Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 19

— А? Учитель, мне здесь и так отлично сидится…

Линь Цяньай замерла. Её сердце рухнуло в самую бездну.

Теперь она наконец поняла, почему Юй Дунъян только что вышел из себя.

Если бы извинения всё решали, зачем тогда Saint Laurent, Hermès, Audi и Chanel?

— Из дневника «Непринуждённой девчонки»

Последний день благотворительной ярмарки пришёлся на выходные — пик посещаемости.

Жители района школы «Шэнцай», а также родители и школьники, желающие познакомиться с учебным заведением, массово приходили осмотреться.

Линь Цяньай, обобщив опыт предыдущих дней, внимательно следила за тем, что привлекает гостей, и вскоре заметила: большинство посетителей — взрослые с детьми.

Сначала она зазывала знакомых, потом размещала рекламу на школьном сайте, рисовала мультяшные вывески, чтобы привлечь внимание, и дарила прохожим детям надутые шарики.

В конце концов она переодела Ян Юйтин в любимое лолитское платье с пышной юбкой и отправила бродить по территории школы с вывеской в руках — чем ярче и заметнее, тем лучше.

В других киосках продавали всевозможные товары: домашние сладости, старые учебники, handmade-сумочки…

Люди переходили от лавки к лавке, толпа не иссякала.

Только у киоска Линь Цяньай с помадами для самостоятельного оформления очередь растянулась в несколько длинных рядов.

Даже учителя школы «Шэнцай» не устояли перед соблазном сделать помаду своими руками. Сначала Линь Цяньай немного нервничала, но когда несколько педагогов подошли с лёгкими шутками и доброжелательными улыбками, напряжение спало.

Она с облегчением выдохнула и снова принялась зазывать покупателей.

Маленькие девочки плакали и умоляли родителей сводить их сделать свою помаду.

Ученики из соседних киосков, которым было нечего делать, с завистью смотрели на её поток клиентов. Некоторые девушки даже подошли поближе, чтобы посмотреть, чем же так привлекает её лавка.

И правда, у Линь Цяньай был богатый выбор оттенков, а корпуса помад можно было украшать по желанию: бантики, кружево, стразы — детишки были без ума от всего блестящего.

На улице стоял холодный, сухой ветер — идеальное время для бальзамов для губ. Многие, гуляя по школьному двору, невольно обращали внимание на её киоск.

Бизнес шёл в гору, и Линь Цяньай постоянно была занята. Ей помогали Ду Цзытэн и Се Хань, которые специально пришли в школу.

Она с удовольствием помогала детям создавать помады и к концу дня вся измазалась цветными полосами.

Наконец у неё нашлась минутка передохнуть и вытереть руки салфеткой.

Перед ней появились два больших пакета. По упаковке она узнала один — это был стаканчик чая с молоком из сети «Yidiandian». В нос ударил аппетитный аромат жареных куриных крылышек.

Юй Дунъян одной рукой держал пакеты, другой — засунул в карман:

— Ну, держи.

Линь Цяньай действительно проголодалась, но сразу не взяла еду.

Она смотрела на любимые лакомства и на мгновение забыла, что они с ним в ссоре. Но тут же стиснула зубы:

— Не хочу!

Ведь ещё в пятницу по дороге домой, сколько бы он ни говорил, она упрямо не отвечала ни слова. И сейчас обязательно должна держать марку.

«Благородный человек не ест подаяния!»

Уши юноши покраснели от холода. Он отвёл взгляд, неловко кашлянул и тихо, как провинившийся щенок, заговорил:

— Ладно, признаю — в тот раз я перегнул палку. Это моя вина…

— Считай это извинением. Непринуждённая девчонка… то есть, братан! Прошу, будь великодушна.

— Братан?

Линь Цяньай опешила. Хотя он явно хотел похвалить, слово звучало как издёвка.

— Да ведь это же из «Смешариков» — одно яичко!

— Нет-нет-нет, братишка, я виноват!

Юй Дунъян, увидев, что девушка собирается уйти, торопливо побежал за ней:

— Непринуждённая девчонка, подожди!

Линь Цяньай сделала несколько шагов и резко остановилась.

— Не смей меня так называть!

Она обернулась, сердито сверкнула глазами и упрямо зашагала прочь.

Юй Дунъян тут же согласился:

— Хорошо-хорошо, больше никогда не буду.

Он опустил глаза, краем взгляда следя за её спиной, и нарочито громко начал распаковывать пакеты, прокалывая крышку стаканчика соломинкой:

— Братишка, я уже открыл тебе чай!..

Его длинные пальцы покачивали пакет, издавая звуки, а уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке:

— Тут новинка от «Yidiandian» — чай с печеньем «Oreo», а крылышки — с кисло-сладкой приправой. Если не хочешь — я сам всё съем.

С этими словами он сделал маленький глоток чая.

Линь Цяньай закусила губу. Внутри разгоралась борьба: взять или не взять?.. Ох, как же ей хотелось попробовать новый вкус «Oreo»! И эти крылышки — её любимые!

Звук распечатываемого пакета окончательно сломил её сопротивление. Разве она настоящая благородная дева? Просто обычная девчонка, и нет ничего зазорного в том, чтобы принять угощение.

Она резко повернулась, бросила на него сердитый взгляд, но всё же вырвала пакеты из его рук:

— Кто… кто сказал, что не хочу?

Сделав большой глоток тёплого чая с печеньем, она с вызовом подняла глаза:

— Юй Дунъян, это ты мне должен!

Чай оказался восхитительным — тёплым, нежным, сладким, но не приторным. Самое то для холодного дня.

Юй Дунъян незаметно прикрыл рот тыльной стороной ладони. Ему было неловко признаться, что… он уже отпил из этого стаканчика. Краснота с ушей моментально разлилась по всему лицу.

Линь Цяньай, острая как лезвие, сразу заметила его странное выражение лица:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Юй Дунъян промолчал.

Она наклонила голову, хитро улыбнулась и ткнула пальцем ему в плечо:

— Ага! Поняла! Ты, случайно, не влюбился в меня?

Юй Дунъян будто получил разряд тока — отскочил в сторону, красный как рак:

— Линь Цяньай! Ты… ты чересчур самовлюблённая!

Линь Цяньай не унималась и подошла ближе.

Одной рукой она обвила его шею и театральным голосом заявила:

— Да ладно тебе! Если влюбился — скажи прямо! Не стыдись! Я и так знаю, что все от меня без ума — цветы расцветают, мужчины падают… Ох уж эта моя проклятая привлекательность~

— Да-да, ты всех сводишь с ума…

Юй Дунъян приподнял бровь, гордо взглянул в затянутое туманом небо и нарочито равнодушно добавил:

— Даже коровы, увидев тебя, не осмелятся испражняться.

Пока Линь Цяньай размышляла, комплимент ли это или оскорбление, из коридора учебного корпуса раздался голос:

— Юй Дунъян!

Там стояла Тун Синь с рюкзаком за плечами. Она радостно махнула ему и одновременно кивнула Линь Цяньай.

Линь Цяньай впервые видела Тун Синь в повседневной одежде: свежая и стильная, в новой толстовке Nike, обтягивающих спортивных штанах и красных кроссовках AJ с разноцветными подошвами.

Юй Дунъян кивнул Тун Синь в ответ, поправил рюкзак на плече и собрался уходить вместе с ней.

— Юй Дунъян!

Линь Цяньай окликнула его и схватила за руку:

— Ярмарка скоро закончится. Мы разве не пойдём домой вместе?

— Сегодня я пришёл на дополнительные занятия для отличников, — он осторожно высвободил руку. — Мне пора на занятия. Иди одна, будь осторожна.

— Поняла…

Линь Цяньай опустила голову. Глядя, как они уходят по коридору, она чуть не дала себе пощёчину. Только что она говорила так… будто ревнивая жена, умоляющая мужа не задерживаться допоздна.

Она вернулась к своему киоску и временно поменялась местами с Ян Юйтин.

Сев в уголок, она молча принялась есть крылышки, которые он принёс. Но кисло-сладкий вкус вдруг стал пресным, а тёплый чай — ледяным.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Сегодня она была так занята, что даже не успела посмотреть в экран. Теперь, пока есть свободная минутка, решила проверить сообщения.

Писал тот самый игровой блогер Линьфэн, с которым она недавно переписывалась, но связь неожиданно оборвалась:

[Прости, малышка, в прошлый раз был занят и не заметил твоё сообщение /высовывает язык/]

Линь Цяньай на секунду задумалась и начала набирать ответ:

[Ничего страшного. Я просто скучала и решила поболтать.]

Ян Юйтин, сидевшая рядом, случайно увидела экран и дрогнувшим пальцем указала на аватарку:

— А-а-а! Я знаю этого! Это же братец Линьфэн!

— Сяо Линьцзы, дай скорее телефон!

Она превратилась в типичную фанатку и умоляюще сложила ладони:

— Разреши отправить ему одно сообщение! Одно-единственное!

— Ладно, но не пиши глупостей.

Линь Цяньай пожала плечами и протянула ей телефон — всё равно она с этим Линьфэном почти не знакома.

— Обещаю!

Ян Юйтин радостно схватила устройство и торжественно похлопала себя по груди:

— Мы же столько лет дружим! Разве я похожа на такую?

Пока Линь Цяньай была занята продажами помад для самостоятельного оформления, Ян Юйтин воспользовалась её телефоном и отправила Линьфэну целую серию сообщений.

Когда Линь Цяньай наконец освободилась, она заметила, что подруга слишком долго играет с её гаджетом.

— Ваше величество, разве ты не обещала отправить одно сообщение? Мне кажется, ты написала целый роман!

Ян Юйтин тут же отрицала:

— Ха-ха… Откуда?

Линь Цяньай вырвала у неё телефон, сокрушаясь о драгоценных процентах заряда, и пролистала переписку:

— Что именно ты ему написала?

— Да ничего особенного! Просто… смотрела его игровые видео — он переводит сюжеты на японский, французский, немецкий… Такой умный! Решила пригласить его после ярмарки встретиться в интернет-кафе. Он сразу согласился, и я дала ему свой номер.

— Встретиться с незнакомцем из сети?

Линь Цяньай широко раскрыла глаза:

— Ян Юйтин, ты совсем с ума сошла?

Она встала, уперла руки в бока и заговорила точь-в-точь как Чжан Сюйлань:

— По телевизору каждый день показывают, как наивные девушки встречаются с сетевыми знакомыми и попадают в беду! Разве мало таких историй?

— Да ладно, просто встретимся! Какое там «беда»…

Ян Юйтин почувствовала себя виноватой и резко сменила тему:

— Сяо Линьцзы, да ты прямо как Юй Дунъян! Даже тоном говоришь один в один.

— Юй Дунъян ведь ещё не взрослый, а ведёт себя так, будто ему за сорок: всегда контролирует себя, учится отлично… Все мы любим газировку, а он пьёт только кипячёную воду!

Она задумалась на мгновение, потом вдруг оживилась и подняла указательный палец:

— Может, он… переродился?

http://bllate.org/book/4525/458400