Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 29

Линь Цяньай уже собиралась написать ему в «Вичат», скопировать пару вежливых поздравлений и заодно завязать разговор, как вдруг на экране её телефона зазвенело входящее видеоприглашение от Юй Дунъяна.

Она резко напряглась, сердце заколотилось, но так и не решилась нажать кнопку принятия — палец замер над экраном, пока мелодия вызова всё ещё звонко раздавалась в тишине. Подняв глаза, она оглядела гостиную: взрослые весело болтали между собой. Чжан Сюйлань заметила нервозность дочери, перестала общаться с родителями и обернулась:

— Кто это?

— Э-э… просто одноклассница, — неловко улыбнулась Линь Цяньай, пряча телефон, будто её поймали на месте преступления. Боясь лишних вопросов, она тут же добавила: — Девочка. Ты её не знаешь.

Чжан Сюйлань кивнула:

— Ага.

Ей было совершенно всё равно, но тут она вдруг вспомнила что-то важное и серьёзно посмотрела на дочь:

— Быстро отправь Яньяну новогоднее поздравление! Он такой хороший ученик. Общайся больше с отличниками — тебе это пойдёт на пользу.

— Мама, не волнуйся, я сама всё знаю, — вздохнула Линь Цяньай, хлопнув себя по груди. Она до сих пор не понимала, какой «любовный напиток» влил ей в голову этот Юй Дунъян, раз мама так им восхищается.

Крепко сжав телефон, она быстро выскользнула из спальни и, обернувшись к матери, шепнула с лукавой улыбкой:

— Сейчас обязательно напишу ему поздравление!

Она пробежала взглядом по старомодной обстановке бабушкиного дома и решила, что здесь слишком скромно для видеосвязи. Юй Дунъян точно не должен этого видеть. Поэтому она помчалась на четвёртый этаж, на пустую террасу, и торопливо ответила на звонок.

Только открыв видео, Линь Цяньай осознала, что совсем не успела привести себя в порядок. Да ещё и отдышка после подъёма по лестнице — дышала, как загнанная собака.

Она лихорадочно направила камеру на своё лицо, используя экран как зеркало, и второй рукой стала поправлять выбившиеся пряди волос у висков.

— Линь Цяньай, неужели ты опять выполняешь какое-то секретное задание по спасению Вселенной? Почему так долго принимаешь звонок? Я уже ждал, пока мои цветы завянут!

В этот момент чёрный экран вдруг вспыхнул — на нём отразилась ослепительно яркая люстра с потолка. Линь Цяньай поняла, что на другом конце уже кто-то есть, и почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Низкий, приглушённый смех юноши, в котором слышалась лёгкая досада, взорвался у неё в голове, как попкорн. Она замерла перед экраном, растерянно моргая:

— Какое задание по спасению Вселенной? О чём ты?

И только через несколько секунд до неё дошло: оказывается, он до сих пор помнит ту глупую шутку, которую она когда-то бросила вскользь. В её груди тихо зашевелилось что-то тёплое и трепетное.

Она нарочито почесала затылок и пробормотала, опустив голос почти до шёпота:

— Хе-хе, это было в прошлой жизни, сестра уже ничего не помнит...

Экран снова погрузился во тьму. Почувствовав, что он, возможно, обиделся, она поспешила его утешить:

— Ну чего ты злись? Это же просто видеозвонок, а не указ императора!

— Ладно... Маленький Линьцзы, раз ты так искренне раскаиваешься, император милостиво прощает тебя! — наконец показалось лицо Юй Дунъяна. Он подражал манере говорить Ян Юйтин: глаза его изогнулись в две лунки, а взгляд сверкал, как звёзды. Неизвестно, что его так рассмешило, но он вдруг громко засмеялся, прикрыв рот кулаком, и из-под улыбки блеснули белоснежные клыки.

Линь Цяньай была в полном недоумении — она не видела в этом ничего смешного.

— Ты чего смеёшься?

На террасе становилось всё темнее, и лишь слабый фиолетовый отсвет вечернего неба освещал её лицо. На экране она выглядела как чёрная фигурка с тремя огромными вопросительными знаками над головой.

Юй Дунъян прикусил нижнюю губу и ответил:

— Посмотри... два новых скриншота, которые я тебе отправил... и поймёшь.

Линь Цяньай нахмурилась, включила свет на балконе и с подозрением открыла чат. Там действительно были два снимка с их видеозвонка.

Первый — её собственное фото крупным планом, как она поправляет волосы перед экраном. Он ещё добавил фильтр и нарисовал на голове два мультяшных кошачьих уха. Второй — её знаменитое выражение лица «чёрный человек с тремя вопросами», от которого хотелось провалиться сквозь землю.

— Ю-Й-ДУНЬ-ЯН!

— Ха-ха-ха! Шучу, я уже удалил эти скриншоты. Если не веришь — посмотри историю удалений или проверь мой альбом.

Линь Цяньай сердито зажала большим пальцем камеру, открыла новые сообщения и увидела подтверждение: скриншоты действительно удалены. Только тогда она убрала палец и продолжила разговор.

Она сделала пару своих снимков с его видео — и те получились гораздо лучше, совсем не похожи на мемы!

Юй Дунъян некоторое время держал камеру, направленную в потолок, тихо посмеиваясь про себя, а потом медленно перевёл объектив на себя.

«Этот глупыш, — подумал он, — даже не знает, что следы удалённых фото можно восстановить...»

— Как тебе Новый год у бабушки с дедушкой?

Линь Цяньай высоко подняла телефон, стараясь обойти верёвку для белья, и несколько раз обернулась, чтобы показать ему весь вид:

— Отлично! Здесь такой свежий воздух! Посмотри!

Внезапно в тёмно-синем небе одна за другой вспыхнули яркие серебристые ракеты, расцветая в великолепные огненные цветы. Бесчисленные разноцветные искры дождём посыпались с небес.

Она быстро переключила камеру на заднюю и радостно закричала:

— Смотри! Кто-то запускает фейерверки!

— У нас в городе давно запретили фейерверки из-за загрязнения... — тихо сказал Юй Дунъян, наблюдая за праздничным зрелищем. Грохот взрывов заглушил мягкий голос девушки, и в его глазах мелькнула лёгкая зависть.

Только с ней он хоть немного чувствовал атмосферу праздника.

— А у тебя как прошёл Новый год?

Юй Дунъян легко приподнял брови и небрежно ответил:

— Как обычно. С мамой дома. Сегодня я приготовил кучу еды.

Раньше, когда его родители — Юй Тяньчэн и Цзи Фан — ещё не развелись, все родственники преклонялись перед отцом: директором ювелирной фабрики и выпускником престижного университета. Их большой дом постоянно посещали гости с подарками и лестью. Сам Юй Дунъян, унаследовавший ум отца, с детства был в центре внимания и восхищения.

Но когда ему было в восьмом классе, родители начали ссориться и заговорили о разводе. Юй Тяньчэн твёрдо решил развестись, а Цзи Фан временно уехала к своей матери, скрывая правду от родных. Она надеялась сохранить семью ради сына.

Однако адвокат Юй Тяньчэна позвонил прямо бабушке...

Старушка ничего не знала об этом. Взволнованная и обеспокоенная судьбой дочери, она в тот же день получила приступ инфаркта. Когда Юй Дунъян вернулся домой из школы, он нашёл бабушку без сознания и вызвал скорую, но было уже поздно — она скончалась по дороге в больницу.

После этого Цзи Фан окончательно развелась с мужем и вместе с сыном переехала из виллы в маленькую арендную квартиру площадью шестьдесят квадратных метров.

Родственники начали осуждать их, говоря ужасные вещи. Некоторые даже заявляли, что Цзи Фан сама убила свою мать. На праздники они теперь не общались.

Ирония в том, что те же самые люди, только что осуждавшие мать и сына, тут же начали драться за наследство покойной бабушки.

С тех пор Цзи Фан пристрастилась к байцзю — без рюмки спиртного она больше не могла заснуть.

А Юй Дунъян в одночасье повзрослел. Чтобы никто не смотрел на них свысока, он перестал играть в игры с друзьями и начал усердно учиться, стремясь быть первым во всём. Постепенно он отдалился от сверстников.

Линь Цяньай перевела тему:

— Я только что посчитала свои новогодние деньги — целых тысячу двести юаней! Я богачка! А сколько получил ты?

— Я уже взрослый, сам зарабатываю, давно не беру новогодние деньги, — с важным видом заявил Юй Дунъян, понизив голос до бархатного баса. — Это для маленьких детей.

— Ну и что? Мне всё равно мало! Я ещё ребёнок! — надула губы Линь Цяньай.

— Кстати, я недавно участвовал в конкурсе, даже вышел на телевидение. Программа называется «Гений разума». Обязательно посмотри, когда будет время.

— Обязательно! — энергично кивнула Линь Цяньай и отключила звонок.

...

Когда она вернулась в спальню, по телевизору как раз начинался новогодний концерт CCTV. Вся семья весело обсуждала выступления.

Линь Цяньай тихо села в угол и, игнорируя скучные номера, включила мобильный интернет, нашла программу «Гений разума» и надела наушники.

Это был конкурс для школьников-отличников. Участники отвечали на сложнейшие вопросы по естественным наукам; проигравших сразу отсеивали. Выжившие соревновались с магистрами и кандидатами наук. Победитель получал кубок, денежный приз в размере двадцати тысяч юаней и рекомендацию для поступления в престижный университет.

Юй Дунъян, Тун Синь и Сун Хэ представляли школу «Шэнцай».

Тун Синь и Сун Хэ выбыли уже во втором раунде, не выдержав интеллектуального давления со стороны учёных. Только Юй Дунъян остался. Он спокойно и уверенно отвечал на вопросы, не испытывая страха перед старшими по возрасту и званию. Зрители в зале аплодировали стоя.

В итоге, благодаря своему молодому возрасту, острому уму и отличной памяти, он победил многих опытных учёных и занял первое место.

Когда Линь Цяньай увидела, как ему вручают кубок, она чуть не подпрыгнула от радости — будто победила сама.

— Сестрёнка, ты точно влюблена в брата Юй Дунъяна, — вдруг раздался детский голос рядом.

Маленькая голова Линь Цяньхао появилась над её плечом, и он тоже стал смотреть на экран.

— Когда ты разговариваешь с тем дядей, у тебя всегда каменное лицо. А с ним — сразу убегаешь и прячешься!

— Ерунда какая!.. — Линь Цяньай покраснела и вскочила на ноги. — Линь Цяньхао, ты совсем обнаглел! Шпионишь за сестрой?!

Она бросилась за ним, но тут вмешалась тётя:

— Вы что, опять шумите?

Дети замерли, опустив головы.

— Линь Цяньхао! Раз тебе неинтересно смотреть концерт, иди делай домашку!

— У него же есть задачка по математике, которую он не может решить. Раз Цяньай здесь, пусть поможет.

Им пришлось неохотно уйти в маленькую комнату разбираться с «трудной» задачей для первого класса.

Линь Цяньай только взглянула на первую задачу — и сразу растерялась. Неужели в первом классе уже такие сложные задания?

Вот условие: в августе пять суббот и четыре воскресенья. Какой день недели был первого августа?

Она попыталась сосчитать на пальцах — не вышло. Решила составить уравнение с x и y, но Линь Цяньхао покачал головой:

— Нам нельзя использовать то, чему ещё не учили.

Линь Цяньай отодвинула листок и, кашлянув, важно заявила:

— Эту задачу я, конечно, могу решить. Просто хочу, чтобы ты сам подумал!

Но выхода не было. Пришлось сфотографировать задачу и написать Юй Дунъяну.

Он ответил почти мгновенно:

[Значит, 31 августа — суббота. Отнимаем 28 дней (четыре недели) — получаем, что 3 августа тоже суббота. Следовательно, 1 августа — четверг.]

Линь Цяньай всё поняла. Но перед младшим братом она по-прежнему делала вид, будто сама всё решила, и ни за что не позволила бы ему усомниться в её гениальности!

http://bllate.org/book/4525/458410