Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 22

Перед ним манили ошибки в задачах математической олимпиады. Красные крестики, нацарапанные ручкой, выглядели особенно раздражающе — будто громадный камень давил ему на грудь, не давая выдохнуть и выплеснуть накопившееся напряжение.

Он глубоко выдохнул, резко вырвал несколько страниц из тетради с ошибками, дрожащими пальцами скомкал их в причудливый комок и разорвал на мелкие белые клочки.

...

На сегодняшнем классном часу Хуан Жэньцзянь по-прежнему хмурился, словно все вокруг задолжали ему двести пятьдесят юаней.

Старый Хуан сразу же принялся отчитывать Линь Цяньай и её компанию за то, что вчера после мероприятия они вернулись домой слишком поздно.

К счастью, он пока не знал, что ребята были в интернет-кафе. Мама Линь Цяньай сказала ему, будто её дочь вместе с Се Ханем и другими сидела в магазине «Цюаньцзя», обсуждая учёбу.

Но странность заключалась в другом: вскоре после звонка матери Линь Цяньай отец Ду Цзытэна позвонил с тем же вопросом. Когда Линь Цяньай спросила у Ду Цзытэна, тот ответил, что был у Се Ханя.

Их показания явно расходились.

Хуан Жэньцзянь мог поверить, что Се Хань и Линь Цяньай действительно занимались учёбой, но вот в то, что Ду Цзытэн тоже учился, он ни за что не верил.

— Ду Цзытэн, при твоём-то поведении ты точно не занимался! По моему опыту, ты наверняка торчал в каком-нибудь интернет-кафе и играл в игры!

— Признавайся! Не завёл ли ты за собой старосту и остальных в интернет-кафе?

Линь Цяньай и её друзья молчали, опустив головы.

Голос Хуана внезапно стал громче:

— Так куда же вы вчера ходили? Лучше честно скажите!

Ду Цзытэн упрямо поднял подбородок, хотя на щеке ещё виднелся свежий след от отцовской ладони:

— Честно, старый Хуан! Мы правда занимались с нашим старостой!

— Староста, ты ведь лидер класса. Ты точно вчера руководил всеми в учёбе?

Стоявший рядом Се Хань поправил очки, бросил взгляд на лицо Хуан Жэньцзяня и слабо кивнул.

Не добившись ничего от Линь Цяньай и компании, Хуан перевёл взгляд на своего самого надёжного ученика:

— Юй Дунъян, ты ведь лучше всех с ними общаешься. Ты знаешь, куда они вчера ходили?

Все в классе одновременно уставились на Юй Дунъяна.

Линь Цяньай, стоявшая у доски, затаила дыхание, ладони её покрылись холодным потом. Она боялась, что Юй Дунъян выдаст правду.

Вчера её телефон разрядился, и она забыла предупредить Чжан Сюйлань. Вернувшись домой, она чуть не получила взбучку, но Юй Дунъян сказал Чжан Сюйлань, что Линь Цяньай после мероприятия вместе с Се Ханем разбирали задания, и так ей удалось избежать наказания.

Утром она хотела подлизаться к нему и умолить не рассказывать правду Хуану, но, как назло, всё вышло наоборот — лесть попала прямо в молоко…

Увидев, что Юй Дунъян молчит, Хуан добавил:

— Говори честно. Не бойся их обидеть.

— Старый Хуан, они правда сидели в «Цюаньцзя» и решали задачи. Я своими глазами видел.

Юй Дунъян на мгновение замолчал, затем продолжил:

— После занятий в олимпиадном классе я увидел их сообщение и зашёл в «Цюаньцзя» за Линь Цяньай. Наши дома рядом, поэтому мы потом вместе пошли домой.

Только теперь Хуан Жэньцзянь окончательно успокоился. Он сделал Линь Цяньай и другим пару замечаний насчёт того, что детям нельзя возвращаться домой слишком поздно — родители и учителя волнуются, — и на этом инцидент был исчерпан.

Все облегчённо выдохнули. Юй Дунъян оказался настоящим другом — надёжным и верным!

Затем Хуан Жэньцзянь включил проектор и показал классу итоги второй месячной контрольной работы за десятый класс, чтобы каждый понял, на каком он месте.

Первое место в школе заняла Тун Синь из второго класса, второе — Сун Хэ из четвёртого, а третье — их одноклассник Юй Дунъян.

Хотя Юй Дунъян на этот раз выступил не лучшим образом, заняв лишь третье место в школе, в своём классе он всё равно остался первым.

Хуан пролистал дальше: на двадцать втором месте в школе значился староста Се Хань. Его результаты по гуманитарным и точным наукам были почти одинаково высоки, без малейшего перекоса. В классе он занимал второе место.

...

Линь Цяньай уставилась в пустую поверхность парты. Слова Хуан Жэньцзяня всё ещё эхом отдавались в её голове. На этот раз она немного поднялась в рейтинге, но её имя по-прежнему висело где-то в самом низу школьного списка.

Школа «Шэнцай» — настоящее адское место, полное гениев. Большинство отличников всегда остаются на недосягаемой высоте, а она, сколько бы ни старалась, словно горошинка в самом низу мешка.

Помимо учёбы, её тревожила ещё одна проблема — пересадка.

Только она подумала об этом, как Хуан Жэньцзянь, закончив анализировать результаты, открыл Excel и объявил о пересадке.

Он велел всем внимательно посмотреть на новую рассадку и после урока поменять места.

Как только прозвенел звонок, ученики начали громко двигать парты и стулья, шум заглушил даже гул в коридоре.

— Эй, вы двое! — Ду Цзытэн недоумённо посмотрел на Юй Дунъяна и Линь Цяньай. — Почему вы ещё не переселись?

— Неужели не хотите расставаться?

Линь Цяньай перестала задумчиво смотреть в стол и обернулась. Её взгляд случайно встретился со сложным, невыразимым взглядом Юй Дунъяна, и сердце на миг замерло.

Она подумала: может, это последний раз, когда он сидит за ней? От этой мысли стало грустно и жаль.

Чувствует ли он то же самое?

Он сидел здесь потому, что место рядом с Ду Цзытэном, или потому, что Чжао Я плохо видела с последней парты, или… возможно, из-за неё?

Как бы то ни было, время, проведённое у окна на предпоследней парте, было по-настоящему прекрасным.

Можно было спокойно отвлекаться на уроке, а когда теряла нить или не понимала задачу — просто обернуться и спросить у Юй Дунъяна. Это давало чувство полной уверенности. А когда становилось скучно — поболтать с Ду Цзытэном по диагонали, и иногда к ним присоединялся даже Юй Дунъян.

Линь Цяньай натянуто улыбнулась и больше не оглядывалась назад:

— А ты чего не пересаживаешься? — пнула она ножку парты Ду Цзытэна.

— Да ладно тебе! — фыркнул тот, закинув руки за голову с видом полного хозяина положения. — Я-то остаюсь на месте! Всё равно последний в списке, как ни крути!

Автор говорит: С Новым годом! Тем, кто оставит комментарий сегодня, будут разданы красные конверты!

Напоминание: во время зимних каникул носите маски, избегайте людных мест и чаще мойте руки, чтобы обезопасить себя!

Почему, когда нравишься кому-то, все твои недостатки и слабости сами собой вылезают наружу…

— Из дневника «Непринуждённой девчонки»

Новое место Линь Цяньай оказалось в третьем ряду с конца, по центру класса — идеальное для восприятия материала.

Её соседкой стала Чжао Я. Хотя Чжао Я плохо сдала вступительные экзамены, она очень усердно училась, и на этой контрольной значительно улучшила результаты — всего на шаг отстала от Линь Цяньай.

Юй Дунъян теперь сидел на первой парте, первое место. Слева от него расположился Се Хань, а вокруг — сплошные отличники.

От Линь Цяньай его отделяла «тысяча ли». Теперь они почти не пересекались, кроме как при раздаче тетрадей или контрольных.

К тому же оба держали обиду и упрямо отказывались первыми делать шаг навстречу, так что стали похожи на совершенно чужих людей…

Но, к счастью, на этот раз перед Линь Цяньай села Ян Юйтин — теперь у неё хоть была подруга на уроках.

Последние дни Линь Цяньай ходила как во сне, думая только о ссоре с Юй Дунъяном. После уроков он даже не дожидался её — уходил один.

И, конечно же, именно в такие моменты учителя начинали обращать на неё особое внимание. Особенно преподаватель английского, когда разбирала задания с множественным выбором.

— Линь Цяньай, вставай и быстро отвечай! — строго бросила учительница, заметив, что та отвлеклась. — Какой вариант здесь правильный?

Линь Цяньай медленно поднялась, держа в руках сборник упражнений. Быстро пробежав глазами по нужному заданию, она неуверенно ответила:

— Должно быть, С — to learn.

— Неверно! — резко оборвала её учительница. — Стоишь и думаешь! Может, проснёшься!

Линь Цяньай уставилась на задание. Ведь перед глаголом стоит переходный глагол — в чём тут ошибка?

— Юй Дунъян! — учительница резко обернулась. — Ты на моём уроке решаешь физические задачи?! Не считаешь мой предмет за предмет, да?

Она повысила голос на Юй Дунъяна, который тоже отвлёкся, решая олимпиадные задачи по физике:

— Вставай и объясни классу это задание!

Юй Дунъян послушно закрыл сборник.

Вставая, он незаметно кивнул Се Ханю, который показал ему номер задания. Юй Дунъян быстро нашёл нужную страницу и спокойно пояснил:

— Здесь нужно выбрать вариант B — learning. В предложении есть глагол enjoy, а enjoy + doing sth — это устойчивое сочетание.

— Хорошо, Юй Дунъян, садись.

Он вернулся на место, высоко задрав подбородок, с выражением лёгкого презрения на лице. Он даже не взглянул на Линь Цяньай — лишь далёкий, холодный силуэт вдали.

Настроение учительницы немного улучшилось, но она снова принялась отчитывать Линь Цяньай:

— Некоторые ученики вообще не умеют внимательно читать задания! Даже такие простые вопросы решают неправильно. Может, вам вернуться в начальную школу и переучиться заново?

— Не пойму, как вы вообще поступили в «Шэнцай»…

Линь Цяньай только теперь поняла свою ошибку. Щёки её мгновенно вспыхнули от стыда. Она стояла, словно деревянная кукла, и мечтала провалиться сквозь землю.

Теперь её точно не уважает Юй Дунъян…

До конца урока оставалось несколько минут, но учительнице ещё нужно было разобрать два блока заданий. В этот момент из задних парт раздался громкий, раскатистый храп Ду Цзытэна.

Весь класс отвлёкся. Некоторые тайком поглядывали на него, а особо впечатлительные с трудом сдерживали смех, глядя, как он спит, раскинувшись, как мёртвый.

Учительница давно заметила, что Ду Цзытэн отключился, но с ним бесполезно бороться — он всё равно не учится. Она уже махнула на него рукой: лишь бы не мешал другим.

Но судьба распорядилась иначе.

— У меня на урок всего сорок пять минут! Если каждый будет устраивать цирк, я потрачу кучу времени! — раздражённо сказала она, взглянув на серебряные часы. — За что я наказана в прошлой жизни? За убийство? За поджог? Почему именно мне приходится преподавать…

Она быстро взяла себя в руки и велела Линь Цяньай сесть:

— Продолжаем разбор. Если не успеем — останетесь после урока!

«А?» — хором застонали ученики, но послушно взяли сборники и приготовились слушать, стараясь больше не злить учительницу.

Во время обеденного перерыва Ян Юйтин заметила, что Линь Цяньай по-прежнему выглядит подавленной и безжизненно лежит на парте. Она решила отвести подругу в библиотеку, чтобы та отвлеклась.

С начала учебного года Линь Цяньай ни разу не заглядывала в школьную библиотеку — книги ей никогда не нравились.

Но сейчас ей было нечего делать, так что она согласилась прогуляться.

В библиотеке «Шэнцай» хранились книги на любой вкус — даже старые детские комиксы десятилетней давности, хотя их запрятали в дальний угол, и пыль на обложках лежала толстым слоем.

Там же они наткнулись на Чжао Я.

— О, какая неожиданность! Ты тоже здесь? — удивилась Линь Цяньай.

Чжао Я, прятавшаяся в углу с книгой, смутилась и поспешно спрятала том за спину:

— Ага…

http://bllate.org/book/4525/458403