Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 6

Он приподнял бровь и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Только если после начала учебы ты станешь моим мальчиком на побегушках за водой.

— Эй! Юй…

Линь Цяньай тут же взорвалась, выкрикнув его имя. Она вскочила, занесла кулак — и тот замер в трёх сантиметрах от его лба. Ветерок от резкого движения взъерошил чёлку Юй Дунъяна. Помедлив, она наконец спросила:

— Ты вообще ещё способен разговаривать по-человечески?

Юй Дунъян нетерпеливо прижал:

— Так ты согласна или нет?

— Ладно, согласна.

Она подумала: если продолжать искать улики в одиночку, это всё равно что метаться, как безголовая муха. Ни одна зацепка не даст результата даже завтра. Сжав зубы и сдерживая злость, она неохотно согласилась на его несправедливые условия.

...

Юй Дунъян указал на угол, освещённый фонариком NPC, и серьёзно сказал:

— Видишь? Там стоит гроб из красного дерева. Открой крышку и залезай внутрь — там ответ.

Линь Цяньай тут же струсила и задрожала всем телом:

— Но внутри может быть что угодно… Выглядит жутко…

— Сейчас же день! Да и игровая сцена — всего лишь световой поток, даже материей не является! Чего бояться?

Юй Дунъян тоже запнулся, стараясь сохранить хладнокровие:

— Ну ладно, давай кликнем вместе.

— Три… два… один…

Он наклонился и своей большой ладонью накрыл её руку на мышке, длинными белыми пальцами слегка коснувшись её среднего и указательного пальцев, и чётко произнёс:

— Сейчас начну кликать.

Оба на мгновение зажмурились. Когда открыли глаза, оказалось, что всё обошлось.

Внутри гроба, кроме замка с кодом, ничего не было.

— Код, скорее всего, 0015 или 2415 — это время на часах, висящих на стене. Раньше, когда ты обыскивала шкаф, те часы, показывающие полночь, на пятнадцать секунд застыли.

Линь Цяньай послушалась его и ввела 0015. Дверь действительно открылась. Однако никто не ожидал, что по сюжету игры крышка гроба сама поднимется и станет выходом.

Юй Дунъян отвёл взгляд от экрана. После долгого перерыва в играх такие динамичные картинки вызывали у него головокружение и даже тошноту.

Сделав глубокий вдох у кондиционера, он немного пришёл в себя. Оглянувшись, заметил, что Линь Цяньай уже загрузила только что записанное видео на Bilibili.

За окном птицы весело щебетали, грозовой дождь давно прекратился, а между двумя облаками проступила яркая радуга. Воздух стал свежим и прохладным.

Его взгляд скользнул по экрану к аккаунту маленькой игровой блогерши под ником «Милый напиток».

Как только Линь Цяньай почувствовала его взгляд, он нарочито равнодушно отвёл глаза обратно, но уголки губ слегка приподнялись.

Старшая школа длится три года — 1095 дней. Если вычесть три месяца каникул (270 дней) и восемь выходных дней в месяц, остаётся примерно 600 с лишним учебных дней. Поэтому особенно ценно проводить время с одноклассниками.

О, Время! Прошу тебя — иди чуть медленнее…

— Из дневника «Девчонки-беспечницы»

Первое сентября. Пасмурно, но к полудню прояснилось. На улице по-прежнему жарко.

Школа «Шэнцай», как и все остальные учебные заведения Шэньчэна, встретила шумный День знаний. У ворот собралось множество родителей, провожающих детей, и поток машин превратил эту улицу в непроходимую пробку.

Цикады на шелковицах у обочины замолчали от зноя, зато гудки автомобилей и непрекращающиеся наставления родителей спорили друг с другом, создавая громкий, бурлящий хаос, словно кипящий котёл острого супа.

В тот же момент в классе 10 «А», где только что повесили новую табличку с номером, царило оживление. Первый день старшей школы пробуждал в учениках надежду и волнующие ожидания.

Ян Юйтин, едва переступив порог с новым рюкзаком за плечами, уже устроилась верхом на парте перед Линь Цяньай и, повернувшись к ней, всё это время улыбалась.

Се Хань, вошедший вместе с ней, без выражения лица выбрал лучшее место для прослушивания лекций, бросил рюкзак и, достав из кармана салфетку, присел, чтобы протереть поверхность парты.

Линь Цяньай резко щёлкнула пальцами прямо перед её лицом:

— О чём задумалась, красотка?

— Не притворяйся, что ничего не знаешь! Я видела, как ты шла в школу вместе со старостой! Признавайся скорее!

Ян Юйтин удивилась:

— А? Ты это заметила…

— Конечно! Сегодня папа вёз меня на электросамокате, я тебе махала — ты даже не обернулась, только болтала с тем парнем рядом!

Линь Цяньай бросила взгляд на спину Се Ханя и театрально зарыдала:

— Женщина, разве ты больше не любишь меня?

Ян Юйтин с трудом сдерживала смех и играла дальше:

— О нет, дорогая! Я всё ещё люблю тебя! Просто мою душу разорвали на части, и каждая полюбила разных людей.

Она прикрыла ладонями всё лицо, щёки её покраснели, а голос стал мягким и сладким, будто намазанным мёдом:

— Между нами ничего не было! Просто сегодня утром в метро я шла по лестнице, а он ехал на эскалаторе — случайно встретились и вместе дошли до школы…

— Хи-хи, понятно.

Линь Цяньай поправила очки и хитро улыбнулась, будто всё именно так, как она себе представила.

Ян Юйтин встала и лёгонько стукнула её по лбу:

— Поняла ты там чего-то!..

Сложив руки на груди и гордо задрав подбородок, она заявила:

— А теперь мой черёд допрашивать! Я посмотрела твоё видео на Bilibili. В комментариях все пишут, какой приятный голос у того парня — это ведь Юй Дунъян?

— Цяньай, признавайся честно: почему он снимал с тобой игровое видео?

Теперь уже Линь Цяньай почувствовала, как её уверенность тает:

— Да ничего такого! Просто наши мамы — подруги, и в тот день они пригласили их к нам на обед. А когда они уходили, начался ливень, вот и…

Она не могла не признать, что Юй Дунъян действительно притягивает внимание. После того как он неожиданно появился в её видео, количество просмотров сразу перевалило за десять тысяч, а подписчиков стало уже несколько сотен.

— Ого! Уже знакомитесь с родителями друг друга!

Ян Юйтин похлопала её по руке и собиралась продолжать подшучивать, но вдруг вокруг воцарилась тишина. Она мгновенно обернулась и выпрямила спину.

— Тихо, дети!

На пороге класса появился мужчина средних лет с лысиной и округлым животом. Под мышкой он зажал папку с документами, в правой руке держал стеклянный стакан с чаем. Медленно, сгорбившись, он подошёл к доске.

Несмотря на внешность, голос у него оказался громким и звонким, как колокол, и сразу привёл всех в порядок:

— Ребята из первого «А», я ваш классный руководитель, фамилия Хуан, и одновременно буду преподавать вам математику. Во время военных сборов вы уже успели познакомиться, поэтому не стану заставлять вас представляться.

Хуан Жэньцзянь на доске что-то писал мелом, а Ян Юйтин не слушала ни слова. Взглянув на телефон, она увидела, что до утренней самостоятельной работы осталось две-три минуты.

Пока учитель стоял спиной к классу, она быстро обернулась и прошептала Линь Цяньай:

— Говорят, его полное имя — Хуан Жэньцзянь.

Фу! Если прочитать наоборот, получится «Хуан Цзянь Жэнь» — «Хуан, человек подлости»!

Линь Цяньай опустила голову почти до парты и не смогла сдержать смеха.

Хуан Жэньцзянь слишком сильно надавил на мел, и тот хрустнул пополам.

Он замер на мгновение, заметил странное поведение девочки сзади и, нахмурившись, спросил:

— Девушка с последней парты, вам нехорошо?

Улыбка Линь Цяньай мгновенно исчезла. Она торопливо подняла голову и замотала руками.

Он вздохнул с облегчением:

— Хорошо. Если кому-то плохо, сразу говорите! Учёба важна, но здоровье — основа всего.

Из динамиков раздался знакомый марш «Марш добровольцев».

Линь Цяньай стояла в строю первого «А», шагая в ногу со всеми по направлению к площадке для построения.

Старшеклассники, проходя мимо, невольно переводили взгляд на новичков. Они не только искали среди них красивых мальчиков и девочек, но и с ностальгией думали о времени, которое ушло.

Белые футболки старшеклассников ещё выглядели нормально, но синие брюки школьной формы уже выцвели от стирок. Раньше этого не замечали, но сейчас, рядом со свежими комплектами первокурсников, разница была очевидна.

Линь Цяньай искала глазами в строю мальчиков высокую, знакомую фигуру в сине-белой форме.

Ростом 168 сантиметров, она даже встала на цыпочки, будто ей всё ещё не хватало роста.

Она пересмотрела ряды несколько раз, но так и не нашла Юй Дунъяна. Пришлось сдаться…

Она стояла в строю и задумчиво предавалась размышлениям.

Это лето было самым свободным за всю её жизнь — никаких домашних заданий. Почти каждый день она проводила в удовольствиях и развлечениях.

Теперь, когда такой счастливый отдых закончился, в душе осталась лёгкая грусть.

Громкая музыка вдруг стихла и сменилась чёткой, уверенной речью юноши:

— Уважаемое руководство школы, дорогие учителя и одноклассники! Здравствуйте! Меня зовут Юй Дунъян, я из первого «А». Мне большая честь выступать здесь от имени всех первокурсников…

Линь Цяньай подняла глаза на трибуну, где стоял он, и в сердце вдруг вспыхнуло чувство, будто «тысячи раз искала его в толпе, а он вдруг оказался в тихом углу при свете фонарей».

Юй Дунъян держал микрофон и говорил с вежливой улыбкой, ни разу не заглянув в текст выступления.

Солнечный свет окутывал его стройную фигуру, лёгкий ветерок развевал чёлку, а его уверенность казалась естественной и непринуждённой.

Казалось, весь мир стал мягче благодаря ему.

В этот миг Линь Цяньай видела только его. Она наслаждалась этим зрелищем и звуком его голоса, забыв обо всём — даже о сожалении по поводу окончания лета.

После выступления Юй Дунъяна директор школы громко прокашлялся в микрофон и добавил несколько формальных слов, особо подчеркнув в конце:

— Строго запрещены романтические отношения между юношами и девушками!

В толпе поднялся гул. «Если так, — закричали ученики, — зачем тогда выдаёте форму вроде парных нарядов?»

Это окончательно разозлило завуча, известную как «Мать Аббатиса». Она схватила микрофон и принялась повторять привычные каждому семестру правила дисциплины.

Во время обеденного перерыва Хуан Жэньцзянь, сверяясь со списком результатов вступительных экзаменов, составил новое рассадочное расписание и велел ученикам пересесть согласно таблице на экране.

Он добавил, что места не фиксированы навсегда: после первой контрольной и полугодовой проверки снова будут пересаживать в зависимости от успеваемости. Тем, кто сидит сзади, не стоит отчаиваться, а тем, кто спереди — не расслабляться.

«Всё пропало! Сейчас будет публичная казнь…»

Линь Цяньай прикрыла глаза, не решаясь смотреть на таблицу. «Хуан Цзянь Жэнь» и правда… Зачем рыться в прошлом? Её результаты экзаменов были получены ещё «в прошлой жизни»!

Она помнила, что набрала чуть больше пятисот двадцати баллов. В такой престижной школе, как «Шэнцай», это гарантированно последнее место.

— Цяньай, я сижу на четвёртой парте, четвёртая справа. А ты — шестой ряд, вторая от окна.

— Ах, нас разлучили, как Нюйлань и Цяньнюй! Между нами река, а взгляды не могут встретиться…

Ян Юйтин вздохнула с тоской, глядя на таблицу:

— Се Хань сидит на первой парте, второе место. Если бы я не завалила предметы, может, и села бы за ним.

Линь Цяньай горько улыбнулась:

— Ничего, у нас ещё есть перемены и обеды, чтобы поговорить.

Ученики стали шуршать бумагами, собирая книги и рюкзаки, чтобы пересесть на новые места.

http://bllate.org/book/4525/458387