Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 23

— Читаешь что-то? — спросила Ян Юйтин, заметив книгу, которую та прятала за спиной.

Чжао Я замялась, словно пойманная с поличным, и неохотно показала обложку:

— Кхм… Да ничего особенного, просто любовный романчик.

Линь Цяньай и Ян Юйтин переглянулись, понимающе улыбнувшись. Протерев глаза, они снова взглянули на кричаще-яркую, нарочито «неформальную» обложку комикса.

— Ого! — воскликнула Ян Юйтин. — Не ожидала, что в таком захолустье, как школа «Шэнцай», ещё водятся подобные книги! Это уже можно заносить в список «восьмого чуда света»!

По центру обложки броско красовалось название: «Злой красавец и милая принцесса». На иллюстрации юноша в белом костюме обнимал девушку в розовом бандо и золотистых локонах — вся картинка дышала неповторимым духом прошлого десятилетия.

Аннотация была настолько дерзкой, что слов не находилось: «Он — миллиардер, желающий лишь одного — остаться обычным человеком. Тайный владелец акций и один из директоров элитной Академии Шифэньжуйцюй. Но однажды он встречает загадочную девушку… „Отлично, женщина! Ты сумела привлечь моё внимание!“»

— Э-э-э…

Чжао Я указала на стеллаж рядом:

— Хотите посмотреть? Там, кажется, ещё несколько таких же.

— Обязательно! Потом сможем обмениваться!

Линь Цяньай тоже не устояла перед соблазном марисьюшных романов и потянула Ян Юйтин к полкам.

Три девушки болтали и смеялись. Чем лучше они узнавали Чжао Я, тем меньше казалась она сложной в общении. Вскоре они без колебаний приняли её в круг своих лучших подруг.

Благородная школьная библиотека мгновенно превратилась для них в сокровищницу, полную скрытых сокровищ.

Когда звонок на дневную самоподготовку прозвучал в третий раз, Линь Цяньай и её подружки, шумно переговариваясь, ворвались в класс. У каждой в руках был томик марисьюшного романа. Заметив странную тишину в помещении, они сразу же замолкли.

Сегодня господин Хуан уехал на методсовет, и за порядком следил староста по учёбе Юй Дунъян.

Он сидел на стуле у доски и решал задачи из олимпиадного сборника. Увидев, как вошли девушки, он нахмурился:

— Вы где шлялись? Только сейчас пришли?

— «Учитель» Юй, мы только что были в библиотеке! — не дожидаясь ответа Линь Цяньай, насмешливо бросила Ян Юйтин и важно прошествовала к своим местам, увлекая за собой подруг.

…

Перед окончанием занятий дежурный по английскому раздал тетради для диктанта и объявил, что тех, у кого тетрадей нет, ждёт повторный диктант у преподавателя.

Ян Юйтин, отлично знавшая английский и быстро запоминавшая слова, получила свою тетрадь и, попрощавшись с подругами, собралась домой.

Линь Цяньай и Чжао Я тетрадей не получили — как и большинство одноклассников, им предстояло остаться после уроков на повторный диктант.

Один за другим ученики выходили из кабинета учителя, только Линь Цяньай никак не могла справиться. Даже Чжао Я уже закончила, а она то садилась, то вставала, то усаживалась на офисное кресло — но, сколько ни пыталась, слова не давались. Чернила в её ручке кончились, а желаемый результат так и не пришёл…

Учительница английского, массируя виски, вздохнула:

— Линь Цяньай, что с тобой? В последнее время ты совсем не в форме.

Махнув рукой, она велела девочке вернуться в класс, хорошенько выучить слова и потом снова прийти.

Линь Цяньай опустив голову вышла из кабинета. Она медленно шла по коридору, будто потеряв всякую надежду.

За окном уже садилось солнце. Тени окутали оба конца коридора, а пол и потолок отливали золотом заката.

Из класса 10 «А» доносился звонкий разговор Юй Дунъяна и Чжао Я. Линь Цяньай невольно остановилась у двери.

— Ха! С отцом у меня отношения скорее враждебные, чем родственные, — сказал Юй Дунъян.

Чжао Я с завистью вздохнула:

— Зато у тебя хоть отец есть… Мой умер, когда я была совсем маленькой. Теперь даже лица его не помню.

Линь Цяньай негромко кашлянула. Ей показалось, что между ними существует какой-то общий секрет, о котором она ничего не знает. Ручка двери вдруг стала невероятно тяжёлой.

Чжао Я резко отвела взгляд и поспешила сменить тему:

— Юй Дунъян, ты готовишься к олимпиаде? Как успехи?

Он почесал затылок, явно не зная, что ответить:

— Ну… нормально.

— Цяньай, ты уже написала диктант? — спросила Чжао Я, увидев Линь Цяньай.

Она подхватила её портфель и, многозначительно взглянув на Юй Дунъяна, сидевшего за соседней партой, торопливо протянула ей сумку:

— Смотри, я всё за тебя собрала! Пойдём вместе?

Линь Цяньай опустила глаза и долго не брала портфель, наконец покачав головой.

Чжао Я не стала ничего говорить вслух. Она достала телефон, быстро что-то проверила и положила портфель обратно на место.

— Простите, — улыбнулась она с извиняющимся видом. — Мама уже звонит, пора бежать!

После ухода Чжао Я в классе остались только Линь Цяньай и Юй Дунъян.

Он сидел, закинув ногу на ногу, её портфель лежал на парте. Шелест страниц учебника звучал громче обычного — трудно было понять, делал ли он это нарочно или нет.

Оба молчали, каждый занимался своим делом.

У Линь Цяньай роились вопросы, но сейчас она и сама была погружена в свои проблемы и не хотела лезть в чужие дела.

Она потерла виски, будто английские слова вот-вот взорвут её мозг, и продолжила зубрить.

В этот момент шелест страниц стал особенно громким, полностью заполнив её сознание и не оставив места ни для чего другого.

Действительно, человек либо в молчании встаёт, либо в молчании гибнет…

Линь Цяньай вышла из себя. Почему все смогли выучить слова, а она, как изгой, никак не может? Некоторые даже просто сбежали — например, Ду Цзытэн.

Она утешала себя, схватила карманный словарик и вышла в коридор, чтобы учить там.

Небо уже потемнело. За облаками проступала глубокая синева.

Линь Цяньай стояла у окна в конце коридора, словно приговорённая к пожизненному заключению. Холодный ветер бил ей в лицо, а она упрямо повторяла слова.

Из школьных колонок разливалась фортепианная мелодия — «Лунная соната» Бетховена. Этот сигнал означал окончание рабочего дня для учителей и наполнял каждый уголок школы «Шэнцай».

Прекрасная музыка окончательно подкосила Линь Цяньай. Она прекрасно знала: кроме старшеклассников, остающихся на вечерние занятия, все уже давно разошлись по домам…

— Assimilate, assimilate… «ассимилировать»… ass-i-m-l-i-ate.

Она раскрыла словарик и глубоко вдохнула, чтобы сдержать слёзы.

— Опять не так… Правильно: ass-i-m-i-l-ate.

Она снова начала заучивать слова, медленно, как улитка, тащащая на себе тяжёлый панцирь. Щёку её, оцепеневшую от зимнего холода, вдруг коснулось что-то тёплое.

Опустив ресницы, она увидела белую, чуть покрасневшую от холода руку, держащую её детский термос с горячим напитком. Он внезапно появился прямо перед страницей с густо набранными словами.

— Так зубрить бесполезно. Надо запомнить корень: simil — значит «похожий», ate — суффикс существительного.

Юй Дунъян задумался на миг и добавил:

— Или вспомни похожее слово — similar. Тогда assimilate запомнится легче.

— А с какой целью ты это делаешь? — спросила Линь Цяньай, закрывая окно.

Она взяла термос, и холод в ладонях мгновенно рассеялся.

Попробовав запомнить слово по его совету, она удивилась: действительно, стало намного проще, чем просто зазубривать.

— Хватит болтать! Линь Цяньай, хочешь домой или нет?

— Конечно, хочу… — прошептала она, прикусив губу.

Юй Дунъян вытащил руку из кармана куртки и отобрал у неё словарик:

— Раз хочешь домой — и я хочу. Значит, давай быстрее закончим.

Он наклонился ближе и нетерпеливо усмехнулся:

— Сейчас я тебе задам несколько слов. Выучишь — пойдём сдавать диктант.

Линь Цяньай смотрела на него, как во сне. Его сосредоточенный взгляд, опущенные ресницы, погружённость в чтение… Всё это напомнило ей времена до перемены мест — те самые, которые она считала утерянными навсегда.

Глаза её наполнились слезами, и черты его лица расплылись в тумане.

— Эй, с тобой всё в порядке? — встревоженно ткнул он её в плечо.

Девочка резко отвернулась к окну, подняла лицо к вечернему небу и часто заморгала, чтобы скрыть слёзы.

— Ничего… Просто не думала, что ты специально останешься со мной учить слова.

Его голос звучал так чисто и приятно, будто единственная звезда, мерцающая в глубинах океана.

Наверное, больше никогда в жизни ей не встретится юноша, способный так тревожить её сердце.

Юй Дунъян положил словарик и с тревогой смотрел на её дрожащие плечи. В груди у него тоже стало тяжело.

Он откашлялся, стараясь сохранить спокойствие, и строго произнёс:

— Хватит ныть! Давай быстрее учить слова!

И добавил, уже тише:

— И больше никогда не говори мне «расходимся» — даже в шутку!

Линь Цяньай кивнула, сняла очки и торопливо вытерла запотевшие стёкла салфеткой.

— В коридоре слишком темно, буквы не разглядеть, — сказал Юй Дунъян, будто ничего не заметив, и мягко добавил: — Пойдём в класс, включим свет и будем учить дальше.

Он схватил её за воротник куртки и, включив люминесцентную лампу, усадил на своё место.

Когда Линь Цяньай второй раз вошла в учительскую, преподавательница уже собрала сумку и ждала её.

Учительница взглянула на часы и нахмурилась:

— Линь Цяньай, ты так поздно!

Помолчав, она смягчилась:

— Ладно, сегодня не надо. Приходи в понедельник утром.

— Учительница, пожалуйста, дайте мне ещё один шанс! Я всё выучила! — Линь Цяньай сложила руки, как в молитве. Мысль о том, что придётся тянуть это до понедельника, пугала её больше всего.

Учительница увидела, как девочка запыхалась от бега, но в её глазах горел огонь решимости.

— Хорошо, — сказала она, растрогавшись.

Достав чистый лист А4, она разрешила Линь Цяньай писать диктант.

Пока та писала, учительница нашла в ящике стола мандарин, очистила его и сама положила несколько долек в рот девочке.

Линь Цяньай вдруг поняла: за строгостью учительницы скрывается доброе сердце. Всё её поведение — лишь попытка заставить учеников добиваться лучших результатов.

Девочка написала всего несколько слов, как учительница забрала лист и пробежала глазами:

— Отлично! Всё правильно.

— Линь Цяньай, иди домой. Диктант засчитан!

Учительница улыбнулась — редкой, почти «тысячелетней» улыбкой:

— Уже поздно. Будь осторожна по дороге. Как дойдёшь — напиши мне в вичате.

— Спасибо, учительница! — кивнула Линь Цяньай.

http://bllate.org/book/4525/458404