок — стыдно будет.

Юй Дунъян нахмурился, уловив ключевое слово:

— Кто «они»?

— Да кто же ещё? Твоя одноклассница Линь Цяньай и её мама! — ответила Цзи Фан, недоумевая: «Разве не очевидно?»

— Мам… — Юй Дунъян закатил глаза к потолку и тихо простонал: — У меня всего лишь вывих запястья! Зачем ты всем об этом трубишь? Хочешь, чтобы весь мир узнал про мой конфуз?

Цзи Фан смягчилась:

— Глупыш, они приходят из добрых побуждений! Другие бы и вовсе не удосужились!

Она продолжила раскладывать книги и вдруг наткнулась на томик с совершенно иным оформлением. С недоумением прочитала вслух заглавие:

— «Злой красавец и принцесса»? Янъян, что это за книга?

Юй Дунъян внутренне завопил: «Плохо дело!» — и одним движением вырвал том из рук матери. Щёки его покраснели от смущения:

— Отдай мне! Эту книгу… я использую как подложку под мышку.

На самом деле он тайком заказал её онлайн, потому что часто видел, как Линь Цяньай читает именно её. Хотел понять, что в ней такого особенного. Но эти мысли он скорее умрёт, чем признается кому-либо.

В этот момент раздался звонкий, словно журчание ручья, звук дверного звонка. Юй Дунъян никогда ещё не находил его таким приятным. Он мгновенно вскочил и первым распахнул дверь.

— Вы… дядя Мэн?

За дверью стоял не тот, кого он ждал, а мужчина средних лет в куртке с корзиной фруктов. Хотя с последней встречи прошли годы, Юй Дунъян сразу его узнал.

Это был Мэн Сыюань — бывший руководитель хора в детской музыкальной студии, где он занимался в детстве, и однокурсник его матери Цзи Фан.

Мэн Сыюань скромно кивнул, благородно и элегантно, несмотря на морщинки у глаз, и произнёс громким, звучным голосом профессионального вокалиста:

— Янъян, давно не виделись! Услышал, что у тебя вывих запястья, и специально зашёл проведать. Покажи-ка, левая рука или правая?

— Правая, — ответил Юй Дунъян, пряча руку, но Мэн Сыюань уже заметил повязку.

— Уже всё в порядке. Днём мы с мамой были в больнице, наложили фиксатор. Спасибо, что беспокоитесь, дядя Мэн.

Цзи Фан тем временем закончила уборку и, подойдя к сыну, тепло поприветствовала гостя, предложив тапочки.

Юй Дунъян не стал слушать, как взрослые обсуждают старые времена. Он вышел на балкон, приоткрыл окно ванной и, дыша прохладным воздухом, с надеждой вглядывался вниз, ожидая знакомую фигуру.

Наконец он увидел, как они подходят к подъезду. Сердце его забилось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он уже собрался бежать вниз встречать их, но вдруг похолодел внутри — его энтузиазм испарился.

Рядом с Линь Цяньай шёл тот самый ненавистный тип и нарочито прижимался к ней.

«Глупая кошка! — с досадой подумал Юй Дунъян. — Её даже трогают за руку, а она ничего не замечает! Или делает вид?..»

Правая рука была обездвижена, но левая сжалась в кулак. Издалека он видел, как они о чём-то болтают и смеются. До него не долетали слова, но вид у них был чересчур дружеский.

В этот момент дверной звонок снова зазвонил. Если бы не мама, подталкивающая его, он бы и не двинулся открывать.

Едва распахнув дверь, Юй Дунъян с изумлением увидел, как тётя Чжан протягивает ему огромный термос:

— Это бульон из свиных круглых костей! Сама варила для тебя — самое лучшее средство для восстановления. Обязательно всё выпей!

Мэн Сыюань, заметив новых гостей, учтиво распрощался с матерью и сыном и ушёл.

— Тебе-то чего здесь делать? — спросил Юй Дунъян, впуская Линь Цяньай с матерью, но решительно загораживая дверь Ван Цзы.

— Мы с Сяоай услышали про твой вывих и специально купили тебе немного шашлыка с уличной закусочной, — невозмутимо ответил Ван Цзы, подчеркнуто сделав акцент на слове «мы» и помахав перед ним коробкой.

— Унеси обратно! Я не ем уличную еду! — холодно бросил Юй Дунъян.

Он заметил, что Ван Цзы, хоть и ниже его на несколько сантиметров, благодаря утолщённой подошве и зачёсанным вверх волосам выглядит почти одного роста. Поэтому, говоря, он невольно задрал подбородок, чтобы казаться выше.

Для Ван Цзы вся эта демонстрация выглядела как детская истерика — будто школьник пытается перещеголять старшеклассника.

— Ого, — сказал он, глядя на перевязанную руку, — твоя правая рука так распухла, что похожа на свиную ножку. Её можно прямо на рынок нести — продадут без вопросов.

— Пухляк! Ты что несёшь?! — возмутилась Линь Цяньай, ткнув пальцем в его сторону. — Он помогал маме нести тяжести, поэтому так получилось! Как тебе не стыдно издеваться над ним в такой момент!

Юй Дунъян почувствовал прилив радости и победно ухмыльнулся Ван Цзы:

— Уходи. Ты здесь не нужен.

С этими словами он левой рукой обхватил шею Линь Цяньай и притянул её к себе, демонстративно заявляя свои права.

Линь Цяньай не ожидала такого поворота. Её ухо врезалось в тёплую, крепкую грудь Юй Дунъяна, и она почувствовала, как он дышит — глубоко и неровно. Щёка её вспыхнула, будто её ударило током от статического электричества с его белого свитера.

— Юй Дунъян! — Ван Цзы укусил губу до крови и, когда тот уже собирался захлопнуть дверь, резко уперся в неё обеими руками. — Как ты и хотел, в эти выходные я улетаю во Францию. Навсегда.

Услышав про расставание, Линь Цяньай окликнула его:

— Пухляк, не забудь привезти мне подарок! И расскажи, как там живётся!

— Да ладно, — усмехнулся Ван Цзы, глядя на парня рядом с ней с такой завистью, что сердце сжималось. — Кого бы я ни забыл, тебя — никогда. Ты ведь… мой самый важный друг.

Юй Дунъян на миг замер, затем приоткрыл дверь чуть шире и победно улыбнулся:

— Вот и отлично.

— Жаль, конечно, — вздохнул Ван Цзы, — что именно сейчас у тебя травма. В прошлый раз на бадминтоне мы остались вничью. Так и не выяснили, кто сильнее.

— Выходить на корт можно и сейчас! — Юй Дунъян с силой распахнул дверь, и в его голосе зазвучала вся дерзость юношеской гордости. — Даже левой рукой я тебя обыграю!

http://bllate.org/book/4525/458412