Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 28

Линь Цяньхао снова поднёс лицо ближе, в глазах играла безжалостная насмешка, а звонкий детский голосок командовал с видом всезнающего наставника:

— Да, именно так и надо! Только руки-то у тебя слишком медленные…

Видимо, он заговорил чересчур громко — это тут же привлекло внимание дедушки, который как раз помогал на кухне готовить новогодний ужин.

Дедушка нахмурился и грозно окликнул:

— Линь Цяньхао!

Линь Цяньай с братом мгновенно отложили телефоны, переглянулись и, не говоря ни слова, одновременно вскочили с дивана, задрожав от испуга.

Он, опираясь на трость, быстро подошёл, указал пальцем на Линь Цяньхао и начал отчитывать так сердито, что на шее вздулись жилы:

— Малыш должен быть вежливым! Как ты смеешь называть старшую двоюродную сестру Цяньай по полному имени?

— Ах, дедушка, я просто так сказал, — Линь Цяньхао понял, что ошибся, почесал затылок, поднял пушистую голову и извиняюще высунул язык в сторону Линь Цяньай: — К тому же… сестрёнка ведь не обиделась.

Дедушка остался непреклонен и тут же нашёл изъян в его словах:

— Нельзя! Даже если «просто так» — всё равно нельзя! Мы одна семья, и такие слова звучат как чуждость!

Линь Цяньхао кивнул, явно уже не так самоуверенно:

— О-о-о…

На самом деле это было не столь уж серьёзно — Линь Цяньай обычно не придавала значения таким мелочам. Но она видела, что дедушка нарочно защищает её, и в сердце потеплело.

Едва дедушка ушёл, как тётя вдруг обнаружила, что её телефон пропал. Она искала его повсюду и в итоге нашла в руках собственного сына, Линь Цяньхао.

Скрестив руки на груди, она разозлилась ещё больше, увидев, как взрослые заняты делами, а детишки увлечены электроникой:

— Линь Цяньхао! Нельзя играть в телефон! Глаза совсем испортишь!

С этими словами она стремительно подскочила и, воспользовавшись моментом, легко вырвала телефон из рук сына. Линь Цяньай тоже поспешно спрятала свой телефон за спину и выключила экран, чтобы уничтожить «улики».

Мальчик надулся и попытался заплакать:

— Мам, сейчас же Новый год! Дай поиграть всего пару минуток!

— Нет! Сказал «нельзя» — значит, нельзя! Ты ещё такой маленький, а уже знаешь, как играть в игры. Что будет, когда вырастешь? Игры вызывают привыкание!

Тётя забрала телефон. Хотя она и не сказала прямо Линь Цяньай, но её взгляд был полон предупреждения, а тон — строг и недвусмыслен:

— Сяоай, я пойду помогать на кухне. Присмотри за братом!

Когда она ушла, оба замолчали, уставившись в окно и долго глядя на высохшие поля внизу.

Телевизор стоял в большой спальне, но дверь в неё была заперта. Им было нечем заняться — скучно до смерти.

— Сестра, дай мне поиграть в твой телефон, — через некоторое время Линь Цяньхао не отрываясь смотрел на её смартфон и хитро заговорил: — Давай по очереди играть в «Хоны»: ты — один раунд, я — один раунд.

— Ни за что! — решительно покачала головой Линь Цяньай. Если отдать телефон этому сорванцу, он точно наткнётся на её фото в галерее — те самые, которые стыдно показывать кому-либо.

Она опустила глаза и машинально открыла экран. В этот момент пришло приглашение в игру от Ван Цзы.

Тут же появились дядя Линь Цзяньго и его брат Линь Цзяньвэй, неся большие сумки с новогодними покупками.

Линь Цяньхао, не обращая внимания на сестру, немедленно сбежал вниз, чтобы встретить отца Линь Цзяньвэя, помогая нести вещи и лебезя перед ним.

Линь Цяньай тоже спрятала телефон в карман и побежала навстречу.

— Сяоай, посмотри, какой твой двоюродный брат молодец! Только вошёл — и сразу помогает взрослым нести вещи, — простодушный Линь Цзяньго, очарованный ангельским личиком племянника, тут же принялся упрекать свою родную дочь.

Он ласково погладил Линь Цяньхао по голове и пошутил:

— В этом году дядя даст тебе, Хаохао, побольше денег в конвертике! А твоей сестре — вдвое меньше, раз она такая непослушная.

— Пап! Я вообще твоя родная дочь?! — возмутилась Линь Цяньай, топнув ногой. Она вырвала у отца все сумки и, несмотря на их тяжесть, с грохотом втащила всё внутрь.

Пока Линь Цзяньго с братом отдыхали в большой спальне, включив спортивный канал, у Линь Цяньхао наконец-то проявился его истинный характер.

Он просунул руку в карман отца и стал что-то там искать. Его поймали на месте преступления.

— Что ты ищешь? — спросил Линь Цзяньвэй.

— Дай мне твой телефон поиграть. Хочу вместе с сестрой поиграть в игру, — Линь Цяньхао улыбнулся и стал умолять.

Линь Цзяньвэй нахмурился:

— Твоя мама запретила тебе играть в телефон, а ты всё ещё хочешь взять у меня?

Сидевший рядом Линь Цзяньго тоже добавил:

— В наше время дети были совсем другими. А нынешние только и делают, что сидят за компьютерами или телефонами. Это совсем нездорово.

Линь Цяньхао широко раскрыл глаза и, сложив ладошки, стал умолять:

— Папа! Дядя! Всего чуть-чуть!

Увидев, что отец не смягчается, он подошёл ближе и, понизив голос, прошептал с видом взрослого человека:

— Пап, если ты всё равно не дашь мне телефон, тогда я расскажу маме, что ты прячешь свои карманные деньги в носках.

— Ты… осмелишься? — побледнел Линь Цзяньвэй. Он быстро оглянулся на кухню, где жена была занята готовкой, и лишь после этого передал сыну свой телефон, тихо предупредив: — Идите с сестрой в маленькую комнату и играйте там, чтобы мама не увидела. И только немного! Не больше положенного времени.

— Угу! Понял! — Линь Цяньхао радостно схватил телефон и, сияя от счастья, наконец-то смог уединиться с сестрой в маленькой комнате для совместной игры.

Когда Линь Цяньай снова открыла игру, Ван Цзы прислал ещё одно приглашение — казалось, он специально ждал.

Она отправила ему голосовое сообщение в WeChat:

[Я играю в 1 на 1 с двоюродным братом. Некогда с тобой.]

— Двоюродный брат? Это Линь Цяньхао? — спросил Ван Цзы.

Линь Цяньай коротко ответила:

[Ага.]

Из телефона тут же донёсся его голос:

[Отлично! Я вызываю вас обоих на дуэль!]

Линь Цяньай онемела. Вызвать сразу двоих? Откуда у него такая уверенность?

Его дерзкий смех услышал Линь Цяньхао. Мальчик подскочил к телефону сестры и вмешался:

— Эй, старикашка! Не задирай нос! Мы с сестрой тебя так отделаем, что зубы искать будешь!

Ван Цзы, похоже, тоже разозлился и рявкнул в ответ:

— Мелкий нахал! Быстро зови меня «старшим братом»!

Щёки Линь Цяньхао надулись от злости, и он намеренно повысил голос:

— Хватит болтать! Быстро создавай комнату и начинай матч!

Так они втроём немедленно начали игру.

Линь Цяньай выбрала своего любимого Кай Хуаня, Линь Цяньхао — как всегда, Бай Ли Шоу Юэ, а Ван Цзы взял Хуа Мулань и в одиночку полностью разгромил их обоих.

Линь Цяньхао сначала старался попасть, но безуспешно. А когда в голосовом чате снова прозвучала дерзкая провокация Ван Цзы, он совсем вышел из себя, начал стрелять наобум и, конечно, промахнулся ещё больше…

В это время из столовой раздался зов Чжан Сюйлань:

— Все к столу! Новогодний ужин готов!

Одновременно на экранах Линь Цяньай и её брата появилось большое сообщение: «ПОРАЖЕНИЕ».

В отличие от Линь Цяньай, спокойно относившейся к проигрышу, Линь Цяньхао был крайне обидчив. Он включил голосовой чат и крикнул Ван Цзы:

— Старикашка! Подожди! В следующий раз я тебя точно обыграю!

С этими словами он отключил голосовой чат и вместе с сестрой вышел к праздничному столу.

На столе красовалось множество изысканных блюд, приготовленных лично Чжан Сюйлань и другими женщинами семьи. Каждое блюдо имело свой особый вкус.

Бабушка только села, как тут же начала накладывать еду в тарелки Линь Цяньай и её брата, приговаривая:

— Это всё я сама вырастила! Абсолютно натурально, без химии, гораздо чище, чем то, что вы едите в городе. А этот куриный бульон — курица выращена исключительно на кормах, без гормонов. Ешьте, ешьте побольше!

— Перед отъездом я вам ещё немного дам с собой. Готовьте дома!

Тётя почти не притронулась к еде, но тут же завела разговор:

— Сяоай, сколько баллов ты набрала на экзаменах?

Уголки рта Линь Цяньай дёрнулись. Она ткнула палочками в пидан, который бабушка положила ей в тарелку. Яйцо, покрытое соевым соусом, рассыпалось в крошку.

Краем глаза она заметила, как улыбка Чжан Сюйлань стала напряжённой, и, опустив голову, пробормотала:

— Э-э… по китайскому — сто тринадцать, по математике — сто шесть, по физике — семьдесят пять, по английскому… восемьдесят пять…

Линь Цяньхао с восхищением воскликнул:

— Вау! У сестры почти по всем предметам больше ста баллов! У нас в классе только четверо или пятеро набрали больше ста, потому что правильно решили дополнительные задания!

Дядя Линь Цзяньвэй, сидевший напротив, продолжил допытываться:

— Сяоай, а сколько максимальных баллов по каждому предмету?

— По китайскому, математике и английскому — по сто пятьдесят, по физике — сто двадцать, по химии — сто, — объяснила Линь Цяньай, опустив голову так низко, что чуть ли не уткнулась носом в тарелку. Кто-то действительно оказался прав.

— О, у нас в школе по основным предметам максимум — сто баллов, — понял Линь Цяньхао и прекратил восхищаться.

— Хаохао, тебе нужно учиться у сестры Цяньай, — тётя, почувствовав неловкость за столом, поспешила сгладить ситуацию: — Посмотри, какие у неё сложные экзамены, а результаты всё равно выше твоих.

Дедушка, переодетый в праздничный красный ципао, тоже кивнул:

— Именно! Твоя сестра отлично сдала вступительные и поступила в элитную среднюю школу «Шэнцай» — это уже половина пути к университету! Бери с неё пример!

Он бодро похвалил внуков и достал из кармана два красных конвертика:

— Вот вам небольшой подарок от дедушки. Пусть в новом году ваши учёбы продвигаются всё выше и выше!

Родители Линь Цяньай встали, пытаясь отказаться:

— Папа, у вас же пенсия небольшая! Зачем детям давать деньги?

Родители Линь Цяньхао тоже поднялись, поддерживая отказ.

— Я даю своим внукам и внучкам! Мне это приятно! А вам-то какое дело? — разозлился дедушка, и на висках у него вздулись жилы.

Родные, увидев, что старейшина уже раздал подарки, не могли не последовать примеру — иначе было бы неприлично. Все стали вручать красные конвертики Линь Цяньай и её брату.

Линь Цяньхао брал конверты, глядя на родителей: если они говорили «возьми» — он брал, если «не надо» — послушно отказывался.

Линь Цяньай, хоть и вежливо говорила, что не нужно, руки её честно принимали все подарки, а уголки рта невольно растягивались в широкой улыбке.

После ужина вся семья собралась в большой спальне, наевшись до отвала, чтобы пощёлкать семечки, поболтать и дождаться начала новогоднего концерта по телевизору.

Линь Цяньай смотрела в телефон, лихорадочно пытаясь поймать красные конвертики, которые одноклассники присылали в групповой чат. Но в доме дедушки и бабушки не было Wi-Fi, а мобильный интернет работал медленно, поэтому она успевала хватать лишь по несколько копеек…

Закончив с этим, она стала отправлять новогодние поздравления близким друзьям из списка контактов.

Ян Юйтин и Се Хань встречали Новый год дома, а Ду Цзытэн один катался на курорте — в этом году он отдыхал на острове Пхукет в Таиланде. В их пятёрке он специально выкладывал в чат множество фотографий в шортах и солнечных очках и голосовым сообщением хвастался, что там так тепло, будто совсем не зима.

Все активно переписывались в чате, только аватар Юй Дунъяна молчал, словно мёртвый аккаунт.

http://bllate.org/book/4525/458409