Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 25

По этим вопросам учитель биологии говорит в целом верно. Юй Дунъян считал себя знатоком и полагал, что углубляться дальше нет никакой нужды. Честно говоря, это уж слишком непристойно…

— Лао Юй, разве ты не хочешь покорить Линь Цяньай?

Ду Цзытэн уставился на внезапно замершую спину Юй Дунъяна и языком провёл по коренным зубам.

Он покачал головой, изобразив искреннее сожаление:

— Говорят, парни, которые посмотрели эти ролики, потом становятся настоящими сердцеедами. Ты точно не хочешь взглянуть?

Юй Дунъян глубоко вдохнул, будто принимал судьбоносное решение.

Развернулся и вернулся в комнату. На лице застыла натянутая, неловкая улыбка:

— Ладно, вспомнил вдруг — все олимпиадные задачки уже решены.

Кхе-кхе… Настоящий мужчина умеет гнуться, как бамбук :)

В тот же вечер, придя домой и приняв душ, Юй Дунъян, как обычно, вошёл в свой аккаунт на Bilibili, чтобы проверить, не выложила ли Линь Цяньай новых игровых видео.

Она только что опубликовала короткое видео под названием «У меня дома непоседа». В игре нужно было ухаживать за маленьким младенцем: менять подгузники, кормить смесью и так далее.

Видео длилось всего три с половиной минуты, но Юй Дунъян пересматривал его несколько часов подряд и не мог нарадоваться.

Игра была полностью на английском, из-за чего Линь Цяньай несколько раз путала запросы на смену подгузника с кормлением, и ребёнок всё время горько плакал.

Зрители в комментариях писали: «Бедняжка! Этот малыш еле жив после того, как его взяла в руки блогерша Милый напиток!»

Юй Дунъян лежал, уткнувшись лицом в сложенные на столе руки, и безудержно хохотал, наблюдая за её проделками.

Щёлкнув мышкой, он прокрутил вниз, чтобы почитать комментарии.

Самым популярным и закреплённым оказалось признание в любви от известного блогера Линьфэна, адресованное Линь Цяньай.

«Ха, опять этот ублюдок Ван Цзы…»

Улыбка на губах Юй Дунъяна мгновенно исчезла. Он кликнул на аватарку Линьфэна, пробежался глазами по его профилю — просмотрел старые видео, селфи — а потом ввёл имя в поиск.

Нашёл странное видео под названием «Сплетни: блогер Линьфэн и блогерша Милый напиток встречаются!!!», а ниже ещё несколько подобных. Разозлившись, он тут же занёс их всех в чёрный список.

Раньше в это время Юй Дунъян, человек по натуре дисциплинированный, уже давно бы решил несколько страниц из сборника задач, но сейчас его тетрадь лежала совершенно чистой.

Ему ничего не хотелось делать. Он просто выключил настольную лампу, лёг на кровать и метался без сна. Эта ночь обещала быть бессонной…

Юй Дунъян уставился в потолок, думая обо всём подряд. Стоило ему закрыть глаза — перед мысленным взором тут же возникали картины с Линь Цяньай и Ван Цзы.

Он откинул одеяло, схватил телефон и снова залез под одеяло. Нашёл то самое странное видео и, собравшись с духом, нажал «воспроизвести».

Только под утро, когда силы совсем покинули, он наконец провалился в сон…

— Ой, здесь, в канализации, так темно! Мне страшно!

Линь Цяньай, облачённая в соблазнительное кружевное бельё, жалобно свернулась калачиком на крутящемся офисном кресле. Её голос звучал томно, почти как у актрисы из тех фильмов:

— А вдруг здесь есть зомби…

На экране игры — кромешная тьма канализационного тоннеля. Из колонок доносились мерзкие звуки шагов по грязной воде, а затем — шаткая процессия зомби.

— Не бойся, Сяоай.

Ван Цзы, стуча по клавиатуре, находил оружие в игре и нежно успокаивал её:

— Зомби идут! Я защитю тебя!

Линь Цяньай обвила руками его талию и кокетливо улыбнулась:

— Хи-хи, Ван Цзы-гэгэ, ты такой хороший.

…

Юй Дунъян резко проснулся, подскочив на кровати. Кровь ещё не прилила к голове, перед глазами мелькали золотые точки.

Он потер глаза и с облегчением выдохнул. Взглянул на будильник на тумбочке — стрелки показывали половину третьего дня.

Слава богу, это был всего лишь сон. Ха! Всё из-за того, что Се Хань и Ду Цзытэн затащили его смотреть те проклятые ролики.

Воспоминания о сне нахлынули вновь: Линь Цяньай в кружевном белье выглядела невероятно соблазнительно.

Но, подумал он, такое бельё ей совсем не идёт, особенно на людях. Она лучше смотрится в своей обычной простой и милой одежде — так гораздо приятнее.

Под одеялом его тело невольно отреагировало, но мысли о том, как в сновидении она была так близка к Ван Цзы, сразу же остудили пыл, и возбуждение постепенно сошло на нет.

Вдруг в голове мелькнул тревожный вопрос: а вдруг прямо сейчас Ван Цзы у неё дома — именно так, как во сне?

Юй Дунъян быстро умылся и, натянув пуховик, помчался на улицу…

Линь Цяньай радостно распахнула дверь, решив, что пришёл курьер с жареной курицей. Увидев Юй Дунъяна, она разочарованно опустила уголки рта.

Она почесала растрёпанные длинные волосы и только тогда осознала, что на ней толстый хлопковый домашний халат, который выглядел крайне неряшливо.

Щёки залились краской от смущения, и она чуть не захлопнула дверь:

— Э-э… Что тебе нужно?

Мозг Юй Дунъяна был совершенно пуст. Он и сам не понимал, как умудрился сорваться и прибежать к ней домой.

Глоток пересох, взгляд метался по сторонам, и он наспех выдумал отговорку:

— Я забыл тетрадь по химии… Хотел у тебя списать одно задание.

— Сяоай, кто там? — раздался из гостиной голос Чжан Сюйлань. — Ты опять тайком заказываешь еду?

Линь Цяньай натянуто улыбнулась:

— Хе-хе, разве я похожа на человека, который стал бы тайком заказывать еду? Это Юй Дунъян пришёл, чтобы вместе разобрать кое-что по учёбе.

— Хм, сама знаешь, заказывала или нет! — недовольно пробурчала Чжан Сюйлань где-то вдалеке.

— В новостях пишут, что еда из доставки часто нездорова! Ради экономии они используют самое дешёвое масло!

Линь Цяньай поправила волосы, убедилась, что мама больше ничего не говорит, и, скорчив рожицу в её сторону, впустила Юй Дунъяна в квартиру.

Он заглянул внутрь и, убедившись, что Ван Цзы нет, с облегчением выдохнул.

В этот момент в дверь снова постучали.

Линь Цяньай как раз передавала Юй Дунъяну тетрадь по химии и, не терпя безделья, пошла открывать.

Юй Дунъян последовал за ней, чтобы посмотреть, кто пришёл.

Перед дверью стояли сразу двое: Ван Цзы и курьер с жареной курицей.

Ван Цзы помахал перед её носом флешкой:

— Сяоай, я принёс тебе игру «Зомби в канализации». Очень крутая! Попробуй сделать из неё видео.

— Ого, вы как раз вовремя! Всё сразу и пришло…

Линь Цяньай представила их друг другу и, пока мать была поглощена семейной мелодрамой по телевизору, незаметно взяла флешку и курицу, торопливо затолкав обоих в свою комнату.

Юй Дунъян и Ван Цзы мрачно скрестили взгляды, скрестив руки на груди.

— Ты и есть Ван Цзы? — спросил Юй Дунъян.

— Да, — кивнул Ван Цзы. — Ты, наверное, Юй Дунъян? Несколько дней назад, когда мы играли в интернет-кафе, Сяоай часто о тебе рассказывала.

— Эй, вы двое…

Линь Цяньай, заметив, как между ними летают искры, поспешно надела перчатки и протянула им по куриной ножке:

— Хотите жареной курицы?

— Нет! — хором ответили Юй Дунъян и Ван Цзы, будто были близнецами.

Линь Цяньай вздрогнула от неожиданности и, взяв курицу себе, начала есть, чувствуя, что ей не хватает только арбуза, чтобы устроиться поудобнее и наблюдать за зрелищем.

— Ты, кажется, неплохо играешь, — сказал Юй Дунъян с вызывающей ухмылкой, почти занося кулак. — Но интересно, как обстоят дела с физической подготовкой?

Он бросил взгляд на ракетку для бадминтона, висевшую в шкафу Линь Цяньай.

— Сыграем партию?

— Конечно, в любое время готов, — невозмутимо ответил Ван Цзы, раскинув руки. — Только предупреждаю: играть могу до пяти вечера, потом мне надо возвращаться в общежитие университета.

Они вышли во двор и нашли свободную площадку. Партия получилась жаркой: оба изрядно вспотели, и победа долго оставалась неясной. Бедному воланчику пришлось нелегко — он то и дело со свистом перелетал с одной стороны площадки на другую.

В конце концов воланчик не выдержал мощных ударов и застрял высоко на ветке дерева.

Юй Дунъян и Ван Цзы растерянно посмотрели друг на друга, и напряжённая атмосфера мгновенно спала. Лишь после того как Линь Цяньай хорошенько их отругала, они очнулись и вместе полезли за воланчиком на дерево.

Авторское примечание:

Юй Дунъян: Однажды на уроке китайского нам диктовали иероглиф «шуай» (красивый), и весь класс повернулся ко мне…

Как завидую некоторым…

У них сколько ни играй в игры — зрение не портится; сколько ни гуляй — оценки всё равно отличные; сколько ни загорай — кожа не темнеет :(

— из дневника «Непринуждённой девчонки»

— Госпожа Гуйфэй, хочешь купить чаю с молоком? Угощаю!

Ян Юйтин окинула её странным взглядом:

— Говори честно, опять задумала какую-то гадость?

— Хе-хе, да что ты!

— Ага, поняла! Ты наверняка решила загладить вину перед экзаменами и накопить немного кармы.

Ян Юйтин кусала ноготь, размышляя.

Линь Цяньай покачала головой, и в её глазах заискрились весёлые огоньки. Она потянула за рукав соседку по парте:

— Слушай секрет: ночью какой-то загадочный пользователь подарил мне тысячу «батареек для подзарядки».

— Если перевести это в юани, получится целых сто рублей! Такие деньги просто грех не потратить!

— Ого, неплохо! Всего несколько месяцев ведёшь блог, а уже появились фанаты! — Ян Юйтин положила руки на парту Линь Цяньай и прищурилась. — Кто этот пользователь? Не влюбился ли он в тебя?

— Может, и правда! — Линь Цяньай почесала затылок и пофантазировала: — А вдруг он тайный миллиардер? Эх… Будь он реально миллиардером, я бы бросила школу и прилипла к нему как пиявка!

— И к тому же его никнейм просто уморительный — «Папочка». Ха-ха-ха! Госпожа Гуйфэй, неужели он псих?

Юй Дунъян раздавал тетради и специально прошёл мимо парты Линь Цяньай.

Увидев, как весело она болтает с Ян Юйтин, и услышав их разговор, он невольно почувствовал, как настроение поднялось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Он легко провёл рукой по её волосам и одобрительно кивнул:

— Ну, доченька, молодец.

Линь Цяньай на миг замерла, будто её заколдовали, и ошеломлённо подняла на него глаза.

Затаив дыхание, она спросила:

— Ты… это ведь ты тот пользователь с ником «Папочка»?

Юй Дунъян насмешливо отвернулся:

— Да ты что?! — Его голос слегка дрогнул, и слова вылетели несвязно. — Я даже не смотрю твои эти дурацкие игровые видео!

…

Во время тихого часа староста класса Чжао Я встала у доски и сообщила всем о новогоднем празднике в школе «Шэнцай».

Чтобы встретить Новый год, руководство решило устроить школьный вечер.

От каждого класса старших курсов требовалось подготовить пьесу на английском языке, причём участие всех учеников было обязательным.

Чжао Я вытянула для своего класса сказку «Красавица и Чудовище», а другие классы получили «Белоснежку», «Спящую красавицу» и прочие.

Теперь она обсуждала с одноклассниками распределение ролей. Покраснев, она заявила, что сама хочет сыграть Белль, и предложила Юй Дунъяну роль принца Виктора.

Большинство учеников были заняты учёбой и не обращали внимания, но староста Се Хань поднял голову и поддержал её:

— Это дело чести для всего класса! Не стоит относиться к нему легкомысленно!

Чжао Я прикусила губу и громко повторила:

— Если никто не возражает, я так и запишу для учителя. Остальные роли разыграем по жребию.

— Предлагаю! Пусть Ду Цзытэн играет Белль! Ему будет в самый раз! —

http://bllate.org/book/4525/458406