Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 26

Прежде чем Юй Дунъян успел открыть рот и отказаться, Яо Цзе обернулся к сидевшему за ним Ду Цзытэну, хлопнул ладонью по парте и закричал:

— Помню, в прошлый раз, когда мы играли, ты сказал: если проиграешь мне в соло-дуэли, наденешь женскую одежду и пройдёшься по улице! А потом действительно проиграл!

— Врун! —

Ду Цзытэн тут же зажал ему рот и, испуганно повысив голос, выкрикнул:

— Не слушайте его! Он всё выдумывает!

В этот момент весь класс перестал писать — учёба мгновенно потеряла всякий интерес.

— Ха-ха-ха! Старина Животик, так ты просто болтун!

— Да ничего страшного! Всего лишь женская одежда! Мы все за тебя, Животик! Не трусь!

Все весело подначивали его, требуя, чтобы Ду Цзытэн исполнил роль Белль. Чжао Я не могла ничего поделать — ей оставалось только обиженно надуть губы и согласиться с решением большинства.

Тем временем Линь Цяньай, сидевшая у доски, незаметно вздохнула с облегчением.

Позже ученики по номерам в списке стали выходить к доске и тянуть жребий на роли.

Чжао Я вытянула роль заколдованного чайника, Ян Юйтин — рассказчика, Се Хань — заколдованной швабры, а Линь Цяньай — заколдованной метлы…

— Ого! Ты и Се Хань играете супругов! —

Ян Юйтин подошла к Линь Цяньай, заглянула в её карточку и, искренне завидуя, воскликнула:

— Как же круто!

Линь Цяньай огляделась по сторонам, легонько оттолкнула подругу и, нарочито отвернувшись от Се Ханя, пробормотала:

— Громче скажи — не стыдно?

Голос Ян Юйтин был не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы его услышал Юй Дунъян, сидевший вдалеке.

— Эй, Се, давай поговорим, —

Он нахмурился, сильно хлопнул Се Ханя по плечу и, стараясь говорить максимально вежливо, произнёс:

— Говорят, главному герою английской пьесы много текста учить. А я сейчас готовлюсь к олимпиаде и совсем не успеваю. У тебя же отличный английский — ты идеально подходишь на роль принца. Не поменяешься со мной?

Увидев, что тот молчит, погружённый в свои мысли, Юй Дунъян на мгновение задумался и добавил:

— Ладно, тогда при игре в баскетбол я буду давать тебе фору — три мяча в каждой партии.

Фора в три мяча?

Се Хань захлопнул книгу и решительно кивнул. Улыбка сама собой расползлась по его лицу — такое предложение было невозможно отклонить.

В итоге после обсуждения всем классом роль Белль всё же досталась Ду Цзытэну, а Се Ханю пришлось «с неохотой» согласиться играть принца Виктора.

Кроме распределения ролей в пьесе, в классе также обсуждали выбор ведущих новогоднего вечера.

В этом году обязанности ведущих полностью возлагались на первокурсников. Нужно было выбрать четверых: трое уже были назначены из школьной студии дикторов, и Се Хань был среди них.

Оставалось ещё одно место для девушки, которое следовало определить путём собеседования среди всех первокурсниц. Как только классный руководитель Лао Хуан объявил об этом с трибуны, Ян Юйтин тут же подняла руку, решившись записаться.

Она заявила, что хочет «просто потренироваться», но весь класс прекрасно понимал истинную причину.

Пока Лао Хуан был в классе, ученики переглядывались и передавали друг другу шепотом сплетни. Но как только прозвенел звонок и учитель вышел, в классе сразу поднялся гвалт.

Ученики первого «А» собрались в два плотных круга: мальчишки окружили Се Ханя, девочки — Ян Юйтин.

— Ян Юйтин, ты ведь просто хочешь выступать вместе с Се Ханем! Признавайся уже!

Ян Юйтин не осмеливалась говорить правду. Она крепко сжимала сценарий ведущей и смущённо возразила:

— Да нет же! Я правда хочу потренироваться!

— Мы давно заметили: ты явно неравнодушна к Старосте! Вы даже неплохо подходите друг другу!

— Ха-ха-ха! Староста, сдавайся ей уже!

Се Хань, услышав эти разговоры, инстинктивно встал и, протиснувшись сквозь толпу, попытался уйти от множества любопытных взглядов.

После двух последних уроков географии серые облака, целый день медленно перемещавшиеся по небу, вдруг вежливо расступились, уступив дорогу закатному солнцу.

Золотистый луч проник в класс и косо упал на парты. Школьный день закончился — можно было собирать портфели и отправляться домой.

Одноклассники Линь Цяньай уже начали убирать вещи, торопясь домой, но она по-прежнему была погружена в свою книгу.

Она не замечала ничего вокруг, даже когда Ян Юйтин, сидевшая перед ней, постучала по её парте:

— Сяо Линьцзы, уроки кончились! Можно собираться!

Линь Цяньай кивнула, но продолжила читать.

«Как же обидно! Почему география так быстро закончилась? Я ещё не дочитала книгу, а завтра уже истекает срок её возврата!»

— Ты сегодня можешь остаться у меня ночевать? —

Ян Юйтин прикусила губу и умоляюще спросила:

— Мне нужно, чтобы ты помогла мне порепетировать сценарий ведущей.

Линь Цяньай рассеянно кивнула, но осталась сидеть, полностью погружённая в сюжет книги.

Юй Дунъян уже давно собрал портфель и стоял у двери, дожидаясь её.

Увидев, что Линь Цяньай до сих пор читает, он подошёл и спросил:

— С каких это пор Линь Цяньай стала такой усердной ученицей?

Ян Юйтин уверенно заявила:

— Держу пари на пачку острых чипсов — ты читаешь что-то совершенно не учебное!

Юй Дунъян, воспользовавшись моментом, вырвал у неё книгу и бегло взглянул на обложку.

В его ясных глазах мелькнуло странное выражение, и тон тут же стал насмешливым:

— «Демон-красавец и принцесса»?

— Верни немедленно! —

Линь Цяньай потянулась за книгой. Её содержание было слишком… откровенным. Хотя сюжет и был глуповат, но чертовски захватывающим.

Кхм… Такие книги она делила только с лучшей подругой. Третьим читателем, особенно мальчиком, быть не должно!

Но Юй Дунъян только поднял книгу повыше, используя своё преимущество в росте и ловкости. Он даже начал показывать её ей прямо перед носом — невыносимо!

Он уселся на край парты, беззаботно болтая ногой, и, листая страницы, поднял бровь:

— Как только соберёшь портфель — верну.

Линь Цяньай снова села на своё место, скрестила руки на груди и, дуясь, фыркнула на него, отведя взгляд. Только через некоторое время она неохотно начала убирать вещи.

Юй Дунъян пробежался глазами по первой странице и не смог дальше читать. Что это за история? Принцесса Элис Мэрилин Рузвельт переводится в Академию Шифэн Жуйцюй?

— Ты вообще… что читаешь? —

Он терпеливо пролистал до середины и скривился, словно ему было трудно выразить словами своё недоумение.

На этой странице красовался эпизод, где принц Лун Шантянь прилетел в академию на частном самолёте и сбросил с неба тысячи красных банкнот, демонстративно заявляя Рузвельт: «Ну что, женщина, боишься моей любви?»

Линь Цяньай быстро собрала портфель, покраснела до корней волос, вырвала книгу и, не оглядываясь, потянула Ян Юйтин за руку, устремившись к выходу.

У школьных ворот она вдруг остановилась и обернулась к мальчику, шедшему следом:

— Кстати, сегодня я остаюсь у госпожи Гуйфэй. Не пойду с тобой.

— Линь Цяньай!

Она удивлённо посмотрела на него, и из её рта вырвалось облачко пара:

— Ага?

— На улице холодно, скоро Новый год…

Линь Цяньай кивнула дважды, думая про себя: «Ну и что? Это же очевидно!»

Юй Дунъян потер слегка замёрзшие ладони и, глядя на неё с фальшивой улыбкой, медленно, почти зловеще произнёс:

— Значит, тебе особенно стоит хорошо готовиться к экзаменам.

— Благодарю за заботу! Даже если я буду зубрить в последний момент, всё равно всех «переубью»! —

Она натянуто улыбнулась, больше не обращая на него внимания, и пошла в противоположную от Ян Юйтин сторону.

Хотя она понимала, что он хотел добра, от его слов всё равно становилось как-то… холодно.

Родители Ян Юйтин сегодня уехали в командировку. Дома остались только бабушка и пушистый рыжий котёнок, поэтому в квартире царила относительная свобода.

Линь Цяньай позвонила домой и сообщила родителям, что останется у подруги. После этого девочки вошли в комнату Ян Юйтин.

Они повалились на кровать, начали швыряться подушками и весело хихикать, пока бабушка не сделала им замечание. Тогда они тут же притихли.

Ян Юйтин открыла шкаф и продемонстрировала свою коллекцию платьев в стиле «лолита». Затем она достала тяжёлую косметичку и насильно начала накладывать макияж Линь Цяньай.

Когда грим был готов, Ян Юйтин признала, что Линь Цяньай выглядит довольно мило, но что-то всё же не так.

Она считала, что её новый «звездный» макияж прост в нанесении, но на лице Линь Цяньай он почему-то не смотрелся.

Покрутив головой то так, то эдак, Ян Юйтин решила на всякий случай снять с подруги очки.

— Нельзя! Без очков всё расплывается…

Линь Цяньай замахала руками. Хотя её близорукость была несильной, глаза уже привыкли к очкам.

Без очков близкие предметы ещё можно было различить, но дальние становились совершенно неясными — невозможно было понять, кто перед тобой: человек или животное.

Но Ян Юйтин, увидев Линь Цяньай без очков, восхищённо ахнула: большие глаза с длинными чёрными ресницами, освобождённые от чёрной оправы и стёкол, казались гораздо выразительнее, а лицо — светлее.

— Вот теперь отлично! — с довольной улыбкой сказала она, протягивая зеркало. — Слушай, Сяо Линьцзы, если бы ты не носила очки и немного ухаживала за собой, была бы просто красавицей! В очках вся твоя красота будто запечатана!

— Правда?

Линь Цяньай удивлённо посмотрела на своё отражение. Похвала подруги казалась нереальной.

Позже Линь Цяньай помогала Ян Юйтин репетировать сценарий. Ночью, закончив домашние задания, они забрались под одно одеяло.

Поскольку подруги редко ночевали вместе, обе не могли уснуть от волнения.

Их глаза встретились в темноте, и в них сверкали искорки.

Они лежали, глядя в потолок, и делились секретами.

Линь Цяньай рассказала, как Юй Дунъян с ней помирился; Ян Юйтин, положив руку под голову, вспомнила первый день военных сборов.

В тот день главный инструктор приказал всем первокурсникам сесть на землю.

Се Хань сидел перед Ян Юйтин. Когда он опустился на землю, его камуфляжные штаны треснули прямо на заднице, обнажив красные трусы…

Ян Юйтин вспомнила это и не удержалась от смеха — она была первой, кто это заметил.

Се Хань недоумённо оглянулся. Она, стараясь не смеяться, намекнула ему. Он посмотрел вниз и тоже увидел дыру — тогда она впервые увидела его таким смущённым.

Он оказался очень чувствительным к чужому мнению и боялся стать объектом насмешек.

Позже она сняла свой камуфляжный жакет и накинула ему на спину, прикрыв дыру.

Он был очень благодарен и попросил сохранить это в тайне, пообещав в знак признательности называть её «боссом» и всегда подчиняться.

Говорят, насильно оторванный арбуз никогда не бывает сладким…

Но иногда мне так хочется всё-таки оторвать его и посмотреть — насколько же он невкусный?

— Из дневника «Непринуждённой девчонки»

Новогодний вечер в школе «Шэнцай» прошёл вовремя. До этого Ян Юйтин успешно прошла собеседование и получила последнее место ведущей, чтобы выступать вместе с Се Ханем.

Се Хань не выдерживал любопытных взглядов одноклассников и на сцене старался держаться подальше от Ян Юйтин.

В тот день Ду Цзытэн, вынужденный обстоятельствами, надел жёлтое платье Белль и накрасил губы модным «убийственным» оттенком, вызвав взрыв смеха у всей школы.

Он почти не знал английских реплик и импровизировал на ходу.

Кроме нескольких фраз вроде «wow», «dear» и «oh my god» с деревенским американским акцентом, он выражал всё преувеличенной мимикой и жестами.

За это стоило поблагодарить Ян Юйтин, которая, играя рассказчика за кулисами, своими беглыми английскими репликами значительно улучшила общее впечатление от спектакля и полностью компенсировала слабые языковые навыки Ду Цзытэна.

Даже завуч подошёл к классному руководителю Хуан Жэньцзяну и похвалил:

— Лао Хуан, у ваших ребят из первого «А» настоящий талант к организации!

http://bllate.org/book/4525/458407