Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 24

Линь Цяньай подняла рюкзак и с облегчённым вздохом вышла из кабинета.

Открыв дверь, она увидела Юй Дунъяна — тот уже давно ждал её в коридоре.

— Аааа!

Не в силах сдержать радость, она бросилась вперёд и крепко обняла его:

— Юй Дунъян, это чудесно! Я на свободе! Наконец-то сдала экзамен!

Юй Дунъян даже не успел отступить — девушка внезапно прижала его к себе, и он обмяк, позволив ей делать всё, что угодно. Он тихо напомнил:

— Эй, мы же в школе… Вокруг камеры наблюдения.

Линь Цяньай невнятно пробормотала:

— Да плевать! Мне хорошо!

Он обнял её в ответ и почувствовал, как её мягкое и тёплое тело слегка подпрыгнуло от радости, а также ощутил прикосновение округлой груди — совсем не такой, как у него самого.

В этот миг Юй Дунъян не осмеливался задумываться подробнее: кровь будто хлынула в обратном направлении, и незнакомое чувство пронзило каждую клеточку его мозга.

Хм… Хотя обычно, когда она носит толстую зимнюю форму, спереди совершенно плоско — как у обычного парня, — только сейчас, когда они прижались друг к другу, он вдруг понял разницу.

Кислота, скопившаяся в желудке за последние дни, словно воздушный шарик, проткнутый иголкой, мгновенно исчезла.

...

Автобус №66 миновал вечерний час пик. Обычно переполненный до отказа салон сегодня неожиданно опустел.

Линь Цяньай заняла своё любимое место — на самом последнем ряду, потому что там можно открыть окно для проветривания; только здесь воздух не кажется затхлым.

Она приоткрыла форточку на пару сантиметров и похлопала по соседнему сиденью, приглашая Юй Дунъяна сесть рядом. Он послушно устроился возле неё.

— Юй Дунъян, почему ты в эти дни после уроков не шёл домой со мной?

Тот только что надел наушники и нажал паузу на музыке в телефоне. Ответил честно:

— Ходил к учителю на занятия по подготовке к олимпиаде.

Линь Цяньай пристально посмотрела ему в глаза и снова спросила:

— А почему ты вообще со мной не разговаривал?

— А ты ещё спрашиваешь? Ты ведь тоже меня игнорировала!

Юй Дунъян холодно усмехнулся, поправил наушники, разблокировал экран и включил музыку.

— Сегодня на тихом часу я спросил, куда ты ходила, а ты даже не ответила мне.

С этими словами он закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

— Хе-хе, разве Ян Юйтин тебе не ответила? Зачем мне повторять то же самое? У тебя же не глухота...

Линь Цяньай натянуто засмеялась и, чувствуя себя виноватой, уставилась в окно на мелькающие огни ночного города. Увидев, что он молчит, она достала телефон и начала играть, чтобы скоротать время.

Через минуту она толкнула его локтем:

— Юй Дунъян, открой скорее «Вичат»!

Он открыл глаза, запустил мессенджер и увидел, что она перевела ему 1800 юаней.

Линь Цяньай гордо ухмыльнулась, ожидая похвалы:

— Я немного заработала на школьной благотворительной ярмарке! Слышала, скоро у тебя день рождения, так что вот — дарю тебе эти деньги в подарок!

Он нахмурился и приложил ладонь ко лбу девушки:

— Эй, Линь Цяньай, ты что, объелась? Зачем столько денег даришь?

— Ты же говорил, что хочешь заработать стипендию на олимпиаде, чтобы отвезти маму в клинику и поставить ей керамические коронки? Я загуглила — это очень дорого стоит, — Линь Цяньай отмахнулась от его руки и серьёзно добавила: — Раз я узнала об этом секрете, конечно же, не могу остаться в стороне!

— Кому нужны твои жалкие копейки...

Юй Дунъян опустил глаза, презрительно поджал губы, но внутри его сердце вдруг наполнилось теплом — такое трогательное, что словами не передать.

Он машинально усмехнулся и упрямо отказался:

— Эти 1800 я не возьму. Забирай назад. У меня и так достаточно.

В одной из частных кинокомнат Ду Цзытэн распахнул дверь и впустил Се Ханя с Юй Дунъяном.

Стены комнаты были полностью украшены розовыми принтами Hello Kitty, по центру стояла огромная кровать в форме сердца, а напротив — жидкокристаллический экран размером метр восемьдесят на метр восемьдесят.

Ду Цзытэн едва переступил порог, как сбросил обувь и с разбегу прыгнул на мягкую кровать.

Се Хань положил руку на плечо Юй Дунъяна и, поправляя очки, спросил:

— Слушай, Юй, как ты решил последнюю задачу в «Разборе учебника» по математике?

Юй Дунъян невозмутимо ответил:

— По этой задаче я не уверен, что решил верно. Писал два варианта доказательства: первый — когда f(x) принимает значения в диапазоне [–2, 0], второй — когда f(x) в диапазоне [2, 0].

— Да ладно тебе! — воскликнул Ду Цзытэн, которому было совершенно неинтересно их обсуждение. — Сегодня же твой день рождения! Мы трое друзей с таким трудом собрались вместе — и ты хочешь говорить об учёбе? Это же убивает настроение!

Он схватил пульт и включил свет:

— Давайте веселиться!

Как только Юй Дунъян вошёл в комнату и увидел всю эту девчачью обстановку, у него сразу возникло желание развернуться и уйти. «Ну и местечко выбрал Ду Цзытэн», — подумал он с досадой.

Он сел на край кровати и машинально разорвал один из ярких конфетных фантиков с английской надписью «sexy», рассуждая вслух:

— Здесь, похоже, неплохое обслуживание. Даже жевательные резинки разных вкусов: мята и кола.

— Этим нельзя есть!

Се Хань бросился к нему и остановил:

— Это «Дюрекс».

Юй Дунъян послушно положил упаковку обратно и выдохнул с облегчением:

— Хорошо, что не съел.

— Чёрт! — воскликнул Ду Цзытэн, хлопнув по подушке. — Теперь я понял! Когда я оформлял бронирование на ресепшене, администраторша несколько раз странно переспрашивала: «Вы точно только втроём, все мальчики?» Я тогда подумал, что у неё с головой не в порядке...

— Да уж, похоже, нас всех послали куда подальше, — сказал Се Хань, нагнувшись и начав расправлять электронный игровой коврик на полу. — Это же место для влюблённых парочек. Зачем ты сюда нас потащил?

— Откуда я знал... — Ду Цзытэн почесал затылок. — Просто слышал, что эта точка-медиазвезда очень популярна и идеально подходит для вечеринок, вот и забронировал.

— Ну ладно, раз уж пришли — давайте веселиться! — Он вывалил из рюкзака кучу закусок прямо на кровать и щедро заявил: — Сегодня угощаю я!

Юй Дунъян нажал кнопку на пульте, и на экране появилось меню танцевальной игры.

— Смотрите, тут есть игры.

— Понял! — Се Хань выпрямился и, не отрывая взгляда от экрана, указал на коврик: — Он подключён к телевизору. Давайте сыграем!

— Давай, — согласился Юй Дунъян, уголки губ дерзко приподнялись, и он бросил своим друзьям загадочную улыбку.

...

— Кто был тот парень, с которым вы разговаривали по телефону в интернет-кафе в тот день?

— А, ты про старшего брата Ван Цзы?

— Он внук соседей Линь Цяньай, отличник из Шанхайского университета. Через несколько месяцев уезжает учиться во Францию. Играет просто великолепно — не зря же он знаменитый стример Линьфэн!

Ду Цзытэн широко распахнул глаза и неуклюже замахал руками и ногами вслед за стрелками на экране, совершенно не в тему спросив:

— Юй, помню, в средней школе ты тоже отлично играл. Почему потом вообще бросил?

Юй Дунъян вздохнул, и его глухой голос утонул в звуках музыки «Sorry, Sorry» из колонок:

— Заткнись и играй. Я уже на 400 очков впереди.

Затем он повернулся к наблюдающему за игрой Се Ханю и, как обиженный ребёнок, спросил:

— Кто лучше играет — Ван Цзы или я?

— Да что тут спрашивать! Конечно, старший брат Ван Цзы! Будь я девушкой, тоже бы в него влюбился, — без раздумий выпалил Се Хань, но, заметив, как вокруг резко похолодало, ради самосохранения поправился: — Хотя... ты тоже неплохо играешь...

— Вы что, с ним только познакомились, а уже все зовёте «старший брат Ван Цзы»? — Юй Дунъян выхватил пульт и резко увеличил скорость игры. — От одного этого приторного обращения у меня мурашки по коже.

Се Хань еле заметно усмехнулся про себя. Ван Цзы всегда водил его к победе в играх — такой добрый, терпеливый и сильный старший товарищ, что не поддержать его просто невозможно.

Один — отличный игровой напарник и заботливый старший брат, другой — лучший друг и партнёр по учёбе. Между ними нет никакого сравнения...

— Можно сменить игру? Этот ритм слишком быстрый, я не успеваю! — Ду Цзытэн в начале ещё как-то справлялся с «Sorry, Sorry», но после ускорения Юй Дунъяна совсем запутался. Он беспорядочно махал руками и ногами, но ни одна стрелка на экране не засчитывалась. Лицо на экране непрерывно показывало смайлик с гримасой неудачника, и он в отчаянии рухнул на пол, тяжело дыша.

— Юй Дунъян, ты ведь нравишься Линь Цяньай, разве нет? Если так за неё переживаешь, просто признайся ей!

Краем глаза он видел, как Юй Дунъян, даже не глядя на экран, легко и грациозно следует самому сумасшедшему ритму, каждое движение — точное и красивое, будто запоминает комбинации с первого раза. На экране бесконечно мелькают довольные смайлики.

А у самого Ду Цзытэна получалось так, будто его просто дразнят.

— Что ты несёшь?

На этот раз шаги Юй Дунъяна наконец сбились. Он растерянно замахал руками и ногами, совершенно не попадая в ритм.

— Да ладно! Надпись «ты нравишься Линь Цяньай» у тебя почти на лбу написана! — Се Хань вырвал пульт и вышел из игры. Музыка стихла, и в комнате воцарилась тишина. — Мы же твои лучшие друзья. Разве не видим, что у тебя на уме?

Ду Цзытэн одобрительно кивнул Се Ханю и плюхнулся обратно на кровать в форме сердца. Он разорвал пакет с чипсами и начал жевать большими кусками:

— Каждый раз, когда после уроков зовём тебя на баскетбол, ты отказываешься. Оказывается, ждёшь Линь Цяньай, чтобы идти домой вместе!

— Так... так это же потому, что наши дома рядом! Совсем нормально идти домой вместе после уроков, — возразил Юй Дунъян, краснея до корней волос. Чем больше он оправдывался, тем запутаннее и двусмысленнее звучали его слова.

В конце концов он нахмурился, сглотнул ком в горле и нарочито спокойно предупредил:

— Только... только никому не рассказывайте! Ей это может навредить...

Се Хань рухнул рядом с Ду Цзытэном, и оба хором заверили:

— Не волнуйся! Если уж мы тебе не верим, то кому вообще верить?

В следующий момент Се Хань снова нажал на пульт и обнаружил в меню японские фильмы для взрослых!

Он потер глаза, собираясь пролистать дальше, но Ду Цзытэн вырвал пульт и завопил хриплым голосом:

— Блин! Да это же фильм с участием учительницы Аои и сестры Юйи Уэхара!

Тот был так взволнован, что, казалось, готов был танцевать на собственной могиле.

Юй Дунъян почувствовал себя неловко и запнулся:

— Смотрите сами. Мне... мне ещё много олимпиадных задач решить надо...

Он потянулся за рюкзаком и уже собирался выйти, но двое парней с горящими глазами перехватили его у двери и не пустили.

— Сегодня суббота! Не верю, что у тебя ещё домашка не сделана! — Се Хань ухватил его за руку и принялся уговаривать: — Останься с нами! Это тоже своего рода обучение... Расширяет кругозор.

— Мир велик, и в нём полно всего необычного. Ты ещё многого не знаешь, — подхватил Ду Цзытэн, обхватив другую руку Юй Дунъяна и хитро ухмыляясь: — Сейчас уже не те времена! Такие фильмы — большая редкость. Раз уж представился шанс, упускать его глупо.

— Юй, мы же трое братьев по песне, танцам и рэпу с поля «Шэнцай»! Без тебя даже смотреть неинтересно, — добавил Се Хань.

— Заткнись! — прошипел он, больно пнув Ду Цзытэна.

Юй Дунъян прекрасно понимал, что его друзья замышляют что-то недоброе. Он резко оттолкнул их и ухватился за дверную ручку, будто барашек, случайно попавший в волчью берлогу:

— Я... правда, не хочу. Ухожу...

http://bllate.org/book/4525/458405