Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 21

Преподаватель, ведущий занятия по олимпиадным задачам по физике, был уже в возрасте и носил характерную лысину. Он возглавлял кафедру физики для одиннадцатиклассников и обладал внушительным педагогическим стажем.

Стоя у доски перед сборной группой олимпиадников из разных классов, он громко объяснял принцип работы омметра. Ученики, не особенно вникая в его слова, ловко перенастраивали собственные омметры и записывали показания вольтметра в тетради с заданиями.

Юй Дунъян давно закончил сборку своего прибора — всё, о чём говорил учитель, ему было знакомо до мелочей.

Он подпёр подбородок рукой и рассеянно щёлкал выключателем собранного им блока батареек, наблюдая, как лампочка то гаснет, то снова загорается. Краем глаза он бездумно следил за воробьями, взлетевшими с ветки за окном.

«Линь Цяньай и остальные, наверное, уже дома…»

— Юй Дунъян, как ты вообще зажёг свою лампочку L1? — спросила Тун Синь, сидевшая рядом с ним.

Заметив его задумчивый вид, она нарочно разобрала только что собранный омметр и намеренно допустила ошибку в схеме.

Потеребив волосы, она притворно удивилась:

— Странно… У меня лампочка никак не загорается. Может, она просто сломана? Помоги, пожалуйста!

Сидевший перед ними олимпиадник десятого класса Сун Хэ сразу же обернулся, услышав, что «богиня» в затруднении. Увидев её «проблему», он был поражён.

Эта экспериментальная задача явно была ниже уровня Тун Синь… даже любой более-менее способный семиклассник справился бы с такой сборкой.

Юй Дунъян уже собирался встать и помочь ей найти ошибку, как вдруг его телефон в кармане пальто слабо завибрировал.

Он достал аппарат и увидел входящий вызов с неизвестного номера, начинающегося на «Шэньчэн».

Мельком взглянув на Сун Хэ, который внезапно оказался между ними, Юй Дунъян спокойно спросил:

— Ты умеешь собирать такие схемы?

— Конечно! Физика — моё самое сильное место! — без раздумий выпалил Сун Хэ, будто получил неожиданный подарок. — Юй, не переживай, выходи звонить. Я ей помогу.

Юй Дунъян похлопал его по плечу, огляделся и шепотом сказал обоим:

— Я сейчас выйду принять звонок. Прикройте меня, ладно?

С этими словами он незаметно проскользнул к задней двери лаборатории и тихо выскользнул наружу.

Как только Юй Дунъян исчез, Сун Хэ тут же подбежал к Тун Синь и, присев на корточки, начал помогать ей собирать омметр.

Тун Синь позволила ему возиться со схемой, но сама украдкой посмотрела в сторону маленького прямоугольного окошка в задней двери — там, за стеклом, Юй Дунъян уже разговаривал по телефону.

— Тун Синь, теперь ты поняла, как собирать эту схему? — с обожанием спросил Сун Хэ, глядя на девушку, будто она была недосягаемым лебедем. — Если что-то непонятно, я могу разобрать и собрать всё заново специально для тебя.

— Ага… теперь всё ясно, — ответила Тун Синь, опустив голову. Её длинные ресницы скрыли проблеск разочарования. Она глубоко вдохнула и занялась приведением в порядок тетради с олимпиадными заданиями.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она выбрала самую сложную задачу из конца тетради и, с лукавой улыбкой, подвинула её Сун Хэ:

— Раз ты такой крутой в физике, реши-ка вот это!

— А?! — Сун Хэ взял тетрадь и, увидев плотный текст задачи, сразу захотел её закрыть.

Он отлично справлялся почти со всеми физическими задачами, кроме последних — самых сложных. Но ради Тун Синь он всё же взял черновик и начал усердно считать.

Тун Синь встала, чтобы немного размяться, и мельком взглянула на его каракули.

— Время и скорость одного и того же объекта лучше обозначать одинаково: например, t₁ и s₁, — с лёгким презрением заметила она. — Не пойму, почему сначала ты мне объясняешь, а потом уже я тебе указываю на ошибки.

…

Юй Дунъян собирался перезвонить на тот странный номер, как вдруг звонок поступил снова.

Он нажал на кнопку приёма:

— Алло, кто это?

Из трубки донёсся сдерживаемый, но тревожный голос Чжан Сюйлань:

— Янъян, узнаёшь? Это тётя Сюйлань.

— А, здравствуйте, — отозвался он.

— Линь Цяньай сейчас с тобой? Уже так поздно, а она до сих пор не вернулась домой. Я боюсь, вдруг с ней что-то случилось… Если бы она была с тобой, я бы спокойнее себя чувствовала.

— Я только что звонила вашему классному руководителю, господину Хуаню. Он сказал, что благотворительная ярмарка давно закончилась. Мне кажется, что-то не так…

— Я ещё на занятиях по физике. Она ушла домой часов на четыре-пять раньше меня, — медленно произнёс Юй Дунъян, сжимая телефон так сильно, что сердце будто провалилось куда-то внутрь.

— Что делать?! Я уже звонила ей — не берёт. Если ничего не выяснится, придётся звонить в полицию…

Голос Чжан Сюйлань, полный паники, эхом отдавался в тёмном коридоре учебного корпуса, словно призрачный шёпот.

В этот необычный сезон день не только сырой и холодный, но и темнеет гораздо раньше обычного.

Юй Дунъян не смел думать дальше — чем больше он размышлял, тем сильнее становился страх. Он поспешил успокоить тётю:

— Тётя, не волнуйтесь. Наверняка Линь Цяньай сейчас с одноклассниками, а телефон просто разрядился. Я сейчас же позвоню им и всё выясню.

— Как только узнаю, где она, сразу вам сообщу!

Повесив трубку, он открыл список контактов, машинально ища номер Ян Юйтин, но вдруг вспомнил — у него её номера нет.

В списке значились только Се Хань, Ду Цзытэн и пара редко используемых знакомых.

Тогда он решил попробовать — набрал номер Се Ханя.

В это время в интернет-кафе Линь Цяньай создала новую комнату в игре «Гонки», выбрав режим «Командные гонки с предметами». Игра уже начала обратный отсчёт.

В кафе стало больше посетителей. У Вана Цзы внезапно пропало соединение, и ему пришлось с завистью наблюдать, как играет Се Хань.

— Блин! — обычно невозмутимый Се Хань, играя в паре с Ду Цзытэном, вдруг стал раздражительным. — Ты чего сейчас кинул торнадо?! Оно и меня подбросило! Я же твой напарник!

Ду Цзытэн по-прежнему был на последнем месте и надеялся хоть как-то поймать ракету, чтобы догнать Линь Цяньай и Ян Юйтин:

— Эээ… не волнуйся, это просто маленькая оплошность…

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Ван Цзы подсказал:

— Се Хань, тебе звонят.

— Кто там? — нахмурился Се Хань, не отрывая взгляда от экрана.

Ван Цзы посмотрел на экран телефона:

— «Старый Юй».

Се Хань чуть расслабил брови:

— А, ну тогда ответь за меня. Скажи, что я в интернет-кафе, занят в игре и не могу разговаривать.

— Алло, здравствуйте. Се Хань сейчас в интернет-кафе и занят в игре. Чем могу помочь? — произнёс Ван Цзы в трубку.

Юй Дунъян на другом конце провода замер — ему показалось, что он ошибся номером.

Но тут же в фоне послышался лёгкий, насмешливый смех Линь Цяньай, и он облегчённо выдохнул — номер был правильный.

* * *

Жизнь похожа на число пи в математической формуле.

Постоянно крутишься среди 3,1415926… и, чёрт побери, это никогда не кончится T.T

— Из дневника «Непринуждённой девчонки»

Линь Цяньай сегодня неожиданно рано пришла в школу и сидела за партой, повторяя уроки. В классе почти никого не было, за окном ещё только начинало светать.

Краем глаза она заметила знакомую фигуру в зимней чёрной школьной форме за защитным окном класса.

Матовое стекло делало силуэт размытым, почти нереальным, но даже под толстой зимней одеждой было видно, насколько высок и строен юноша.

В этот самый момент Юй Дунъян вошёл в класс, надев наушники-гарнитуру, и холодно взглянул в сторону её парты.

Линь Цяньай подняла голову как раз вовремя, чтобы встретиться с ним взглядом. Её мысли о химических формулах мгновенно рассыпались, как клубок ниток.

Когда он проходил мимо её парты, она услышала лёгкое презрительное фырканье. Пытаясь сосредоточиться на уравнениях в учебнике, она лишь запуталась ещё больше.

«Ладно, гордость — не главное», — подумала она и достала из сумки шоколадный «Личзыюань» и яичный блинчик, купленный у уличного торговца по дороге в школу.

Пока еда ещё была тёплой, она решительно поставила всё это на его парту.

Юй Дунъян, обнимая портфель, даже не взглянул на неё:

— Зачем?

Линь Цяньай оперлась локтями на край его парты и подперла подбородок ладонями:

— Ничего особенного. Просто хотела спросить — ты позавтракал?

Он продолжал раскладывать учебники в ящике парты и бесстрастно ответил:

— Даже если я и не ел, стоит только увидеть тебя — и я уже сыт до отвала.

— Так скажи мне, кто был тот незнакомец вчера по телефону? Ты что, завёл кого-то за моей спиной?

— Хи-хи, да ладно тебе! Это всего лишь соседский внук, мы просто детские друзья.

— Просто?.. — Юй Дунъян дернул уголком рта, и его лицо мгновенно потемнело.

Хотя это была просто шутка между друзьями, Линь Цяньай почувствовала лёгкую вину — будто действительно изменила ему.

Она ещё сильнее подвинула еду к нему и, стараясь изобразить максимально милую улыбку, сказала:

— Я точно знаю, что ты голоден. Это специально для тебя! Бери и ешь!

— Ого, сегодня солнце, что ли, с запада взошло? — Юй Дунъян, закончив раскладывать учебники, взял её «подарок», воткнул соломинку в крышку «Личзыюаня» и подозрительно приподнял бровь: — Ты там ничего не подсыпала?

— Конечно, нет! — улыбка Линь Цяньай застыла. Она с трудом сдерживала раздражение: — Я просто проявляю заботу о товарище, разве нельзя?

Юй Дунъян без церемоний сделал глоток и, раскрыв тетрадь с ошибками по олимпиадной математике, высокомерно бросил:

— Я не беру подарков без причины. Говори прямо — чего хочешь?

Линь Цяньай не выдержала:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!..

Увидев, как лицо Юй Дунъяна мгновенно стало ледяным, она осознала, что перегнула палку. Но злость всё ещё клокотала внутри, и после секундного колебания она поправилась:

— То есть… пусть ваша матушка испустит благоуханный воздух.

— Стоп, — он спокойно жевал блинчик, полностью контрастируя с её вспыльчивостью и легко подавляя её своим присутствием. — Оскорблять родителей — это вопрос элементарного воспитания. Мы все рождены матерями. И чем твоя мама тебе насолила? При чём здесь она?

— Да ладно тебе! Ты, небось, сам никогда не ругался?

Юй Дунъян развёл руками, не зная, смеяться или плакать:

— Я просто констатирую факт.

Нахмурившись, он добавил:

— Эй, Линь Цяньай! Я ещё не начал злиться на тебя за то, что ты вчера болталась с Ду Цзытэном в интернет-кафе, а ты уже начала меня отчитывать?

Линь Цяньай зло сверкнула на него глазами. «Чем твоя мама мне насолила?» — да тем, что родила такого невыносимого типчика, вот чем!

Она гордо вскинула подбородок, надула губы и упрямо отвернулась:

— Юй Дунъян, ты такой противный! Больше я с тобой не разговариваю!

— Хм, — он надул щёки и с размаху швырнул весь её «завтрак» в мусорное ведро рядом. — Кому нужно!

http://bllate.org/book/4525/458402