Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 20

— Госпожа-наложница, очнитесь! Это же реальный мир! О чём вы вообще думаете?

Линь Цяньай зажала лицо ладонями, приоткрыла рот, но язык будто завязался узлом:

— Да ну… разве мой тон хоть чем-то похож на его? Наоборот… он копирует меня!

Ян Юйтин помолчала, почесала затылок, но всё же настаивала:

— Давай возьмём с собой Се Ханя и Ду Цзытэна. Раз там будет несколько парней, Линьфэн точно не посмеет нас обидеть.

— Ладно.

Линь Цяньай подумала, что домашка почти готова, а дома всё равно делать нечего — только играть, — и кивнула в знак согласия.

После окончания торговой акции, в благодарность за помощь Се Ханя и Ду Цзытэна в работе лавочки самодельной губной помады, Линь Цяньай и Ян Юйтин решили как следует их угостить — пригласить поиграть в «Чёрный интернет-бар».

Се Хань и Ду Цзытэн были без ума от игр и сразу же без колебаний согласились.

На словах Ян Юйтин мотивировала это благодарностью, но на самом деле у неё была и личная цель — повидать своего загадочного онлайн-друга Линьфэна…

«Чёрный интернет-бар» — так называли нелегальные интернет-кафе, работающие в обход закона. В официальных интернет-кафе несовершеннолетним вход строго запрещён; «чёрные» же, хотя формально тоже вывешивают такой запрет, на деле спокойно пускают подростков ради прибыли.

…

Се Хань и Ду Цзытэн сами нашли два соседних места и занялись запуском компьютеров.

Ян Юйтин потянула Линь Цяньай к двери кафе, и они, прячась у стеклянной двери, принялись высматривать того, кто соответствует описанию: сегодня Линьфэн должен быть в чёрной пуховке.

Но в кафе таких парней было полно — толстые, низкорослые, разных комплекций.

Линь Цяньай скрестила руки на груди и незаметно бросила взгляд на одного полноватого парня, который, устроившись за компьютером, хрустел чипсами.

Подмигнув Ян Юйтин, она шепотом подначила её:

— Ну вот… скорее всего, это и есть твой «братец Линьфэн» в реальной жизни.

— Наверняка по ночам, когда никого нет, он сидит, чешет ноги и целует фигурку какой-нибудь двумерной девушки с огромной грудью, повторяя: «Жена, жена, я тебя люблю~».

— Линь Цяньай, перестань нести чушь!

Ян Юйтин с отвращением поморщилась, но всё же сдерживала смех и толкнула подругу локтем:

— У «брата Линьфэна» такой мягкий и тёплый голос! Он точно не такой!

Никто не имел права порочить идеальный образ «брата Линьфэна» в её сердце.

Если окажется, что в реальности он выглядит именно так… тогда она немедленно откажется от фанатства.

Она клялась небесам: она вовсе не поверхностная девчонка, которая судит только по внешности!

— Ах ты, госпожа-наложница! Ты… ты… из-за какого-то парня даже ударила меня!

Линь Цяньай указала на неё пальцем, нарочито надув губы и изобразив обиженное личико:

— Ты бессердечна, ты бесчувственна, ты капризна! Ты хочешь пойти с ним смотреть ветер, снег и луну, а со мной мы ещё ни разу этого не делали!

Говоря это, она протянула обе «когтистые лапы» и щекотала подругу.

Ян Юйтин была ужасно щекотливой и тут же метнулась в сторону, театрально хохоча:

— Фу, ты! Такое прекрасное личико и такое злобное сердце!

— Сяо Ай?

В тот самый момент, когда девчонки катались по полу в весёлой возне, рядом прозвучал мягкий, знакомый мужской голос, осторожно и вежливо окликнувший их.

Перед ними стоял парень в очках с полуободком, похожих на те, что носил Се Хань. Его черты лица были приятными, глаза — добрыми и чуть приподнятыми уголками, будто он постоянно улыбался. На нём была та самая чёрная пуховка, а рост был выше среднего.

Он опустил взгляд на девушек, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул. Как только Линь Цяньай обернулась, его лицо озарила радость:

— Линь Цяньай! Какая неожиданность! Не верится, что это действительно ты!

Линь Цяньай сразу перестала баловаться и краем глаза заметила, что Ян Юйтин выглядела не менее ошеломлённой.

Опустив голову и чувствуя лёгкую вину за свои недавние слова, она запнулась:

— Простите… вы кто?

— Я — твой «брат Ван Цзы», внук дедушки Ваня, который живёт по соседству!

Парень ничуть не обиделся, а наоборот, вежливо пояснил:

— В детстве я некоторое время жил с дедом в вашем районе. Помнишь, мы часто играли вместе в «дочки-матери» во дворе?

Ян Юйтин, видя, как Линь Цяньай напряжённо пытается вспомнить, любопытно спросила:

— Так вы и есть знаменитый игровой блогер Линьфэн?

Ван Цзы кивнул и уточнил:

— А кто из вас — «Милый напиток»?

Ян Юйтин прикусила губу и, едва сдерживая смех, показала пальцем на Линь Цяньай.

В этот момент подошёл Ду Цзытэн, услышавший имя, и громко расхохотался:

— Ты сказал… Ван Цзы? Да ладно! Тогда я — Хуанди!..

Ван Цзы холодно взглянул на эту компанию незрелых старшеклассников и поправил очки:

— Ван Цзы. Цзы — как в выражении «неутомимо трудиться».

Ду Цзытэн понял, что ляпнул глупость, и почесал затылок:

— Эх, ну я просто пошутил.

Ян Юйтин быстро вступилась:

— Не обращай на него внимания. Мне кажется, твоё имя звучит очень красиво. У нас в классе, между прочим, есть один глупыш по имени Ду Цзытэн.

— При чём тут глупость?! Это же «Тэн» как в «дракон взмывает, тигр скачет»! И как у Ма Хуатэна — Тэн! Значит, удача и богатство мне обеспечены! — возмутился Ду Цзытэн.

Услышав это имя, Ван Цзы добродушно прищурился.

— Ой, вспомнила!

Линь Цяньай вгляделась в его глаза и вдруг осенило:

— Ты ведь тот самый «толстячок-брат»! В детстве ты всегда улыбался до ушей, и щёчки у тебя так тряслись, что все соседи звали тебя просто «Толстячок».

— Да, теперь я вырос. Каждый день сижу над университетскими работами, скоро лечу учиться во Францию, — Ван Цзы легко рассказывал о своём прошлом, не стесняясь:

— Волосы уже почти на лысину, а если бы не похудел — вообще беда.

Линь Цяньай позавидовала: эх, и ей бы так похудеть!

— Да что ты! У тебя волосы густые. А как ты меня узнал?

Ван Цзы лёгонько щёлкнул её по носу и улыбнулся:

— Ты всё такая же — с круглым, пухленьким личиком.

С этими словами он направился к месту, которое освободил для него Се Хань. Они коротко поздоровались, и Ван Цзы спокойно уселся за компьютер.

Линь Цяньай заскрежетала зубами: этот Ван Цзы явно намекал, что она толстая!

Вскоре все расселись в один ряд и начали играть.

Ван Цзы оказался мягким, остроумным и отлично разбирался в играх — как отечественных, так и зарубежных. Вскоре он стал душой компании и даже принёс с собой жёсткий диск, набитый играми до отказа, предлагая всем копировать то, что понравится.

Линь Цяньай нашла на диске многопользовательскую гоночную игру «Пингвиний картинг». Она давно не играла в неё — последний раз ещё в шестом или седьмом классе. Тогда они с друзьями буквально жили этой игрой, проехали все трассы по десять раз и накопили массу воспоминаний.

Увидев её снова, Линь Цяньай ощутила ностальгию и тут же скопировала игру на рабочий стол, дожидаясь загрузки.

Ян Юйтин, сидевшая рядом и сосавшая леденец, заметила на экране подруги знакомого мультяшного апельсинового персонажа и радостно вскрикнула:

— Ого! Ты играешь в «Картинг»? Я тоже давно не заходила! Создай комнату, возьми меня с собой!

Её громкий возглас привлёк внимание Се Ханя и остальных, и вскоре все вспомнили старые игры и тоже начали скачивать «Картинг», чтобы устроить гонку.

Все зашли в комнату, созданную Линь Цяньай. Она нажала «Старт», и после обратного отсчёта «3… 2… 1…» на экране появилось шоу танцующих NPC.

Ян Юйтин гордо указала на свой аватар:

— Смотри! У меня 101 балл за образ — я центр сцены!

— Хм! Это только потому, что у тебя на голове кольцо. Если бы у меня был такой же предмет, мой рейтинг давно бы тебя обошёл.

Линь Цяньай взглянула на её NPC: розовое мерцающее платье, золотистые длинные кудри с фатой, а машина — обычная C-класса «Сладкая».

Во время танца NPC размахивала волшебной палочкой, а за спиной трепетали маленькие крылышки.

Ясно было видно: Ян Юйтин вбухала все игровые монеты в украшение своего аватара, совершенно бесполезное с точки зрения геймплея.

Остальные, кроме Ван Цзы, который заявил, что даст им фору и выбрал самую базовую D-машину, использовали B- или A-класс.

Линь Цяньай села за A-машину «Прыжок» — среднюю по характеристикам, но с отличной способностью накапливать нитро.

Се Хань, сидевший рядом с Ян Юйтин, решил скоротать время до начала гонки и небрежно спросил:

— А кто у тебя игровой партнёр?

— Не знаю даже.

Ян Юйтин не отрывала глаз от танцующих NPC:

— Это было очень давно. Один игрок сделал мне предложение, и я согласилась — ведь за кольцо дают бонус к рейтингу образа и можно участвовать в парных заездах.

— Потом он почти перестал заходить… Стал настоящим «зомби-аккаунтом»…

— Разведись с ним. Сейчас я отправлю тебе запрос на помолвку — согласись.

Се Хань слегка нахмурился. Отблески экрана мерцали на его очках, и выражение лица было не разобрать:

— Лучше играть в парном режиме с тем, кого знаешь. Хотим пообщаться — напишем в WeChat.

Все игроки сели в свои машины, и гонка началась с обратного отсчёта: «3… 2… 1…»

Ян Юйтин посмотрела на Се Ханя, и её зрачки на мгновение потеряли фокус. Сердце замерло от его низкого, уверенного голоса.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла тихо кивнуть:

— Хорошо.

— Госпожа-наложница, гонка началась! Все уже стартовали, а ты стоишь как вкопанная! — подтолкнула её Линь Цяньай, уже вовсю лихорадочно нажимая клавиши.

— Ой! Подождите меня!

Ян Юйтин очнулась и увидела, что все уехали вперёд, а она — на последнем месте. Она торопливо нажала кнопку движения.

Трасса называлась «Очарование Франции». Впереди всех уверенно шли Ван Цзы на своей D-машине и Се Хань на B-классе — их автомобили почти слиплись, время от времени выбрасывая искры от столкновений.

Парни были быстры на реакцию и интуитивно чувствовали игру. Линь Цяньай, сколько ни старалась, не могла с ними тягаться. Она лишь внимательно следила за моментом, чтобы вовремя применить воздушный нитро-рывок, двойной или WC-рывок, и не врезаться в барьеры, стараясь держаться в хвосте лидеров.

Позади неё мелькали красные точки — Ду Цзытэн и Ян Юйтин. Ду Цзытэн мчался, постоянно задевая препятствия, но Ян Юйтин без труда нагнала его.

Ду Цзытэн, заметив, что она вот-вот его обгонит, проглотил комок и яростно начал собирать нитро, чтобы ускориться. Но в итоге его всё равно обогнали.

— Да я просто уступил тебе, потому что ты девчонка! — не сдавался он. — Мой уровень «бога дороги с горы Цюминьшань» никто не отменял!

— Ты не только плох, но ещё и хвастун, — Ян Юйтин даже не взглянула на его NPC, её взгляд выражал презрение.

— Ну погоди.

Ду Цзытэн решил срезать путь через секретный тоннель, но ошибся в двойном рывке — не получилось. Машина провалилась в яму. Он чуть не швырнул мышку и обиженно надул губы:

— После гонки залью сотню юаней на счёт! Куплю себе тачку, и тогда уж точно всех оставлю далеко позади!

За стеклом кафе небо окрасилось многослойными фиолетово-золотыми облаками, медленно меняющими форму и плотность.

В зданиях школы «Шэнцай» горел свет лишь в одном помещении — в кабинете физики.

http://bllate.org/book/4525/458401