Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 7

В школе, чтобы не допустить ранних увлечений, почти в каждом классе ученики сидели по одному — о партнёрах по парте и речи не шло.

Рядом с Линь Цяньай, чуть позади и в соседнем ряду, сидел Ду Цзытэн. Говорили, что его семья очень богата: на вступительных экзаменах он не набрал нужного количества баллов для поступления в среднюю школу «Шэнцай», и недостающие несколько очков родители просто выкупили за деньги.

Линь Цяньай была рада, что он оказался рядом — теперь на уроках хоть с кем-то можно поболтать.

К тому же сидеть у окна на предпоследней парте сзади имело свои преимущества: можно было незаметно отвлечься, не опасаясь, что учитель это заметит, дышать свежим воздухом и любоваться пейзажем за окном…

А ещё — совершенно открыто разглядывать спину Юй Дунъяна, который сейчас сидел на первой парте, самой первой в классе.

Линь Цяньай лениво прилегла на парту, надув губки, и аккуратно положила ручку себе на верхнюю губу и ноздри. Её взгляд был устремлён на далёкий силуэт, а сама она пребывала в полной задумчивости.

Юй Дунъян вдруг обернулся — и их взгляды случайно встретились. В этот миг старый вентилятор под потолком, лопасти которого давно покрылись пылью, вдруг зашумел громче.

Девушка у окна на предпоследней парте сзади наполовину освещалась солнцем и казалась фарфоровой куклой: её чёрные волосы слегка отливали тёплым оттенком молочного чая, кожа сияла белизной, а губки всё ещё были слегка приоткрыты.

Её растерянное выражение лица было до невозможности милым…

Его густые длинные ресницы едва заметно дрогнули. Мозг лихорадочно искал, как бы реагировать, но в этот момент ручка соскользнула с её губ и упала на пол. Он с трудом сдержал улыбку, быстро отвернулся и снова уставился вперёд.

Линь Цяньай и не думала, что этот «мёртвый угол» окажется на виду у Юй Дунъяна. Пользуясь моментом, чтобы поднять ручку, она поспешно опустила голову, прячась от его взгляда.

Подобрав ручку, она присела под партой, словно укрываясь в убежище, и в отчаянии потрепала себя по волосам. Она боялась, что он снова посмотрит на неё, и потому не решалась подняться.

Почему именно с ней постоянно происходят такие неловкие ситуации? Только что его взгляд явно выражал презрение, а улыбка — насмешку.

— Учитель Хуан, я сижу слишком далеко! Мне не видно доску! — пожаловалась девочка, сидевшая за Линь Цяньай, даже не удосужившись поднять руку, а просто повернувшись и капризно протянув слова.

Хуан Жэньцзянь, занятый объяснением нового материала, нахмурился, прерванный в своих мыслях:

— Если не видно — купи очки! Почему другие нормально сидят сзади, а ты требуешь особого отношения?

Чжао Я не согласилась и, обиженно надув губы, хотела возразить, что очки портят внешность, но учитель так строго её отчитал, что она покраснела до корней волос.

Тут Юй Дунъян поднял руку. Его взгляд на мгновение пересёкся со взглядом Ду Цзытэна, сидевшего на последней парте у окна, который в ответ послал ему игривый подмигивающий взгляд. Юй Дунъян уверенно произнёс:

— Учитель, я готов поменяться с ней местами!

Он встал, небрежно потерев нос, и добавил с улыбкой:

— У меня отличное зрение, мне и сзади всё хорошо видно.

Чжао Я обрадовалась и подхватила:

— Учитель, раз кто-то согласен поменяться, чего же вы ждёте?

Хуан Жэньцзянь нахмурился ещё сильнее, но возразить было нечего.

Он обдумал ситуацию: Юй Дунъян — отличник, ему всё равно, где сидеть; а Чжао Я, хоть и занимает второе место с конца по успеваемости, но её семья имеет серьёзные связи — директор лично просил уделять ей особое внимание. Если расставлять парты строго по баллам, то ставить её на последнюю парту действительно неправильно.

— Ладно, пусть будет так, — согласился он. — Юй Дунъян — настоящий пример для подражания! Ребята, учитесь у него доброте и отзывчивости.

Среди множества глаз, устремлённых на Юй Дунъяна, был и один — полный восхищения и сердечек, — направленный из-за спины Линь Цяньай.

Только она могла прочесть в этом взгляде все оттенки чувств.

Чжао Я была внешне ничего себе — симпатичная, с милыми клыками, когда улыбалась.

Каждый раз, проходя мимо неё, Линь Цяньай ощущала сильный запах духов. В движениях и манерах Чжао Я чувствовалась высокомерная принцесса, вызывавшая у Линь Цяньай инстинктивное отчуждение.

Причина, по которой Юй Дунъян решил пересесть, конечно, не только в том, что здесь сидит его друг Ду Цзытэн. Скорее всего, он просто хотел помочь Чжао Я, ведь та плохо видит доску.

Это же прямо как в дорамах — трогательные сцены между главными героями…

Линь Цяньай спрятала лицо в локтях и даже не заметила звонка с урока.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее становилось чувство кислоты в груди — казалось, стоит лишь слегка надавить, и из неё выдавится целая лужа лимонного сока.

— Эй, проснись! Уже перемена! — Ян Юйтин плюхнулась на свободную парту перед ней и энергично потрясла её за руку.

Линь Цяньай не спала — просто живот болел тупо, а голова была ясной. От неожиданного толчка ей стало немного головокружительно:

— Не трясите меня… Я и так знаю…

— Ты не находишь, что Чжао Я чересчур напыщенная?

Ян Юйтин огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, прикрыв рот ладонью, прошептала Линь Цяньай на ухо:

— На военных сборах мы вместе репетировали танец в палатке. Каждый раз, когда я с ней заговаривала, она начинала хвастаться: то, мол, серебряный браслетик на запястье стоит целое состояние, то, что её солнцезащитный крем — известный международный бренд…

— А сегодня сначала поменялась местами с Юй Дунъяном, а теперь уже цепляется за моего Се Ханя!

Линь Цяньай выпрямилась и невольно посмотрела на новое место Чжао Я. Та сидела, положив локти на парту Се Ханя, и весело с ним болтала.

Теперь она поняла, почему Ян Юйтин так невзлюбила Чжао Я. Их судьбы действительно оказались похожи…

— Тс-с, нехорошо говорить о людях за спиной, — мягко, но настойчиво сказала Линь Цяньай, хотя и понимала, что этим огорчает подругу.

— Ну ладно, просто я её терпеть не могу! Она думает, что она такая особенная? Её результаты на вступительных — вторые с конца в классе! На её месте я бы вообще не смела выходить из дома!

Ян Юйтин поняла, что перегнула палку, и тихо добавила:

— Просто я тебе доверяю, поэтому и рассказываю.

— Эй, девчонки, о чём там шепчетесь? Поделитесь и со мной! — Ду Цзытэн внезапно наклонился между ними и вмешался в разговор.

Ян Юйтин закатила глаза:

— Отстань, надоел!

— Фу, — фыркнул Ду Цзытэн. Но настроение у него было прекрасное благодаря переезду Юй Дунъяна, поэтому он не стал спорить и обратился к другу, который уже собирал тетради:

— Слушай, по традиции школы «Шэнцай» первый урок физкультуры обычно самостоятельный. Пойдём сыграем в баскетбол!

Он потянулся и бодро добавил:

— После этого урока домой!

Юй Дунъян захлопнул тетрадь, сложил вещи в портфель и кивнул. Перед тем как уйти с Ду Цзытэном, он легко потрепал Линь Цяньай по пушистой макушке. Его пустая кружка осталась на её парте.

— Эй, «дерзкая девчонка», не забудь наш уговор — принеси мне воды, — раздался его голос сверху, небрежный и уверенный.

— Да пошёл ты со своей кружкой! — громко крикнула Линь Цяньай, но рука сама собой потянулась и взяла кружку. Когда они вышли, она опустила глаза и внимательно разглядывала его термос: старомодный, из нержавеющей стали, похожий на стеклянный чайник учителя Хуана.

…

Перед уроком Линь Цяньай и Ян Юйтин зашли в туалет.

Когда Линь Цяньай зашла в кабинку, она поняла, что у неё началась менструация. Вот почему весь день живот болел, и настроение было такое раздражительное.

Менструация началась внезапно — прокладок с собой не было. Пришлось просить у Ян Юйтин.

Перед зеркалом она несколько раз проверила, не протекло ли сзади, и только убедившись, что всё в порядке, вышла из туалета.

Линь Цяньай мысленно поблагодарила судьбу, что рядом оказалась Ян Юйтин. Без неё она бы совсем не знала, что делать.

Именно такие мелочи и скрепляют дружбу между девушками…

— Вы двое, быстрее возвращайтесь в строй! — проворчал Се Хань, исполнявший обязанности старосты по физкультуре. — Что вы там делаете? Весь класс ждёт только вас двоих!

У Линь Цяньай был неловкий повод, поэтому она просто высунула язык и извинилась:

— Немного задержались, простите.

Ду Цзытэн оказался прав: первый урок физкультуры действительно был самостоятельным, но учитель сначала потребовал пройти тест на выносливость — для мальчиков тысячу метров, для девочек — восемьсот.

Линь Цяньай подумала, что менструация пришла как нельзя кстати: она могла взять справку и перенести забег на следующий понедельник.

Правда, рано или поздно всё равно придётся бежать, но хоть немного отсрочить — уже хорошо. Она села в стороне и с наслаждением наблюдала, как остальные бегают.

— Вперёд, «наша государыня»! — подбадривала Ян Юйтин.

— Да заткнись уже! — огрызнулась та. — В следующий понедельник будешь бежать одна, и я с удовольствием посмотрю на твоё представление!

Учитель физкультуры, увидев, что девочки готовы, отсчитал «три, два, один» и свистнул в свисток. Девушки, словно стрелы, вырвались вперёд.

Чжао Я бежала быстро: на первом круге она уже опережала большинство девочек и лидировала. Но ко второму и третьему кругу силы начали иссякать, хотя она и старалась держать ровный темп.

Ян Юйтин упрямо держалась за ней, решив во что бы то ни стало перегнать соперницу. Используя её тело как щит от встречного ветра, на втором–третьем круге она вдруг рванула вперёд и обогнала Чжао Я.

Линь Цяньай подошла к финишу, чтобы встретить подругу. Та, тяжело дыша, добежала до конца и сразу же бросилась в объятия Линь Цяньай, уткнувшись в неё и пытаясь отдышаться.

Се Хань подошёл и протянул Ян Юйтин бутылку спортивного напитка.

Она не задумываясь взяла её, сделала большой глоток и тут же возмутилась:

— Почему не холодная?!

Се Хань почесал затылок и серьёзно объяснил:

— Главнокомандующая, после нагрузки нельзя сразу пить ледяное — вредно для здоровья.

Линь Цяньай позавидовала. Когда он отошёл, она тихо спросила Ян Юйтин:

— Что ты такого сделала? Твой парень так заботится о тебе и даже называет «главнокомандующей»!

Разница была очевидна: Се Хань сам принёс воду Ян Юйтин, а её заставил нести воду Юй Дунъян.

Ян Юйтин покраснела и сердито посмотрела на неё, но тут же гордо вскинула подбородок:

— Не скажу! И не смей болтать! Между нами пока ничего нет!

На второй половине урока баскетбольная площадка оживилась: почти все мальчики соревновались за мяч и кидали его в корзину. Закатное солнце мягко освещало всё вокруг.

Юй Дунъян, Ду Цзытэн и Се Хань играли в одной команде и вели с большим отрывом.

Девочки, узнав, что урок самостоятельный, устроились в тени деревьев и болтали, наблюдая за игрой.

Линь Цяньай держала кружку с горячей водой, ожидая, когда Юй Дунъян закончит игру, чтобы отдать ему. Чжао Я же взяла бутылку ледяного сока и замахала ему издалека, мило улыбаясь.

Юй Дунъян поймал пас от Се Ханя, перекинул мяч из левой руки в правую и, ловко уйдя от соперников, бросил его. Мяч, рассекая лучи заката, описал красивую дугу и со звонким «бум!» попал точно в корзину. Среди всеобщих возгласов Чжао Я первой подбежала к нему с напитком.

Щёки её порозовели, голос зазвенел:

— Юй Дунъян, спасибо, что поменялся со мной местами! Этот ледяной сок — специально для тебя.

Рука Линь Цяньай, сжимавшая кружку, окаменела. Взгляд потускнел. Она поправила очки и, опустив голову, поспешила уйти, чтобы никто не заметил её униженного вида.

Чжао Я принесла ледяной сок, а она — кипяток. Любой на месте Юй Дунъяна выбрал бы сок.

Зачем она вообще согласилась нести ему воду?..

— Ничего страшного, пустяки, — спокойно ответил Юй Дунъян, вытирая пот со лба. Он незаметно бросил взгляд в сторону уходящей Линь Цяньай и быстро добавил Чжао Я:

— Прости, но я не пью газировку.

http://bllate.org/book/4525/458388